Das Dreikönigsfest, das wirklich nur in drei Dörfern im Osten der Insel gefeiert wird: João Galego, Cabeça dos Tarafes und Fundo das Figueira. Die Musiker ziehen von Haus zu Haus, um zu spielen und zu improvisieren.
Praktisches · Alles, was du wissen musst
Kapverden praktisch:
welche Insel, welche Unterkunft
Budget, Einreiseformalitäten, Transport zwischen den Inseln, Geld, Gesundheit, Sicherheit, Festkalender und Unterkunft. Alles steht hier, sortiert in acht Reitern – klick den an, der dich betrifft, und die Information erscheint, ohne dass du dreißig Bildschirme scrollen musst.
GMT-1Zeitzone
110Escudos für 1 €
30Tage ohne Visum
4internationale Flughäfen
15 %Mehrwertsteuer
132die Nummer der Polizei
Ein Land, das sich über neun bewohnte Inseln verteilt, bereitet man nicht vor wie ein gewöhnliches Reiseziel: Jede Strecke ist ein Flug oder eine Überfahrt, jede Insel hat ihre eigenen Regeln, und manche Informationen – Wasser, Notfallhilfe, Geldabheben – kennt man besser vorher als nachher. Dieser Ratgeber fasst alles zusammen.
Was dieser Ratgeber enthält
- 01Vor der ReiseBudget, Formalitäten, Versicherungen, beste Reisezeit, Klima und offizielle Kontakte.
- 02TransportAnreise, von Insel zu Insel, Mietwagen, das Aluguer verstehen.
- 03Vor OrtGeld, Öffnungszeiten, Post, Essen, Gesundheit, Wasser, Sicherheit, Notfälle.
- 04Sport & FreizeitBaden, Tauchen, Wandern, Ausrüstung, Wassersport, Kunsthandwerk.
- 05UnterkunftDie vier Formen, die Kurtaxe und 28 Adressen im Norden.
- 06FestkalenderDie Feste Monat für Monat und die nationalen Feiertage.
- 07SotaventoSantiago, Maio, Fogo, Brava: 30 Adressen im Süden und was sich dort ändert.
- 08Lexikon189 Wörter Kreol zum Durchsuchen, mit Aussprache.
Vor der Reise
Was du von zu Hause aus regeln solltest: das realistische Budget, die obligatorische Online-Registrierung, die Versicherung und die Wahl der Reisedaten.
Budget
Die Lebenshaltungskosten auf den Kapverden sind etwa halb so hoch wie in Frankreich. Aber Vorsicht: In manchen Betrieben auf den Badeinseln oder den stark touristischen Inseln können die Preise an die europäischer Großstädte heranreichen.
Tagesbudget für zwei Personen
60 bis 75 €Unterkunft in einer Pension oder einem kleinen Hotel und eine lokale Mahlzeit.
80 bis 125 €Unterkunft und Restaurant mit gutem Standard.
200 bis 250 €Boutiquehotel und ein paar der angesagtesten Restaurants des Archipels.
Kurz gesagt: Für einen Aufenthalt von acht Tagen solltest du zwischen 480 € als Backpacker und 1.200 € einplanen. Ausflüge, Sportaktivitäten, Mietwagen, Abende im Ausgehviertel und Transfers zwischen den Inseln – per Fähre wie per Flugzeug – kommen on top, und dieser letzte Posten wird schnell teuer.
Die Preisspanne in unseren Inselguides
| Symbol | Essen | Unterkunft |
|---|---|---|
| € | unter 800 CVE | unter 4.500 CVE |
| €€ | 800 bis 2.000 CVE | 4.500 bis 8.000 CVE |
| €€€ | über 2.000 CVE | über 8.000 CVE |
Die zwei Abgaben, die du nicht vergessen darfst
Eine Touristenabgabe von 276 CVE – etwa 2,50 € – pro Tag und Person kommt zum Übernachtungspreis hinzu, für höchstens zehn aufeinanderfolgende Tage. Und die Mehrwertsteuer beträgt 15 % und ist nicht immer in den angezeigten Preisen enthalten.
Zahlungsmittel
Nicht alle Betriebe akzeptieren internationale Bankkarten – und wenn doch, dann nur Visa und Mastercard. Plane vorausschauend: Die meisten Ausgaben und Einkäufe laufen in bar, vor allem in den abgelegensten Gegenden.
Geldautomaten findest du in den größeren Städten ohne Probleme. Aber die Abhebungen sind auf 20.000 CVE pro Tag begrenzt, und die Bankgebühren sind relativ hoch: zwischen 2 und 9 € pro Vorgang. Erkundige dich vor der Abreise bei deiner Bank und heb lieber seltener größere Beträge ab, statt oft kleine.
Formalitäten
Reisepass und Online-Registrierung
Die kapverdischen Behörden verlangen den Reisepass, der noch mindestens sechs Monate über das geplante Ende des Aufenthalts hinaus gültig sein muss. Staatsangehörige der Europäischen Union und der Schweiz sind für Kurzaufenthalte von höchstens dreißig Tagen vom Visum befreit.
Dafür ist ein Online-Verfahren Pflicht: Du musst dich bis spätestens fünf Tage vor der Abreise auf dem offiziellen Portal registrieren und eine Flughafensicherheitsgebühr (TSA) von 3.400 CVE, rund 30 €, bezahlen.
Vorher bereithalten Prüfe, dass du alle verlangten Angaben beisammen hast – Passnummer, Flugdaten, Adresse der Unterkunft – bevor du das Formular öffnest. Das Verfahren läuft über ease.gov.cv und mag kein Hin und Her.
Versicherungen
Wir empfehlen dir, eine Reiseversicherung abzuschließen, um für alle Fälle gerüstet zu sein: Reiserücktritt, Verlust oder Diebstahl von Gepäck, Krankheit oder Unfall – und gegebenenfalls medizinische Hilfe mit Kostenerstattung und Rücktransport.
Prüf zuerst, ob das nicht schon in deiner Kreditkartenversicherung enthalten ist. In dem Fall zahlst du Tickets und Mietverträge vor Ort unbedingt mit der Karte, sonst greift die Garantie nicht. Auch Fluggesellschaften und Reisebüros bieten Versicherungen mit Assistance-Leistungen an.
Der Punkt, an dem es oft hakt Stell sicher, dass sogenannte „Risikosportarten“ – Tauchen und Wandern – abgedeckt sind. Viele Standardverträge schließen sie aus, und genau das sind die beiden Aushängeschilder des Archipels.
Impfungen
Es sind keine Impfungen vorgeschrieben, mit einer Ausnahme: Wenn du aus dem Senegal einreist, ist die Gelbfieberimpfung Pflicht.
Zoll
Für die nichtkommerzielle Einfuhr von Waren gibt es keine besonderen Beschränkungen. Bei der Rückreise gelten Obergrenzen, wenn du Alkohol mitbringst: 4 Liter Wein plus 1 Liter Alkohol über 22 % oder 2 Liter unter 22 % – damit sind zwei Liter Grogue erlaubt. Bei Tabak liegt die Grenze bei 200 Zigaretten.
Zeitverschiebung
Auf den Kapverden gilt GMT −1, und es gibt keine Zeitumstellung. Der Unterschied zu Frankreich beträgt also −2 Std. im Winter und −3 Std. im Sommer. Wenn es in Paris zwölf Uhr mittags ist, ist es in Praia im Winter 10 Uhr und im Sommer 9 Uhr.
Beste Reisezeit
Der Archipel wird das ganze Jahr über besucht, und nur wenige Betriebe unterscheiden zwischen Hoch- und Nebensaison. Die Preise steigen vor allem an Silvester, während des Karnevals von Mindelo oder bei einem großen Fest, hauptsächlich in den Hotels.
Die echte Einschränkung im Kalender Inlandsflüge und Unterkünfte solltest du von Juni bis August unbedingt im Voraus buchen: In dieser Zeit kommen die Kapverdier aus der Diaspora für die Ferien zurück in die Heimat, und die Flüge zwischen den Inseln füllen sich.
Das Klima in einer Tabelle
Diese Durchschnittswerte zeigen den Trend; für die nächsten Tage sind die Sieben-Tage-Vorhersagen Insel für Insel nützlicher.
Touristische Saison das ganze Jahr. Trockenzeit von Januar bis Juni, Regenzeit von Juli bis Dezember – wobei „Regenzeit“ auf den Kapverden sehr relativ bleibt.
| Boa Vista | Praia (Santiago) | Sal | |
|---|---|---|---|
| Min./Max.-Temp. im Februar | 22 / 24 °C | 19 / 25 °C | 20 / 23 °C |
| Min./Max.-Temp. im August | 27 / 31 °C | 24 / 29 °C | 25 / 30 °C |
| Niederschlag im Februar | 3 % | 0 % | 0 % |
| Niederschlag im August | 11 % | 8 % | 6 % |
| Sonnenschein im Februar | 9 Std./Tag | 8 Std./Tag | 9 Std./Tag |
| Sonnenschein im August | 13 Std./Tag | 6 Std./Tag | 12 Std./Tag |
| Wassertemperatur im Februar | 23 °C | 23 °C | 23 °C |
| Wassertemperatur im August | 27 °C | 27 °C | 26 °C |
Touristeninformation und offizielle Kontakte
Es gibt kein institutionelles Fremdenverkehrsamt, weder im Ausland noch auf dem Archipel. Auf den touristischeren Inseln findest du Infokioske am Flughafen oder in der Stadt – der am Fährterminal von Porto Novo auf Santo Antão ist für Wanderer besonders nützlich.
Zur Vorbereitung von zu Hause aus: die Website des Tourismusministeriums (turismo.cv), auf Französisch, Englisch und Portugiesisch verfügbar, oder regelmäßig aktualisierte private Seiten – mindelo.info, sehr umfassend und mit Forum, und capeverde.com, auf Englisch.
Vor Ort
Französische Botschaft auf den Kapverden
Rua Tenente Valadim 28, Stadtviertel Platô, in Praia (Santiago).
cv.ambafrance.org
In Frankreich
Botschaft von Kap Verde
3, rue de Rigny, 75008 Paris.
In Frankreich
Konsulat von Kap Verde in Marseille
7, rue Félix-Éboué, place Sadi Carnot, 13002 Marseille.
consulatducapvert.comTransport
In einem Land mit neun bewohnten Inseln will jede Fortbewegung geplant sein. Hier erfährst du, wie du hinkommst, wie du von einer Insel zur nächsten gelangst und wie du dich vor Ort bewegst.
Anreise auf die Kapverden
Vier Inseln haben einen internationalen Flughafen: Boa Vista (Aristides Pereira), Sal (Amílcar Cabral), São Vicente (Cesária Évora) und Santiago (Nelson Mandela). Die Wahl deines Ankunftsorts bestimmt die ganze restliche Route.
Die meisten Flüge ab Europa haben einen Zwischenstopp in Portugal. Rechne mit 7,5 bis 12,5 Std. Reisezeit, manchmal mehr: 2 bis 2,5 Std. von Paris nach Porto oder Lissabon, dann 4 bis 4,5 Std. von Portugal auf die Kapverden. Der Preis für Hin- und Rückflug schwankt je nach Airline und Datum stark: ab Frankreich liegst du zwischen 330 und 800 €.
Direktflug
Cabo Verde Airlines
Die nationale Fluggesellschaft, ab Paris-Charles de Gaulle mit Ziel Kapverden.
caboverdeairlines.com
Zwischenstopp in Portugal
TAP Air Portugal
Täglich ein Flug ab Paris-Orly mit Zwischenstopp in Lissabon oder Porto, dann tägliche Anschlussverbindung zu einem der vier internationalen Flughäfen.
Hin- und Rückflug ab 500 € · flytap.com
Zwischenstopp in Casablanca
Royal Air Maroc
Reguläre Flüge mehrmals pro Woche ab Paris nach Praia, über Casablanca.
royalairmaroc.comAndere Airlines wie Transavia fliegen die verschiedenen Flughäfen der Kapverden an. Ab Paris oder den großen Provinzstädten gibt es außerdem zahlreiche Angebote für Charter- oder Billigflüge – oft findest du dort die besten Preise.
Von Insel zu Insel
Sieben Inseln sind per Flugzeug miteinander verbunden: Santiago, Sal, Fogo, Boa Vista, São Vicente, Maio und São Nicolau. Zwei Inseln erreichst du nur per Fähre: Santo Antão von São Vicente aus und Brava von Fogo aus. Außerdem gibt es Fährverbindungen ab Santiago nach São Nicolau, São Vicente, Fogo und Brava.
Mit dem Flugzeug
Die nationale Fluggesellschaft verbindet diese sieben Inseln mehrmals täglich oder wöchentlich, mit oder ohne Zwischenstopp. Hin- und Rückflugtickets kosten zwischen 40 und etwa 150 €. Wichtig für alle, die eine große Rundreise planen: Es gibt kein „Inter-Island-Pass“-Angebot – jede Strecke wird einzeln bezahlt.
Mit der Fähre
Die Reederei für den Verkehr zwischen den Inseln bedient die Verbindungen. Die Tickets kaufst du in ihren Agenturen an den Fährterminals von Porto Novo (Santo Antão) und Mindelo (São Vicente) sowie im Hafen von Praia (Santiago).
Der richtige Reflex Prüf die Abfahrtszeiten am Tag vor der Abreise. Die Überfahrten richten sich nach dem Seegang, und Informationen gibt es online nicht so zuverlässig wie in Europa.
Auf der Straße
Qualität und Dichte des Straßennetzes unterscheiden sich von Insel zu Insel stark. Meistens fährst du auf mehr oder weniger gut instand gehaltenen asphaltierten oder gepflasterten Straßen.
Dir drohen verschiedene Gefahren, und es sind nicht die, an die man zuerst denkt: ein Tier, das plötzlich auftaucht, eine Bremsschwelle, die im Sonnenreflex unsichtbar wird, ein Aluguer, das vor dir ohne Vorwarnung bremst. Vermeide es nach Möglichkeit, hinter einem Lastwagen zu landen, vor allem auf abschüssigen Straßen – und davon gibt es auf den Kapverden viele.
Ein Auto mieten
Je nachdem, welche Inseln du besuchst und was für eine Reise du planst, ist ein Mietwagen manchmal nötig – vor allem, um das Landesinnere zu erkunden. Das gilt für Boa Vista, Sal, São Vicente und Santiago. Auf Santo Antão und Fogo dagegen raten wir klar davon ab, denn die Bergstraßen verlangen eine Fahrpraxis, die wenige Besucher mitbringen.
Buch am besten ein Fahrzeug vom Typ Geländewagen (4×4), vor allem auf Boa Vista und Sal, wo manche Pisten besonders holprig sind. Die Preise liegen bei 45 bis 75 € pro Tag mit unbegrenzten Kilometern. Dazu kommt eine Kaution – meist in bar zu zahlen –, die zwischen 150 und 300 € liegt.
Ein paar Autovermieter, Insel für Insel
Boa VistaMorena Travel Agency & Rent Car
Reisebüro und zugleich Autovermietung in Sal Rei, nahe der Kirche Santa Isabel.
Kleine 4×4 ab 5.000 CVE/TagBoa Vista · SalMendes et Mendes
Auf beiden Inseln vertreten, mit einem Schalter am Flughafen von Sal Rei und einer Agentur an der Hotelstraße in Santa Maria.
Kleine 4×4 ab 5.500 CVE/TagBoa VistaLa Perla
An der städtischen Esplanade Largo Santa Isabel in Sal Rei.
Kleine 4×4 ab 5.500 CVE/TagSalHertz
Ein Schalter in der Flughafenhalle und eine Agentur in Santa Maria. Pick-ups und 4×4.
Ab 6.000 CVE pro Tag · Kaution 30.000 CVESão VicenteOcidente Rent-a-Car
Wohl die günstigsten Preise der Insel und ein abwechslungsreicher Fuhrpark – Fiat Panda, Suzuki Jimny, Toyota 4×4. Die Kaution kann per Karte bezahlt werden, was selten ist.
3.750 bis 5.000 CVE/Tag · Praça Dom Luís, MindeloSão VicenteAtlantic Car Mindelo
Mehrsprachiges Team, darunter Französisch, entgegenkommend: Späte Rückgaben sind möglich, wenn man Bescheid sagt.
4.600 bis 5.500 CVE/Tag · Kaution 11.000 CVE in barSão VicenteTransmello
Online-Reservierung, Lieferung des Fahrzeugs zum Flughafen und Rückgabe in der Agentur auf Santo Antão möglich – ein Transfer per Fähre lässt sich dann organisieren.
transmello.cv · Bela Vista, MindeloSão Vicente · Santiago · SalAlucar
Einer der renommiertesten Vermieter des Archipels, vor allem für seinen schnellen und effizienten Service. Vom Kleinwagen bis zum 4×4 und Pick-up.
Ab 5.300 CVE/Tag (Kleinwagen), 10.000 CVE (SUV)Santo AntãoPegaso Rent-a-Car
Französischsprachiger Vermieter am Fährterminal von Porto Novo, der dir auch wertvolle Fahrtipps gibt, bevor er dich auf die Insel loslässt.
Suzuki Jimny 5.500 CVE, Duster 7.200 CVE · Kaution 22.200 CVE in barSanto AntãoTrans Calu — chez Flavia
Eine Pension im Paúl-Tal, die vor allem Transportdienste anbietet: ein Fahrzeug für einen Tag exklusiv mieten, Transfer ab Porto Novo und französischsprachiger Reiseführer.
Transfer 4.400 CVE · Tag 11.200 CVE · Guide ab 7.200 CVESantiagoCaetano
Französischsprachiges Personal, das dich gut berät, ob SUV, 4×4 oder Kleinwagen.
Ab 4.500 CVE/Tag · Achada Grande Trás, PraiaSantiagoSimplyCar
Eine der wenigen Agenturen der Insel, die auch Roller vermietet.
Roller 3.499 CVE/Tag · Avenida São Vicente, PraiaSantiago · FogoIntercidades
Großer Fuhrpark und Schalter am Flughafen von Praia. Auf Fogo eine gute Auswahl an 4×4 für Fahrten in den Bergen.
Kleinwagen ab 4.500 CVE/Tag · 4×4 auf Fogo ab 6.500 CVESão NicolauMonte Gordo Rent-a-Car
Kleinwagen und 4×4, in Ribeira Brava. Eine der wenigen motorisierten Optionen der Insel.
Ab 5.500 CVE/Tag · Kaution 33.000 CVESão NicolauLebome
Eher eine Tourismusagentur als ein Vermieter: Ausflüge nach Wunsch, darunter die Inselrundfahrt.
Ausflüge ab 6.000 CVEWas wir nicht auflisten Weder Telefonnummern noch Öffnungszeiten: Das sind die Informationen, die am schnellsten veralten, und veraltete Angaben weiterzuverbreiten hilft niemandem. Die Preise sind Richtwerte und müssen bei der Buchung bestätigt werden.
Aluguers und Taxis
Die Aluguers, auch Colectivos genannt, sind das günstigste Fortbewegungsmittel: Diese Minibusse verbinden teils sehr abgelegene Dörfer für einen lächerlich geringen Preis.
Aber wenn du sie nutzt, sorg dafür, dass du alle Zeit der Welt hast, und vergiss jede Vorstellung von Komfort. Diese Art zu reisen ist meist anstrengend. Ein Taxi oder ein Mietwagen ist also die bessere Wahl – außer auf Inseln wie Maio, Brava oder São Nicolau, wo du keine andere Möglichkeit hast.
Aluguer: Was ist das? Das Wort bedeutet allgemein „zu mieten“. Das Aluguer ist ein praktisches und geselliges Verkehrsmittel: eine Art Sammeltaxi, das abfährt, wenn es voll ist. Also kein Fahrplan – nur Auffüllen.
Vor Ort
Geld, Öffnungszeiten, Essen, Wasser, Sicherheit und Notrufnummern. Die Rubrik, die du einmal lesen solltest, bevor du ankommst.
Geld
Die Währung
Die Landeswährung ist der Kap-Verde-Escudo (CVE). Auf einigen sehr touristischen Inseln kannst du deine Einkäufe oder Taxifahrten in Euro bezahlen. Münzen werden akzeptiert, und das Wechselgeld kann dir auf Wunsch in Euro herausgegeben werden.
Geldwechsel
Der Wechselkurs liegt bei etwa 1 € für 110 CVE, also 1 CVE für etwas weniger als einen Cent – ein im Juli 2024 erhobener Kurs, den du vor der Abreise noch einmal prüfen solltest. Für Schweizer Franken rechne mit etwa 114 CVE, für kanadische Dollar mit etwa 74 CVE.
Geld wechseln kannst du nur vor Ort. Jeder internationale Flughafen hat eine Wechselstube, aber die Kurse sind dort wenig attraktiv: Nimm lieber den Bankschalter, wenn er bei deiner Ankunft geöffnet ist. Wechsle auf keinen Fall Geld bei Straßenhändlern.
Trinkgeld
Trinkgelder machen einen guten Teil der – sehr niedrigen – Gehälter der Angestellten in Hotels, Restaurants und Bars aus. Jede Aufmerksamkeit wird geschätzt, und die Höhe bleibt dir überlassen.
Öffnungszeiten
Banken & BehördenMontag bis Freitag, 8 bis 15 Uhr.
GeschäfteMontag bis Samstag, 8 bis 19 Uhr.
Touristische GegendenVerlängerte Öffnungszeiten bis 22 Uhr, auch sonntags.
DörferDie Mittagspause ist Pflicht.
MuseenMontag bis Freitag, 8:30 – 12:30 Uhr und 14:30 – 17 oder 17:30 Uhr.
Post
Auf jeder Insel gibt es mindestens ein Postamt, mit unterschiedlichen Öffnungszeiten – je nach Ort 8–13 Uhr, 8–15 Uhr oder 8–17 Uhr. Bei dem fast ständigen Andrang ein Tipp: Kauf deine Briefmarken (selos) und Postkarten (cartões postais) in Souvenirläden oder Hotels statt am Schalter.
Rechne für Europa mit mindestens zwei Wochen, bis deine Post ankommt.
Essen
Das Angebot hängt davon ab, wie weit sich der Tourismus auf der jeweiligen Insel entwickelt hat. Außer in den stark touristischen Gegenden, wo es Restaurants für internationales Publikum gibt, sind die Speisekarten der meisten Restaurants – und der Lanchonetes und Churrasqueiras – nicht sehr abwechslungsreich. Die Küche ist stark von Portugal und Westafrika geprägt.
Zu jeder Tages- und Abendzeit hast du die Wahl zwischen der Cachupa, dem Nationalgericht, und gegrilltem Fleisch oder Fisch, dazu manchmal Ziegeneintopf. Manche Lokale verlangen hohe Preise, aber im Allgemeinen sind Mahlzeiten recht erschwinglich: zwischen 500 und 1.500 CVE.
Zwei Dinge, die du wissen solltest Das Essen kann sehr salzig sein. Und der Service ist sehr langsam – denk an das Nationalmotto „no stress“. Manche saisonalen Gerichte treiben die Rechnung hoch, etwa die Languste: Sie wird nur zwischen Dezember und April serviert, es sei denn, du nimmst mit Tiefgekühltem vorlieb.
Gesundheit und Vorsichtsmaßnahmen
Der Archipel birgt keine besonderen Gesundheitsrisiken. Jede Insel hat mindestens ein Krankenhaus oder Gesundheitszentrum und eine Apotheke.
Hitze und Sonne
Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor ist unverzichtbar, auch und gerade bei verschleierter Sonne, ebenso Hut, Mütze, Kappe oder Tuch.
Vorsicht vor Austrocknung. Bei mehr als 25 °C braucht der Körper 2 Liter Wasser; ab 30 °C mindestens 3 Liter – und 5 Liter bei körperlicher Aktivität. Grundregel: trink, bevor du Durst hast, und am besten warm, denn so nimmt der Körper es besser auf.
Wasser
Die oberste Regel Trink nie Leitungswasser, nicht einmal zum Zähneputzen. Meide außerdem Eiswürfel und Wassereis und, soweit möglich, Rohkost, wenn du nicht sicher bist, mit welchem Wasser sie gewaschen wurde. Wasser in Flaschen bekommst du überall, sogar in den Läden der abgelegensten Dörfer.
Sicherheit
Wie in jedem Land ist in den Städten und an stark besuchten Orten wie den Märkten Vorsicht geboten. Handtaschenraub ist in Mindelo oder Praia nicht selten. Polizeistreifen sind tags wie nachts auf dem ganzen Archipel unterwegs.
Bei sogenannten „Risikoaktivitäten“ bleib vorsichtig: Spiel nicht den Abenteurer und bade nicht in Bereichen, die als gefährlich gelten. Für Ausflüge und manche Wanderungen ist es besser, dich von einheimischen Guides begleiten zu lassen. Vor der Abreise lesenswert: der Reiter „conseils aux voyageurs“ (Reisehinweise) auf diplomatie.gouv.fr.
Telefon
Internationale Anrufe
Um aus dem Ausland auf die Kapverden zu telefonieren: Wähl die 00, dann die 238 (die Landesvorwahl), dann die Nummer des Teilnehmers.
Um von den Kapverden ins Ausland anzurufen: Wähl die 00, dann die Landesvorwahl – 33 für Frankreich, 32 für Belgien, 41 für die Schweiz, 1 für Kanada – dann die Nummer ohne die führende 0, außer bei Kanada und bei Mobilnummern.
Anrufe vor Ort
Innerhalb des Archipels wählst du die 7 Ziffern der Nummer. Festnetznummern beginnen mit der Ziffer 2, Mobilnummern mit der 9 oder der 5.
Dein Handy
Vermeide es, vor Ort dein Mobilfunknetz zu nutzen. Es genügt, eine lokale SIM-Karte zu kaufen, für rund einen Euro, die dir Zugang zu einem gut ausgebauten Netz gibt, dazu ein Guthaben, das du nach Bedarf wählst. Verkaufsstellen gibt es überall: Lebensmittelläden, Geschäfte, Supermärkte.
Notfälle
Polizei132 — von einem lokalen Telefon aus zu wählen.
Feuerwehr131 — von einem lokalen Telefon aus zu wählen.
Der wichtigste Punkt dieser Seite Es gibt auf den Kapverden keine Rettungsdienste im eigentlichen Sinn – und keine Bergrettung. Genau deshalb ist Vorbeugung so entscheidend: Sag immer jemandem Bescheid, welche Route du gehst, bevor du wandern gehst, und geh auf exponierten Strecken nicht allein.
Sport & Freizeit
Der Archipel eignet sich ebenso fürs Faulenzen am Strand wie für Aktivitäten mitten in der Natur. Die Konkurrenz unter den Anbietern ist hart – was zu deinem Vorteil ist.
Baden
Auf dem Archipel weht der Wind sehr stark: Bleib vorsichtig, auch an gut geschützten Stränden. Dreh im Wasser dem Meer nicht den Rücken zu – eine große Welle ist schnell da.
Auf Santo Antão, Fogo, Brava und São Nicolau gibt es nur wenige zugängliche Strände, und die sind meist zum Baden zu gefährlich. Erkundige dich in jedem Fall bei den Einheimischen und beobachte sie, wenn du an einem wenig besuchten Ort bist: Wenn sie nicht baden, hat das einen Grund.
Angeln und Tauchen
Die Kapverden bieten viele Möglichkeiten zum Tauchen, zur Beobachtung von Meeresschildkröten und zum Sportangeln. Allerdings eignen sich manche Inseln je nach Aktivität besser als andere.
SchnorchelnBesser geeignet: Boa Vista und São Vicente.
SportangelnSão Nicolau, Sal und Santiago eignen sich besser.
PreiseSie hängen von der Art des Ausflugs ab – lass dir ein Angebot machen, bevor du dich festlegst.
Wandern
Wandern und Trekking sind die Aushängeschilder des Archipels, besonders auf den gebirgigen Inseln: São Nicolau, Santiago, Brava, Santo Antão und Fogo. Die beiden letzteren gelten sogar als Eldorados für Wanderer – dort gibt es viele Wanderführer und Unterkünfte, die entlang der Routen liegen.
Die Tipps, auf die es ankommt
Nimm eine passende Ausrüstung mit, wander nicht allein und sag immer jemandem aus deinem Umfeld Bescheid, welche Route du geplant hast. In manchen Gegenden solltest du dich von einem Guide begleiten lassen.
Die achtzehn Routen aus den Inselguides sind im Wanderkatalog der Kapverden zusammengefasst, verglichen und mit Höhenprofil versehen: Distanzen, Höhenmeter, tatsächlicher Schwierigkeitsgrad und Wegbeschreibung. Bestell vor der Abreise im Buchhandel die Wanderkarten der verschiedenen Inseln vom AB Kartenverlag; vor Ort bekommst du sie an den Infokiosken der Inseln.
Die Ausrüstung, Posten für Posten
SchuheGute Schuhe sind unverzichtbar. Optional: Wanderstöcke für die manchmal recht großen Höhenunterschiede.
KleidungAtmungsaktive Kleidung ist ein Plus. Ergänze sie durch eine wasser- und winddichte Jacke: In der Höhe kühlt es schnell ab.
Rucksack10 bis 30 Liter für einen Tag, höchstens 35 Liter – genug für eine Trinkflasche und ein eventuelles Picknick.
SonnenschutzHut und Sonnenbrille (mindestens Filterkategorie 3) sowie Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor 50. Unverzichtbar.
TaschenlampeDamit du keinen Ärger bekommst, wenn die Nacht dich überrascht – sie bricht schnell und ohne Dämmerung herein.
MüllbeutelFür die Reste deiner Mahlzeiten. Hier räumt niemand hinter dir her.
FernglasFür deine Beobachtungen, insbesondere von Vögeln.
Sicher wandern Sei vorausschauend auf Strecken, die stark der Sonne ausgesetzt oder sehr trocken sind: Nimm ausreichend Wasser mit. Und das Wichtigste, das man nie oft genug wiederholen kann: Sag mindestens einer Person Bescheid, dass du wandern gehst.
Wassersport
Sal ist das Paradies für Wassersportler, aber auch auf Boa Vista, auf São Vicente und, in geringerem Maß, auf Santiago kannst du deiner Leidenschaft für Surfen, Windsurfen und Kitesurfen nachgehen.
Die ideale Saison reicht von November bis März.
Shopping und Kunsthandwerk
Auf Boa Vista, Sal, São Vicente, Santiago oder Fogo verkaufen einige engagierte Läden lokales Kunsthandwerk: Keramik – die Spezialität von Boa Vista –, Flechtwaren, Webarbeiten, Gegenstände aus recycelten Materialien.
Kulinarisches sind die authentischsten Souvenirs, und mit deinen Einkäufen unterstützt du die lokale Wirtschaft: Marmeladen aus Papaya, Quitte, Mango oder Guave, Wein und Kaffee von Fogo oder auch Grogue von Santo Antão.
Was du mitbringen darfst Der Zoll erlaubt 2 Liter Grogue (Alkohol unter 22 %) oder 1 Liter darüber, plus 4 Liter Wein. Genug, um von jeder Insel eine Flasche mitzubringen.
Unterkunft
Die Unterkünfte sind sehr ungleich über den Archipel verteilt: ein sehr reichhaltiges Angebot auf Sal, Boa Vista, Santiago und São Vicente, ein deutlich kleineres anderswo.
Die vier Formen
Pensionen und Gästehäuser
Mit Abstand die günstigste Form, aber der Komfort kann relativ sein. Du findest sie auf den Kapverden ohne große Mühe, selbst an den entlegensten Orten.
Wir raten dir, deine Reservierungen – per E-Mail oder Telefon – rechtzeitig im Voraus zu machen. Diese Häuser sind oft Familienwohnsitze, und du kannst dich auf einen herzlichen, persönlichen Empfang verlassen. Es ist die Form, die den Unterschied macht zwischen einer Insel besuchen und ihr begegnen.
Hotels und Resorts
Die Konkurrenz unter den Luxus-Resorts und anderen Clubhotels, die die Badeorte erobert haben, ist groß. Sie bieten „All-inclusive“-Pakete pro Woche an, aber je nach Zeitraum sind auch Buchungen pro Nacht möglich.
Die klassische Hotellerie wächst allmählich, auch wenn die Preise im Verhältnis zu den gebotenen Leistungen manchmal hoch sind.
Ferienwohnungen
In den letzten Jahren sind auf dem Archipel Immobilienagenturen entstanden. Sie konzentrieren sich noch entweder auf die sehr stark besuchten Inseln – Boa Vista oder Sal – oder auf solche, die der Tourismus kaum berührt hat, wie Maio.
Beachte auch, dass sich Angebote für Ferienwohnungen oder „bei Einheimischen“, nicht teurer als ein Hotel, auf den internationalen Plattformen mehren.
Was zur Rechnung hinzukommt
Touristenabgabe276 CVE (etwa 2,50 €) pro Tag und Person, für höchstens 10 aufeinanderfolgende Tage.
Mehrwertsteuer15 %, und nicht immer in den angezeigten Preisen enthalten – frag nach, ob der genannte Preis netto ist.
Kategorie €Weniger als 4.500 CVE pro Nacht.
Kategorie €€4.500 bis 8.000 CVE pro Nacht.
Kategorie €€€Mehr als 8.000 CVE pro Nacht.
Barlavento, die Inseln über dem Winde
Eine kompakte Auswahl, Insel für Insel: Was sich durch Lage, Gastfreundschaft oder Preis-Leistung hervorhebt, statt der vollständigen Liste. Die Preise sind Einstiegspreise für ein Doppelzimmer und ändern sich von Saison zu Saison – prüf sie bei der Buchung.
Boa Vista
Das Angebot ist in Sal Rei reichhaltig, und zwei Adressen heben sich anderswo auf der Insel deutlich ab. Die Strände, die Dünen und die Stadt sind im Guide zu Boa Vista beschrieben.
Sal Rei · €€
Ca' Nicola Aparthotel
Dieses „Apart-Hotel“ beherbergt etwa dreißig hochwertige Apartments, deren Einrichtung lokales Kunsthandwerk und Bambusmöbel verbindet. Jedes Apartment hat eine Terrasse zum Ozean. Ausflüge mit französischsprachigem Guide sind möglich.
Apartment für 2 Personen ab 7.500 CVE, inkl. Frühstück · WLAN kostenpflichtig · 150 m vom Strand, Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Ouril-Aguéda
Etwa dreißig Zimmer mit Drei-Sterne-Komfort, fast alle mit Blick auf Strand und Meer. Das eigentliche Argument liegt auf dem Dach: eine 360°-Terrassenbar und ein Süßwasserbecken unter freiem Himmel.
Doppelzimmer 7.525 CVE, inkl. Frühstück · Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Dunas
Ein modernes Hotel mit hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis. Zwanzig funktionale Zimmer, je nach Zimmer mit Ventilator oder Klimaanlage, eine schöne Terrasse zum Meer und ein Patio, auf dem man frühstückt.
Doppelzimmer 7.500 CVE, inkl. Frühstück · Avenida Amílcar Cabral
Sal Rei · €€€
Orquídea Guesthouse
Ein imposantes Gästehaus mit Steinarchitektur. Die zehn schönen, großzügigen Zimmer von dezenter Eleganz haben jeweils Dusche, Minibar, Klimaanlage und Fernseher. Das Frühstück wird in einem blühenden Garten serviert.
Doppelzimmer ab 13.000 CVE in der Hochsaison, 11.500 CVE in der Nebensaison · 50 m vom Strand, Praia do Estoril
Sal Rei · €€€
Migrante Guesthouse
Eine Zeitreise: Dieses Sobrado, ein wunderbar restauriertes ehemaliges Kolonialhaus, reiht vier Zimmer um einen blühenden Patio. Himmelbetten, Moskitonetze und ansonsten jeder Komfort.
Doppelzimmer etwa 11.000 CVE · von Mai bis Oktober geschlossen · Avenida Amílcar Cabral
Espingueira · €€€
Spinguera Eco-lodge
Eine umweltbewusst konzipierte Öko-Lodge, die vorrangig mit erneuerbaren Energien versorgt wird. Zimmer und Gemeinschaftsräume, bewusst schlicht gehalten, verteilen sich auf zehn kleine Häuser und verbreiten eine Zen-Atmosphäre. Dieser engagierte Luxus hat seinen Preis.
Doppelzimmer ab 21.000 CVE, inkl. Frühstück · 17 km westlich von Sal ReiSal
Santa Maria vereint fast alles, vom familiären Sobrado bis zum Fünf-Sterne-Hotel mit Wasserpark. Was es jenseits des Strandes zu sehen gibt, steht im Guide zu Sal.
Santa Maria · €€
Hotel MiraBela
Dieses große Kolonialhaus – ein Sobrado – hat zehn helle Zimmer mit allem Komfort, jedes mit eigenem Balkon. Ein Detail, das hier zählt: ein Raum zum Verstauen der Surfausrüstung. Freundlicher Empfang und Personal, das gut berät. Früher Hotel Les Alizés.
Doppelzimmer ab 5.700 CVE, inkl. Frühstück · Rua 1 de Junho, 50 m vom Strand
Santa Maria · €€
Hotel Pontao
Am Ortseingang ein modernes Hotel mit 83 Zimmern und funktionalem Komfort – Klimaanlage, Minibar, Satellitenfernsehen –, verteilt auf zwei Etagen um einen Pool. Jedes hat eine kleine Terrasse.
Doppelzimmer ab 7.000 CVE · Liegen, Whirlpool und kleiner Fitnessraum auf dem Dach · Rua Amílcar Cabral
Santa Maria · €€€
Hotel Morabeza
Das „historische“ Hotel von Sal wurde 1967 eröffnet und war zunächst als Zweitwohnsitz einer reichen belgischen Familie gedacht, bevor es im Lauf der Jahre erweitert wurde. Heute hat es 121 Zimmer und Suiten, drei Bars und drei Restaurants inmitten üppiger Gärten, mit einem Pool zum Strand hin.
Doppelzimmer ab 14.200 CVE · Rua 1 de Junho
Santa Maria · €€€
Hotel da Luz
Zeitgenössische Architektur ganz in Weiß. Die Zimmer sind geräumig und hell; der schöne Pool und die Terrasse aus Naturholz tun den Rest.
Doppelzimmer ab 8.300 CVE, inkl. Frühstück · Zona Tanquinho Norte
Santa Maria · €€€
Villa Ao Mar
Vierzehn voll ausgestattete Apartments, deren Zimmer alle zum Strand von Santa Maria und seinem Wahrzeichen, dem Pier, hinausgehen. Die Aussicht ist der eigentliche Luxus dieser Adresse.
Ab 10.600 CVE · am Strand, links vom PierSão Nicolau
Eine ländliche Insel, auf der sich die Unterkünfte auf Ribeira Brava, die Hauptstadt, und Tarrafal, den Hafen, verteilen. Der Guide zu São Nicolau erzählt vom Monte Gordo, vom Seminar und von den Weilern der Fajã.
Ribeira Brava · €
Pensão Santo António
Dieses hübsche blaue Gebäude bietet einen privilegierten Blick auf das Stadtzentrum. Fünfzehn geräumige und komfortable Zimmer mit Klimaanlage und Satellitenfernsehen. Der Empfang ist herzlich und das Frühstück reichhaltig – man kann dort sogar Cachupa mit Spiegelei bekommen.
Doppelzimmer ab 4.000 CVE, inkl. Frühstück · Terreiro
Ribeira Brava · €
Residencial Jardim
Zehn klimatisierte Zimmer von makelloser Sauberkeit und Frühstück auf einer Panoramaterrasse über der Stadt und den Bergen. Restaurant- und Wäscheservice; die französischsprachigen Besitzer helfen bei der Organisation von Ausflügen.
Doppelzimmer ab 4.000 CVE, inkl. Frühstück · Kartenzahlung möglich · Chãzinha
Ribeira Brava · €€
Bela Sombra
Ideal im Stadtzentrum gelegen, dieses Hotel im bewusst gepflegten Seventies-Look hat etwa zwanzig Zimmer auf drei Ebenen, in kräftigen Farben und mit schlichtem Komfort. Das gleichnamige Restaurant direkt nebenan ist einen Abstecher wert.
Doppelzimmer 4.500 CVE, inkl. Frühstück · Rua Baltazar Lopes da Silva
Tarrafal · €
Residencial Alice
Fünfzehn tadellos gepflegte Zimmer am Strand von Tedja. Manche haben nur einen Ventilator und kein Warmwasser, andere Klimaanlage und Warmwasser – der Preisunterschied folgt dem. Essen auf Bestellung möglich. Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Doppelzimmer ab 2.300 CVE (Ventilator) oder 3.800 CVE (Klimaanlage) · Avenida Assis Cardorio
Tarrafal · €
Zena Star
Mit ihrer schillernden Fassade nicht zu übersehen, passt diese Unterkunft zu ihrem fröhlichen Besitzer. Sechs Apartments von 50 bis 90 m², alle mit großer Terrasse mit Blick auf den Anleger, ein oder zwei Schlafzimmern und einem Wohnraum.
Ab 3.850 CVE für 2 Personen · Ribeira do Pescador
Tarrafal · €
Casa Aquario
Eine Pension direkt am Strand, zehn Minuten vom Zentrum. Rustikal, aber die Umgebung ist angenehm und der kleine Essbereich lohnt sich: überdachte Terrasse, Meerblick und Gerichte für unter 500 CVE, zubereitet von einem Niederländer, der sich vor langer Zeit hier niedergelassen hat.
Zimmer ab 3.500 CVE · Alto CalhetaSão Vicente
Alles spielt sich in Mindelo ab, zwischen Kolonialhäusern im historischen Viertel und Hotels auf den Anhöhen. Der Guide zu São Vicente führt Straße für Straße durch die Stadt, vom Karneval bis zur Morna.
Mindelo · €
Solar Windelo
Welchen Blick hatte Vasco Martins auf Mindelo? Du genießt dasselbe Bild: Dieses Haus wurde lange vom kapverdischen Komponisten und Sänger bewohnt. Die Sonnenuntergänge auf der Terrasse sind grandios. Zimmer, Suiten und Studios, mit gestaffelten Preisen ab vier Nächten.
Doppelzimmer ab 3.300 CVE, inkl. Frühstück · Alto Santo António
Mindelo · €€
Pensão Loutcha
Das größte Plus der Pension von Nha Loutcha ist der Empfang und die Hilfsbereitschaft des Personals. An der Kreuzung zweier großer Straßen im historischen Viertel hat das Haus 24 klimatisierte Zimmer und 5 Suiten, dazu 5 Zimmer mit Ventilator für ganz kleine Budgets.
Doppelzimmer 4.600 CVE, Suite 6.800 CVE · Rua da Coco
Mindelo · €€
Casa Café Mindelo
Dieses komplett restaurierte ehemalige Kolonialhaus hat einen ganz besonderen Charme: Dielenböden und Holzvertäfelungen, harmonische Farbtöne, Leinentagesdecken mit westafrikanischen Stickereien oder indischen Drucken, zeitgenössische oder exotische Möbel. Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Standard-Doppelzimmer ab 4.675 CVE, inkl. Frühstück · Rua Governador Calheiros
Mindelo · €€€
Terra Lodge
Ultramodern, mit schönen Materialien, aber auch bemerkenswert umweltbewusst konzipiert: passive Klimatisierung, Wasserrecycling. Ein Dutzend helle Zimmer, die sich jeweils zu einer Terrasse öffnen, ein Patio mit kleinem Pool und eine Dachterrasse mit Panoramablick, auf der ausgezeichnete Frühstücke serviert werden.
Doppelzimmer ab 9.900 CVE, inkl. Frühstück · Alto Santo António
Mindelo · €€€
Hotel Oásis Porto Grande
Auf seinem Vorplatz findet jedes Jahr ein Teil der Karnevalsfeierlichkeiten statt. Gehobener Standard, sehr moderne Ausstattung und jeden Abend ein Konzert auf der tiefer gelegenen Terrasse zur Praça Amílcar Cabral. Die Zimmer zur Poolseite sind ruhiger.
Doppelzimmer ab 14.000 CVE, inkl. Frühstück · Praça Amílcar Cabral
Mindelo · €€€
Blue Marlin Hotel
Auf den Anhöhen von Mindelo, 22 Zimmer mit Balkon und Blick auf die Bucht. Pool, Spas, Fitnessraum und Restaurant.
Doppelzimmer ab 9.200 CVE, inkl. Frühstück · Alto São Nicolau, 5 Min. vom HafenSanto Antão
Die Insel der Wanderer: Hier wählst du die Unterkunft zuerst danach aus, in welchem Tal du schlafen möchtest. Viele Gästehäuser werden von europäisch-kapverdischen Paaren geführt, oft französischsprachig. Die vier Zonen der Insel und ihre Wanderwege sind im Guide zu Santo Antão ausführlich beschrieben.
Cova · Estrada Corda · €€
Casa Espongeiro
Dieses Gästehaus wird von einem belgisch-kapverdischen Paar geführt und liegt auf 1.400 m Höhe an der Estrada Corda, nahe dem Krater von Cova. Vier gemütliche Zimmer mit Panoramablick und zwei weitere in Standardgröße, kleiner, mit Bad außerhalb des Zimmers.
„Komfort“-Doppelzimmer 6.600 CVE, inkl. Frühstück · Abendessen 1.400 CVE
Ribeira do Paúl · €€
Casa das Ilhas
Die Herberge eines flämisch-französischen Paares: zwei Familienzimmer mit 25 m², ein Apartment mit 50 m² und zwei Schlafzimmern und sechs Doppelzimmer. Alle mit eigenem Bad, Warmwasser und einer Terrasse mit atemberaubender Aussicht auf das Paúl-Tal.
Doppelzimmer ab 4.500 CVE, inkl. Frühstück · Abendessen 1.200 CVE, Lunchpaket 500 CVE · Lombo Comprido
Ribeira Grande · €€
Pousada Green Place
Ein Ort der Ruhe mit Panoramablick auf die Berge und einem Pool mit Blick auf diese Landschaft. Das sehr gute Essen wird mit lokalen Produkten und Gemüse aus dem Garten zubereitet. Ideal gelegen am Ausgangspunkt der Spaziergänge von Chã de Pedras.
Doppelzimmer ab 5.400 CVE, inkl. Frühstück · Gerichte von 700 bis 1.600 CVE · Fajã de Coculi, 5,7 km von Ribeira Grande
Ponta do Sol · €€
Casa d'Mar
Eine Guesthouse in der Nähe des alten Hafens, geführt von einem kanadisch-kapverdischen Paar, das in einem großen Haus fünf Zimmer eingerichtet hat. Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis, Frühstück mit lokalen Produkten.
Doppelzimmer 4.500 CVE, Dreibettzimmer 5.500 CVE, inkl. Frühstück · Rua Maria Violante
Chã de Igreja · €€
Kasa d'Igreja
Eine trekkingbegeisterte Französin hat dieses kleine Paradies im Herzen des Igreja-Tals geschaffen. Die Öko-Lodge besteht aus Häuschen aus Stein und Holz und vier schönen Zelten mit gemeinsamen Sanitäranlagen. Pool und Mahlzeiten aus den Produkten des Gemüsegartens.
Doppelzimmer mit Halbpension 9.900 CVE · Zelt für 2 Personen mit Frühstück und Halbpension 7.000 CVE
Ribeira das Patas · €€
Quinta Cochete
Ein landwirtschaftliches Anwesen im Herzen der Ribeira das Patas, wiederhergestellt von einem Paar, das mit Hilfe der Bewohner die Anbauterrassen restauriert, ein Wasserreservoir gebaut und eine Tröpfchenbewässerung installiert hat. Fünf Zimmer, ein Pool und Mahlzeiten aus eigener Erzeugung.
Doppelzimmer ab 7.500 CVE, inkl. Frühstück · komplette Mahlzeit 1.500 CVE, Lunchpaket 650 CVE
Paúl · €€
Luz d'Sol — Residencial Familiar
Eine gut gelegene Familienunterkunft in der Nähe der öffentlichen Verkehrsmittel. Die Unterbringung ist modern und der Empfang herzlich: Man fühlt sich dort wie zu Hause.
Doppelzimmer ab 5.500 CVE · Cidade das Pombas, Chã de MargaridaWas diese Auswahl nicht verrät Die Preise stammen aus den Reiseführern und ändern sich schnell; die Verfügbarkeit ebenso, vor allem in der Hochsaison. Schreib oder ruf direkt bei der Unterkunft an, um Preis, Leistungspaket und akzeptierte Zahlungsart zu bestätigen – viele kleine Betriebe arbeiten noch ausschließlich mit Bargeld. Die Inseln unter dem Winde haben ihren eigenen Reiter, Sotavento.
Festkalender
Fast jede Insel hat ihren Karneval, ihr Schutzpatronsfest und ihr Musikfestival. Wenn deine Reisedaten flexibel sind, richte dich danach: Das ist die beste Zeit, um das Land lebendig zu erleben.
Die Feste, Monat für Monat
Januar
Der Jahrestag der Entdeckung der Insel und der Feier der ersten Messe im Jahr 1462. Die Feierlichkeiten konzentrieren sich vor allem auf Ribeira Grande.
Februar – März
Drei gesellige Festtage. Der kleine Platz vor der Kathedrale verwandelt sich in ein echtes kleines brasilianisches „Sambodrom“.
Der berühmteste des Archipels. Die Feierlichkeiten beginnen an einem Sonntag und enden am Faschingsdienstag mit einer riesigen Parade, ganz in der Tradition der brasilianischen Karnevale.
Große Parade mit Trommeln und anderen Instrumenten zu Ehren des heiligen Josef, des Schutzpatrons dieses Fischerdorfs im Westen der Insel.
Eine Veranstaltung zur Aufwertung der traditionellen kapverdischen Musik – die „drei Rhythmen“: Batuka, Funaná und Tabanka. In der Nähe von Pedra Badejo, an der Ostküste.
April – Mai
Jazzmusiker, die auf den Kapverden, in Afrika, im Indischen Ozean und in der Karibik aktiv sind.
Eine der ältesten Veranstaltungen der Stadt: Prozession hinter der Fahne und dem Heiligen, Konzerte, Pferderennen. Sie versammelt Tausende von Menschen, darunter viele eigens angereiste Kapverdier aus der Diaspora.
Ein religiös geprägtes Fest: stundenlange Tänze und Prozessionen durch Rabil. Es erinnert zugleich an die Befreiung der Sklaven und an die Auffindung des Heiligen Kreuzes in Jerusalem.
Der Legende nach soll ein Heiliger am Strand von Varadinha gestrandet sein, von den Dorfbewohnern aufgenommen und dann zum Schutzpatron gewählt worden sein. Messe, Essen im Familienkreis, dann Prozessionen und Tänze.
Internationales Musikfestival am Strand von Gamboa. Es macht dem Festival von Baía das Gatas auf São Vicente zunehmend Konkurrenz.
Eine Reihe von Sport- und Kulturveranstaltungen: Angelpartien, Ouril-Wettbewerbe, Musik und Tänze.
Juni
Feste und Prozessionen von der Stadt Sal Rei bis zur kleinen verlassenen Kapelle von Ermida, nahe Rocha Santo António, im Zentrum der Insel.
Er wird auf mehreren Inseln gefeiert, aber auf São Vicente hat er einen ganz besonderen Stellenwert: Dort tanzt man die Kola San Jon wie nirgendwo sonst.
Johannes ist der Schutzpatron des Hafens von Furna. Prozessionen und Familienfeste, denen eine Woche mit Kultur- und Sportveranstaltungen vorausgeht.
Große Parade mit Pfeifen und Trommeln durch die Straßen der Hauptstadt zum Johannistag – der hier mit besonderer Inbrunst gefeiert wird.
Juli
Ein kulinarisches Festival zu Ehren der Kavala – der Makrele –, die du an den Ständen entlang der Rua da Praia und der Avenida Marginal probieren kannst. Unterhaltung, Kochwettbewerb, Bootsfahrten, alles mit Musik.
Ein Musikfestival zu Ehren der heiligen Therese, in der Caldera des Vulkans.
Ein Musikfestival zum Gedenken an Santiago Maior, den Schutzpatron der Gemeinde. Es baut eine große Bühne am Strand von Areia Grande an der Ostküste auf.
Der Sommerkarneval, für alle, die den im Februar verpasst haben.
August
Das Fest der Gemeinde, im Norden der Insel.
Die größte internationale Kultur- und Kunstveranstaltung der Kapverden. Drei Tage lang empfängt São Vicente am schönen Strand von Baía das Gatas Rhythmen und Klänge aus aller Welt.
Internationales Musikfestival, in der Regel am Wochenende nach dem von Baía das Gatas angesetzt.
Auch Nossa Senhora da Piedade genannt. Im Dorf der Salinen: Prozessionen, Tänze, Musik und verschiedene Unterhaltung zum katholischen Fest Mariä Himmelfahrt.
Zwei Tage lang gibt es Konzerte am schwarzen Sandstrand von Tedja. Etwa fünfzehn Bands vom Archipel oder aus der Diaspora nehmen teil.
Musikfestival am Strand Escurralete, nicht weit von Porto Novo.
September
Fest zu Ehren der Schutzheiligen der Insel.
Verschiedene Kulturveranstaltungen, darunter ein Musikfestival am Strand von Santa Maria, zur Erinnerung an die Niederlassung der ersten Gemeinschaften auf der Insel.
November – Dezember
Theatergruppen von den Kapverden, aus Afrika und von anderswo treffen sich in Mindelo. Ein großer Teil des Programms richtet sich an junges Publikum.
Das christliche Christkönigsfest. Es wird von Musik und traditionellen Tänzen begleitet und führt zu Familienessen rund um große Töpfe mit Ziegeneintopf.
Messen zu Ehren des Schutzpatrons von Tarrafal de São Nicolau und Feierlichkeiten in der ganzen Stadt.
Eine Extremsportveranstaltung mit drei Strecken zur Wahl: ein „Ultramarathon“ von 150 km quer über die Insel, ein „Salt Marathon“ von 70 km über Strände und Dünen und ein „Öko-Marathon“ von 42 km.
Das Fest des Schutzpatrons der Insel.
Nationale Feiertage
| Datum | Name | Was es ist |
|---|---|---|
| 1. Januar | Ano Novo | Neujahr |
| 13. Januar | Dia da Liberdade e da Democracia | Tag der Freiheit und der Demokratie |
| 20. Januar | Dia dos Heróis Nacionais | Tag der Nationalhelden |
| 1. Mai | Dia do Trabalhador | Tag der Arbeit |
| 5. Juli | Dia da Independência | Unabhängigkeitstag |
| 15. August | Assunção | Mariä Himmelfahrt |
| 1. November | Todos os Santos | Allerheiligen |
| 25. Dezember | Natal | Weihnachten |
| 29. Dezember | Sagrada Família | Fest der Heiligen Familie |
Zwei Daten, die die Geschichte des Landes erzählen Der 20. Januar erinnert an die Ermordung von Amílcar Cabral im Jahr 1973, des Vordenkers der Unabhängigkeit. Der 5. Juli feiert die Ausrufung der Unabhängigkeit im Jahr 1975. An diesen Tagen ist alles geschlossen.
Sotavento, die Inseln unter dem Winde
Santiago, Maio, Fogo, Brava: der Süden des Archipels, wo die Unterkunft fast immer eine Sache von Gästehäusern statt von Hotels ist. Hier eine Auswahl, Insel für Insel.
Was sich im Süden ändert
Die Inseln unter dem Winde haben nicht die Badeorts-Entwicklung von Sal und Boa Vista durchgemacht. Außer in Praia, wo die klassische Hotellerie fest etabliert ist, übernachtet man meist bei Einheimischen, in einer Familienpension oder einem Gästehaus – und genau das macht den Wert dieser Aufenthalte aus: Die Gastgeber sind oft Guides, Aluguer-Fahrer oder Köche – mehrere der Wanderungen im Süden des Archipels beginnen übrigens direkt vor ihrer Haustür, und das Abendessen wird am gemeinsamen Tisch eingenommen.
Zwei praktische Folgen. Erstens sind die Kapazitäten klein: Zehn Zimmer sind schon ein großer Betrieb, und in Chã das Caldeiras oder in Mosteiros kannst du die Auswahl an einer Hand abzählen – reserviere. Zweitens nehmen viele dieser Adressen keine Bankkarten: Plane Bargeld ein.
Eine Preisspanne, die nicht die des Nordens ist Bei vergleichbarer Qualität kostet ein Doppelzimmer oft 1.000 bis 3.000 CVE weniger als in Santa Maria oder Mindelo. Die hier verwendeten Kategorien €, €€ und €€€ sind dieselben wie im Reiter Unterkunft: unter 4.500 CVE, 4.500 bis 8.000, über 8.000.
Wo du schläfst, Insel für Insel
Eine kompakte Auswahl statt der vollständigen Liste. Die Preise sind Einstiegspreise für ein Doppelzimmer und ändern sich von Saison zu Saison.
Santiago
Praia für die klassische Hotellerie, Cidade Velha und die Anhöhen von Rui Vaz für Gästehäuser. Der Platô, Cidade Velha und die Serra da Malagueta stehen im Guide zu Santiago.
Praia · Achada Santo António · €
Casa JC
Zum Übernachten ohne Ruin: ein großes zeitgenössisches Haus mit Garten und Pool, in dem man sich schnell zu Hause fühlt. Neun Zimmer mit guter Bettwäsche, Bad, Klimaanlage und WLAN sowie eine Küche zur freien Verfügung.
Doppelzimmer 4.000 CVE, inkl. Frühstück · 37 Rua Flor di Brava
Praia · €€
O Jardim do Vinho
Ein schönes Gästehaus mit vier komfortablen Zimmern, zwei davon mit gemeinsamem Bad. Dort empfangen dich Gastgeber, die die Insel bestens kennen und bei Besichtigungen und Kulturausflügen gut beraten. Ein Patio für traditionelle Frühstücke oder den Aperitif.
Doppelzimmer ab 4.500 CVE, inkl. Frühstück · Rua Carlos Veiga
Praia · €€
Hotel Santa Maria
Mitten im Zentrum von Praia, neben dem Markt, ein Hotel, das sich als Hommage an die Musik versteht: Seine Einrichtung ist eine Reise durch das traditionelle kapverdische Repertoire. Sechsunddreißig Zimmer.
Doppelzimmer ab 4.900 CVE, inkl. Frühstück · Rua 5 de Julho
Praia · Fazenda · €€
Hotel Cesária
Eine Lobby, die mit Porträts der Diva Cesária Évora geschmückt ist, gibt den Ton an. Die Zimmer setzen auf Funktionalität – Klimaanlage, Stauraum, Kühlschrank, WLAN – und das reichhaltige Frühstück wird auf einer breiten Terrasse mit Blick über das Viertel serviert.
Doppelzimmer ab 7.000 CVE, inkl. Frühstück · Rua Che Guevara
Rui Vaz · €€
Quinta da Montanha
Auf den Anhöhen von Rui Vaz, mit atemberaubendem Blick auf die Berge und üppiger Natur. Achtundzwanzig saubere und komfortable Zimmer, eine Bar und ein Restaurant, das bei den Kapverdiern sehr beliebt ist – das Sonntagsbuffet zieht ein großes Publikum an. Die Besitzer zeigen dir die Produkte ihres Gartens und führen Ausflüge.
Doppelzimmer 5.450 CVE, inkl. Frühstück
Cidade Velha · €
Hotel Pousada São Pedro
Inmitten von Mango- und Papayabäumen sechs Doppelzimmer, schlicht, traditionell und komfortabel zugleich. Der Ort ist ruhig und beruhigend, perfekt zum Krafttanken zwischen zwei Besichtigungen der alten Stadt.
Doppelzimmer ab 2.500 CVE, Frühstück nicht inbegriffen · Val Ribeira Grande
Assomada · €€€
Pousada Vassora
Ein Gästehaus, geführt von einem französisch-kapverdischen Paar, umgeben von einem grünen Rahmen, mit 360-Grad-Aussicht. Fünf große Zimmer mit eigenem Bad, darunter ein Familienzimmer für vier. Abends Table d'hôte mit lokalen Produkten, teils aus dem Gemüsegarten.
Doppelzimmer ab 8.821 CVE, inkl. Frühstück · Cabeiça Careira Vassora
Tarrafal de Santiago · €€
Casa Strela B&B
Ein Pool von 200 m², eine Dachterrasse mit Meerblick und eine weitere im Schatten. Dieses Gästehaus setzt auf nachhaltigen Tourismus, mit kurzen Lieferketten und lokalen Unternehmen.
Doppelzimmer ab 5.200 CVE, inkl. Frühstück · kostenloses WLAN · Ponta de AtúmMaio
Die zurückhaltendste Insel des Archipels: wenige Adressen, aber einige wirklich liebenswerte. Die Salinen, die Meeresschildkröten und die Strände stehen im Guide zu Maio.
Vila do Maio · €
Casa Évora
Ein herrliches Gästehaus in idealer Lage direkt gegenüber vom Strand. Geräumige, wunderschön eingerichtete und gut ausgestattete Zimmer, Gemeinschaftsräume und eine Panoramaterrasse zum Ozean, auf der das Frühstück serviert wird. Sonntagsbrunch, Picknickkörbe.
Doppelzimmer ab 3.000 CVE · kontinentales oder reichhaltiges Frühstück gegen Aufpreis · Avenida Amílcar Cabral
Vila do Maio · €
Pensão Casa Sousa
In einem kleinen bunten Gebäude im Stadtzentrum eine charmante Pension mit acht Zimmern mit allem Komfort. Bevorzuge den Meerblick. Das Frühstück, gegen Aufpreis, gibt es mit der traditionellen Cachupa.
Doppelzimmer 3.640 CVE · Frühstück 600 CVE · unbegrenztes WLAN · Avenida Amílcar Cabral
Morro · €
A Caminhada
Ein belgisches Paar hat diese Öko-Lodge für Ökotourismus-Fans erdacht: Der Strom kommt von Solarpaneelen. Die Anlage umfasst ein Apartment und drei einfache, aber gut durchdachte kleine Häuser, die jeweils vier bis fünf Personen aufnehmen können. Kleiner Pool, Fahrräder zur Verfügung und Gastgeber, die für alle kochen, die es nicht selbst tun wollen.
Nacht 4.400 CVE, inkl. Frühstück
Vila do Maio · €€
Casa Djarmai Boutique Apartments
Inmitten eines mit Muscheln geschmückten Gartens bietet dieses Haus mehrere Apartments, eingerichtet mit traditionellem kapverdischem Charme. Die Terrasse eignet sich für Grillabende im Freien, und sowohl der Einschiffungshafen als auch das Stadtzentrum sind nur wenige Schritte entfernt.
Doppelzimmer mit WLAN ab 5.000 CVE · Rua Shell
Calheta · €€
Torre Sabina
Die Hausherrin kam auf die Idee, zwei Zimmer im Turm einer ehemaligen Kapelle einzurichten, die nur wenige Schritte vom Strand von Calheta entfernt errichtet wurde. Kleine, ganz runde Nester, nicht besonders groß, aber mit unglaublichem Charme und superkuscheliger Bettwäsche. Bad, Küche und Wohnzimmer werden geteilt. Empfang auf Englisch oder Deutsch.
Doppelzimmer 6.600 CVE, inkl. Frühstück · Praia Baxona
Punta Preta · €€€
Vila-Maio
Zwei zum Atlantik offene Villen auf der Klippe von Punta Preta, ergänzt durch einen großen Infinity-Pool. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad, und die riesige Terrasse dient als Sonnendeck. Vor Ort zubereitete Mahlzeiten, im Voraus zu bestellen.
Villa für 2 Personen 9.924 CVE, 2.200 CVE pro zusätzliche Person · Frühstück 700 CVE · CalheitinaFogo
Drei verschiedene Ausgangspunkte: das koloniale São Filipe, Chã das Caldeiras im Krater und Mosteiros im Nordosten. Der Aufstieg zum Pico und der Wein des Vulkans stehen im Guide zu Fogo.
São Filipe · €
Hotel Miramar
Dieses Hotel fällt mit seiner schrägen, karminroten zeitgenössischen Fassade auf. Abgesehen von einer ziemlich standardmäßigen Einrichtung gibt es an den Zimmern nichts auszusetzen, vor allem auf der Ozeanseite: Bad mit Dusche oder Badewanne, Minibar, Klimaanlage, WLAN, Fernseher. Zuvorkommender Empfang und sehr professioneller Service.
Doppelzimmer 4.000 CVE, inkl. Frühstück · Xaguate Baixo, 10–15 Gehminuten vom historischen Zentrum
São Filipe · €€
Pousada Bela Vista
Ein mit viel Sorgfalt renoviertes und bestens ausgestattetes Sobrado. Rund zehn Zimmer rund um einen Patio, jedes mit Bad, Warmwasser, Klimaanlage, Fernseher und Minibar.
Doppelzimmer 5.900 CVE, inkl. Frühstück · Praça Rodrigo Achada Pato
São Filipe · €€
Hotel Sobrado Savana
Ein sehr gepflegtes, zeitgemäßes Drei-Sterne-Hotel, das bei den Kapverdiern beliebt ist. Drei Gehminuten vom Mercado municipal.
Doppelzimmer ab 5.700 CVE, Superior-Zimmer 6.800 CVE, inkl. Frühstück · Alto São Pedro
São Filipe · €€€
La Fora Eco-lodge
Ein ökologisches Hotel mitten auf dem Land, mit Panoramablick auf den Atlantik, die Nachbarinsel Brava und die berühmte Caldera. Geschmackvoll eingerichtete Bungalows für zwei oder drei Personen, jeder mit eigener Terrasse. Pool, sehr gute Küche mit veganen und vegetarischen Gerichten, solidarisches und umweltfreundliches Konzept.
Ab 9.600 CVE, inkl. Frühstücksbuffet · 8,2 km nordöstlich von São Filipe
São Filipe · €€€
The Colonial House
In einem Gebäude übernachten, das zum nationalen Kulturerbe gehört: Dieses gegen Ende des 19. Jahrhunderts erbaute Sobrado hat nichts von seiner majestätischen Erscheinung von einst verloren. Elf geräumige Zimmer mit eigenem oder gemeinsamem Bad, Bar, Restaurant und mehrere Entspannungsbereiche – Pool, Jacuzzi, Massagekabinen.
Doppelzimmer 10.600 CVE, inkl. Frühstück · Rua da Câmara municipal
Chã das Caldeiras · €
Casa Alcindo
Nachdem der Ausbruch von 2014 ihr Haus zerstört hatte, haben die Besitzer ein neues Haus im zeitgenössischen Stil gebaut und dabei lokale Materialien verwendet. Neun Zimmer um einen farbenfrohen Patio, makellose Bäder und vor allem eine herrliche Aussicht auf den Kleinen und den Großen Pico. Französischsprachige Gastgeber, die unerschöpflich über den Vulkan erzählen.
Doppelzimmer 4.400 CVE, Dreibettzimmer 6.500 CVE, inkl. Frühstück · Abendessen 1.100 CVE
Chã das Caldeiras · €
Casa Adriano & Filomena
Ein ganz einfaches, aber wunderschönes Haus, in dem das Besitzerpaar sich rührend um seine Gäste kümmert. Fünf helle und komfortable Zimmer mit Bad, Warmwasser und Ventilator zu günstigen Preisen. Praktisch für Transfers: Der französischsprachige Hausherr ist Aluguer-Fahrer und kann dich auf eine Rundfahrt um die Insel mitnehmen.
Doppelzimmer 3.500 CVE, inkl. Frühstück · Mahlzeit 800 CVE · am Eingang der Caldera
Chã das Caldeiras · €
Casa Zé & Sonia
Ein Nest voller Liebe und Freundlichkeit, mitten in der Caldera. Acht Zimmer mit WLAN, jedes mit eigenem Bad mit Warmwasser und guter Bettwäsche. Die ausgezeichneten Mahlzeiten werden im Speisesaal mit der ganzen Familie eingenommen. Großer Luxus für diesen Ort: Der Strom kommt rund um die Uhr von einer Solaranlage. Der französischsprachige Hausherr ist außerdem Guide und Aluguer-Fahrer.
Doppelzimmer 4.400 CVE · Abendessen inkl. Dessert 1.200 CVE · Portela
Mosteiros · €
Tchon di Café
Der Komfort der zehn Zimmer dieser Familienpension ist ziemlich spartanisch – ein Bett, ein kleiner Ventilator, Gemeinschaftsbäder. Alles ist jedoch gepflegt, und der herzliche Empfang lässt den Rest vergessen, zumal die Übernachtungsmöglichkeiten in Mosteiros begrenzt sind.
Doppelzimmer von 3.500 bis 6.000 CVE, inkl. Frühstück · nahe der Kirche
Mosteiros · €€
Pensão Christine
Ihr größtes Plus? Eine Lage mitten im Ortszentrum, direkt vor dem Abfahrtspunkt der Aluguers – sehr praktisch, wenn du um 6 Uhr morgens eines nehmen musst, um nach São Filipe zurückzufahren. Achtzehn sehr gepflegte Zimmer, jedes mit eigenem Bad, und eine charmante Besitzerin.
Doppelzimmer ab 4.500 CVE, inkl. Frühstück · Suiten ab 6.500 CVE · zwischen Post und Rathaus
São Jorge · €€
Pedra Negra Salina
Willkommen am Ende der Welt: eine oder zwei Nächte weit weg von allem, in Gesellschaft des Meeres. Kleiner Pool, und nur wenige Schritte von der Bucht von Salinas entfernt, um die Rückkehr der Fischer zu beobachten.
Doppelzimmer ab 5.315 CVE, inkl. Frühstück · SalinasBrava
Fast alles findet sich in Nova Sintra, der kleinen Hauptstadt auf der Anhöhe. Wenige Adressen, aber ein gutes allgemeines Niveau.
Nova Sintra · €
Pensão Paulo
Eine kleine, herzliche Pension mit zehn Zimmern und zwei Studios, mit ordentlichem Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Zimmer sind ein bisschen altmodisch, aber gut ausgestattet: Bad mit Warmwasser, Fernseher, Safe. Das Restaurant ist für seine Qualität bekannt, und die Bewohner von Brava treffen sich dort am Wochenende.
Doppelzimmer 3.500 CVE · Rua da Cultura, nahe der Praça Eugénio Tavares
Nova Sintra · €
Eco-lodge Djabraba
Dieses charmante Hotel, auf einer Anhöhe gebaut und von einem großen, baumbestandenen Garten umgeben, bietet einen herrlichen Blick auf das Meer und die Insel Fogo. Acht Zimmer mit Bad und Warmwasser, zwei Suiten mit Küche und Wohnzimmer: schlichte Einrichtung, tadellos gepflegt und ausgezeichneter Empfang.
Doppelzimmer 3.200 CVE, Suite 4.500 CVE, inkl. Frühstück · Cruz Grande
Nova Sintra · €€
Residencial O Castelo
Ein schönes Haus im kolonialen Stil: sechs tadellos gepflegte Zimmer auf zwei Ebenen – zwei im Obergeschoss, mit Bad und Warmwasser, die auf eine am Wochenende etwas laute Bar blicken, und vier im Erdgeschoss, die sich ein Bad teilen. Das Haus ist auch ein Restaurant mit guter traditioneller Küche.
Doppelzimmer 4.800 CVE, inkl. Frühstück · Gerichte 500–800 CVE · Rua Padre Pio
Nova Sintra · €€
Hotel Nova Sintra
Eine schöne Terrasse mit Blick auf die Berge, angenehm für einen Drink am Ende des Tages. Die um einen Patio gruppierten Zimmer bieten gemütlichen Komfort: gute Bettwäsche, Bad mit Warmwasser, Satellitenfernsehen. Das Team hilft bei der Organisation von Ausflügen auf der Insel.
Doppelzimmer 5.500 CVE, inkl. Frühstück · Avenida Principal
Nova Sintra · €€
Motel Brava Tur
Ein charmantes Hotel in einem ehemaligen Kolonialhaus, ruhig und tadellos gepflegt. Sieben Zimmer in schönen Größen, die sich zum Garten oder zu den Bergen öffnen, alle bestens ausgestattet. Am Wochenende gibt es Musik- und Tanzabende im großen Restaurantsaal.
Doppelzimmer 6.000 CVE, inkl. Frühstück · Travessa da Shell
Nova Sintra · €€
Hotel Cruz Grande
Wohl das luxuriöseste Hotel von Brava, am Ortseingang sofort an seinem Aussehen als kleines Schlösschen zu erkennen. Fünfzehn Zimmer in den Varianten „Basic“ oder „Deluxe“, alle gut ausgestattet; bevorzuge die mit kleinem Balkon. Schöne blühende Terrasse und kostenloses WLAN im Restaurant mit Bar.
Doppelzimmer ab 6.300 CVE, inkl. Frühstück · Rua Principal, am OrtseingangIm Süden buchen Viele dieser Adressen haben keine Buchungsseite: Man schreibt, telefoniert oder nutzt eine Plattform, die nur einen Teil des Angebots listet. Für Chã das Caldeiras und Mosteiros auf Fogo ebenso wie für Brava gilt: Melde dich mehrere Wochen im Voraus – vor allem rund um den Karneval und die Johannisfeste.
Die ausführlichen Guides zu diesen Inseln
Sehenswürdigkeiten, Strände, Wanderungen, Restaurants und Transport vor Ort: Jede Insel unter dem Winde hat ihren ausführlichen Guide im Blog.
InselguideSantiago
Praia und sein Platô, die zum UNESCO-Welterbe gehörende Cidade Velha, Tarrafal und die Serra da Malagueta.
Guide lesen → InselguideFogoDer Pico do Fogo auf 2.829 m, das auf der Lava wiederaufgebaute Chã das Caldeiras, São Filipe und der Wein des Vulkans.
Guide lesen → InselguideMaioDie Salinen von Vila do Maio, der Naturpark im Norden, die Meeresschildkröten und die menschenleeren Strände.
Guide lesen →Und Brava? Die kleinste und grünste Insel des Archipels hat im Blog noch keinen eigenen Guide. Die Adressen oben und die Rubrik Festkalender – die Festas Juaninas von Furna Ende Juni – sind vorerst alles, was dieser Ratgeber darüber sagt.
Lexikon
Das kapverdische Kreol in 189 Wörtern und Sätzen: was man jeden Tag hört, was du aussprechen können solltest und was reicht, um auf dem ganzen Archipel zurechtzukommen.
Zwei Sprachen, und welche du sprichst
Das Kreol – Crioulo oder Kriolu – ist die Landessprache, die des Alltags. Sein Wortschatz stammt überwiegend aus dem Portugiesischen, aber seine grammatischen Strukturen sind von westafrikanischen Sprachen geprägt. Es gibt deutliche Besonderheiten zwischen den Inseln im Süden und denen im Norden, und seine schriftliche Wiedergabe ist noch immer nicht ganz festgelegt: Wundere dich nicht, wenn du dasselbe Wort auf drei verschiedene Arten geschrieben siehst.
Das Portugiesische bleibt die Amtssprache: die der Verwaltung, der Schule und der Schilder. Und eine gute Nachricht für Französischsprachige: Französisch ist in der Sekundarstufe Pflicht, und viele Kapverdier sprechen es – oft, weil sie nach Frankreich oder in den Senegal ausgewandert sind. Das Land ist Mitglied der Internationalen Organisation der Frankophonie.
Wozu dieses Lexikon wirklich dient Niemand erwartet von dir, dass du Kreol sprichst. Aber ein Bom dia beim Hereinkommen, ein Obrigadu beim Hinausgehen und ein Kantu kusta? auf dem Markt reichen, um den Charakter eines Austauschs völlig zu verändern. Das ist die kapverdische Morabeza: Sie wird erwidert.
Wie es ausgesprochen wird
Die Wörter werden oft wie im Portugiesischen geschrieben, aber anders gesprochen. Hier die Entsprechungen, die am häufigsten vorkommen. Die Lautangaben sind für Französischsprachige gedacht und hier möglichst mit deutschen Lauten wiedergegeben.
awird zu einem dumpfen ö
uwird u gesprochen
o am Wortende oder unbetontwird u gesprochen
çwie ß
em am Wortendewird nasal äin gesprochen
nhwird nj gesprochen
lhein mouilliertes l (wie lj)
hstumm
rgerollt am Wortanfang und wenn es doppelt steht
s am Wortendewird sch gesprochen
xoft sch
eiein langes ä
ãewird nasal äin gesprochen
aiwird ai gesprochen
ãowird nasal aun gesprochen
õewird nasal oin gesprochen
oiwird oi gesprochen
Das Lexikon
Such ein Wort auf Deutsch oder Kreol oder wähl ein Thema.
Sich vorstellen, höflich sein
Die zwanzig Wörter, die alles verändern: Auf den Kapverden bewirkt ein Bom dia, das du beim Betreten eines Ladens sagst, mehr als jeder auswendig gelernte Satz.
Guten Tag (bis 12 Uhr)Bom dia
Guten Tag (nach 12 Uhr)Boa tarde
Guten Abend, gute NachtBoa noite
Hallo (umgangssprachlich)Olá!
Auf WiedersehenTchau (für länger) / até logo (für kürzer)
BittePor favor
DankeObrigadu (ein Mann) / obrigada (eine Frau)
Bitte sehr, gern geschehenDe nada
Entschuldigung (wenn man an jemandem vorbeigeht)Com licença
VerzeihungDiskulpa
Herr / Frau / FräuleinSenhor / senhora / menina
Wie geht es Ihnen?Modi bu sta? / Maner kbo ta?
Sehr gutMuito bem
Wie heißen Sie?Modi ki nho (m.) / nha (w.) txoma?
Ich heiße …Ntxoma…
Freut michMuito prazer / muito gosto
Ja / neinSim / não
Ich verstehe nichtNka intendi
Sprechen Sie Französisch?Nho (m.) / nha (w.) ta fala francês?
Ich spreche kein KreolNka ta fala kriolu
Ich bin Franzose / FranzösinAmi ê Francês / Francesa
AuskunftInformaçons
SchönBonitu / bonita
Ich bin krankNsta doente
Hilfe!Socorro!
Achtung!Kuidadu!
VerbotenProibidu
Sich orientieren, nachfragen
Das Nötigste, um zurechtzukommen, wenn du einen Wanderweg-Start, eine Adresse oder die Öffnungszeiten eines Museums suchst.
Wo ist …?Undi é…?
Wann?Kuandu?
Wie viel?Kantu?
Kann man … besichtigen?Nu podi visita…?
Möglich / unmöglichPossível / impossível
Es gibt … / Es gibt kein …Tem… / Ka tem…
StadtplanPlanus de cidade
AdresseMorada
Nah / weitPertu / longi
GeradeausEm frente
Rechts / linksÀ direita / à esquerda
Hier entlang / dort entlangPor aqui / por ali
Eingang / AusgangEntrada / saída
Geöffnet / geschlossenAbertu / fitxadu
Kostenlos, freier EintrittGratuitu, entrada livre
Mehr / wenigerMas / menus
Viel / wenigTxeu / poku
Die Zeit
Gut zu wissen: „Jetzt“ sagt man im Norden und im Süden des Archipels nicht gleich – das ist eines der deutlichsten Unterscheidungsmerkmale zwischen den beiden Kreol-Varianten.
Heute / morgen / gesternHoji / manham / onti
Morgen / AbendDi cedu / tardi
JetztGossi (Sotavento) · Grinhassim (Barlavento)
NieNunca
Jeden TagTudu dia
WochenendeFim di simana
FeiertageDias feriados
Urlaub, FerienFérias
Wie spät ist es, bitte?Ki hora sta, por favor?
Es ist halb zweiSta uma e meia
MontagSigunda-fera
DienstagTerça-fera
MittwochQuarta-fera
DonnerstagKinta-fera
FreitagSexta-fera
SamstagSábadu
SonntagDumingu
JanuarJaneru
FebruarFevereru
MärzMarçu
AprilAbril
MaiMaiu
JuniJunhu
JuliJulhu
AugustAgostu
SeptemberSetembru
OktoberOutubru
NovemberNovembru
DezemberDizembru
Geld, Einkäufe
Überall nützlich und auf dem Markt unverzichtbar: Die Preise sind nicht immer ausgezeichnet, und der Escudo zählt sich schnell in Tausendern.
GeldDinheru
BankBanku
GeldscheineNotas
BankkarteKarton di créditu
Geld wechselnTroka dinheru
GeldautomatCaixa automática · Multibanco
RechnungFatura
Wechselgeld (das man zurückbekommt)Troku
MünzenMoedas
GeldbörseKarteira
EinkaufenFazi kompra
GeschäftLoja
SupermarktSupermerkadu
MarktMercadu
BäckereiPadaria
Wie viel kostet das?Kantu kusta?
Das ist sehr teuer / billigÉ muito karu / baratu
PreisPreçu
Zählen
Die Zahlen werden fast wie im Portugiesischen gesprochen, mit kapverdischem Akzent.
Eins / ersterUm / primeru
Zwei / zweiterDos / sigundu
Drei / dritterTrês / terceru
Vier / vierterKuatru / kuartu
Fünf / fünfterCinku / kintu
Sechs / sechsterSes / sextu
Sieben / siebterSeti / sétimu
Acht / achterOitu / oitavu
Neun / neunterNovi / nonu
Zehn / zehnterDez / décimu
ElfOnzi
ZwölfDozi
DreizehnTrezi
VierzehnKatorzi
FünfzehnKinzi
SechzehnDizasses
SiebzehnDizasseti
AchtzehnDizoitu
NeunzehnDizanovi
ZwanzigVinti
DreißigTrinta
VierzigQuarenta
FünfzigCinquenta
HundertCem
ZweihundertDuzentos
FünfhundertQuinhentos
TausendMil
Im Hotel
Sechs Sätze genügen, um in einer Pension zu buchen, die weder Website noch E-Mail hat.
Haben Sie ein Zimmer?Nho (m.) / nha (w.) tem um kuarto disponivel?
EinzelzimmerKuarto di solteiru
DoppelzimmerKuarto di kasal · kuarto duplo
DoppelbettKama di kasal
Bad mit BadewanneKasa de banhu ku banhera
Bad mit DuscheKasa de banhu ku chuveru
KlimaanlageAr kondicionadu
Bei Tisch
Der Wortschatz, den du vor einer handgeschriebenen Speisekarte oder einem mündlich angesagten Pratu du dia wirklich brauchst.
Die RechnungKonta
EssenComer
TrinkenBébi
FrühstückPikenu-almoçu
MittagessenAlmoçu
AbendessenJantar
TagesgerichtPratu du dia
Halbe PortionMeia-dose
GrillrestaurantChurrascaria
TapasPitisku
SuppeSopa
DessertDoci
SpießEspetada
GegrilltGreliadu
Aus dem OfenNa fornu
Auf HolzkohleNa karbon
Gekocht, EintopfKuzidu
Heiß / kalt / lauwarmKenti / friu / mornu
TellerPratu
GlasKopu
MesserFaka
GabelGarfu
LöffelCudjer
ServietteGuardanapu
BrotPon
EierOvus
KäseKeju
ButterManteiga
Salz / salzigSal / salgadu
Zucker / süßAçúcar / doxi
PfefferPimenta
RindfleischVaka
HähnchenFrangu
ZickleinKabritu
SchweinefleischPorku
SteakBifi
Geräucherter SchinkenPrisuntu
ThunfischAtum
Stockfisch, KabeljauBakalhau
FischeintopfKaldeirada
LangusteLagosta
GarneleKamaron
KrakePolvu
KalmarLula
TintenfischChoco
SardineSardinha
ReisArroz
KartoffelnBatatas
BohneFijon
KichererbseGrão
KohlCouve
ZwiebelnCebolas
KarottenCenouras
KopfsalatAlfaci
OlivenölAzeti
Wasser ohne / mit KohlensäureÁgua sem gás / cu gás
Kaffee lang / kurz / mit etwas Milch / mit MilchCafé cheiu / curto / pingado / cu leti
BierCerveja
TeeChá
MilchLeti
FruchtsaftSumo de fruta
Rotwein / Weißwein / Vinho VerdeVinhu tintu / branku / verdi
Lokaler ZuckerrohrschnapsGrog · grogu
Flasche / halbe FlascheGarrafa / meia garrafa
Kein Wort passt. Versuch es mit weniger Buchstaben oder geh zurück zu Alle.
Die Wörter, die man nicht übersetzt
Manche Begriffe haben kein deutsches Gegenstück – ihre Geschichte erzählt das Kulturdossier des Archipels – und tauchen in Gesprächen wie auf Schildern ständig auf: Morabeza, die kapverdische Gastfreundschaft; Aluguer, das Sammeltaxi; Grogue und Pontche, der Zuckerrohrschnaps und seine Variante mit Honig; Sobrado, das kapverdische Kolonialhaus mit Balkon; Funco, die runde Hütte; Ribeira, das trockene Tal; und schließlich Sodade, diese Mischung aus Nostalgie und Sehnsucht, die die Morna besingt.
Sechzehn davon, einzeln erklärt Das Kulturdossier des Blogs enthält ein interaktives Mini-Lexikon: sechzehn Wörter zum Umdrehen per Klick, mit ihrer Bedeutung und Herkunft.