L'Épiphanie, vraiment célébrée dans trois villages de l'est de l'île seulement : João Galego, Cabeça dos Tarafes et Fundo das Figueira. Les musiciens se déplacent d'une maison à l'autre pour jouer et improviser.
Carnet pratique · Tout ce qu'il faut savoir
Cap-Vert,
le carnet pratique
Budget, formalités, transports entre les îles, argent, santé, sécurité, agenda des fêtes et hébergement. Tout est là, rangé en huit onglets — clique celui qui te concerne, l'information arrive sans faire défiler trente écrans.
GMT-1fuseau horaire
110escudos pour 1 €
30jours sans visa
4aéroports internationaux
15 %de TVA
132le numéro de la police
Un pays éparpillé sur neuf îles habitées ne se prépare pas comme une destination ordinaire : chaque trajet est un vol ou une traversée, chaque île a ses propres règles, et certaines informations — l'eau, les secours, les retraits — valent mieux d'être connues avant plutôt qu'après. Ce carnet rassemble tout ça.
Ce que contient ce carnet
- 01Avant de partirBudget, formalités, assurances, quand partir, climat et contacts officiels.
- 02TransportsY aller, passer d'île en île, louer une voiture, comprendre l'aluguer.
- 03Sur placeArgent, horaires, poste, restauration, santé, eau, sécurité, urgences.
- 04Sports & loisirsBaignade, plongée, randonnée, équipement, sports de glisse, artisanat.
- 05Se logerLes quatre formules, la taxe de séjour, et 28 adresses au nord.
- 06AgendaLes fêtes mois par mois et les jours fériés nationaux.
- 07SotaventoSantiago, Maio, Fogo, Brava : 30 adresses au sud et ce qui y change.
- 08Lexique189 mots de créole, cherchables, et la prononciation.
Avant de partir
Ce qu'il faut régler depuis chez soi : le budget réaliste, l'enregistrement en ligne obligatoire, l'assurance, et le choix des dates.
Budget
Le coût de la vie au Cap-Vert est environ deux fois moins élevé qu'en France. Attention toutefois : dans certains établissements des îles balnéaires ou très touristiques, les prix peuvent approcher ceux des grandes villes européennes.
Budget journalier, pour deux personnes
60 à 75 €Hébergement en pension ou petit hôtel, et un repas local.
80 à 125 €Hébergement et restaurant de bon standing.
200 à 250 €Hôtel de charme et quelques tables courues de l'archipel.
En résumé, pour un séjour de huit jours, prévois entre 480 € façon « backpacker » et 1 200 €. Les frais d'excursions, d'activités sportives, de location de voiture, de sorties nocturnes et de transits entre les îles — en bateau comme en avion — sont à compter en sus, et ce dernier poste monte vite.
La gamme de prix utilisée dans nos guides d'île
| Symbole | Restauration | Hébergement |
|---|---|---|
| € | moins de 800 CVE | moins de 4 500 CVE |
| €€ | 800 à 2 000 CVE | 4 500 à 8 000 CVE |
| €€€ | plus de 2 000 CVE | plus de 8 000 CVE |
Les deux taxes à ne pas oublier
Une taxe touristique de 276 CVE — environ 2,50 € — par jour et par personne s'ajoute au tarif des nuitées, sur une durée maximale de dix jours consécutifs. Et le taux de TVA est de 15 %, pas toujours inclus dans les prix affichés.
Moyens de paiement
Tous les établissements n'acceptent pas les cartes bancaires internationales — et quand ils le font, c'est Visa et Mastercard uniquement. Sois prévoyant : la plupart des dépenses et des achats se font en liquide, surtout dans les zones les plus reculées.
Tu trouveras sans difficulté des distributeurs dans les principales villes. Mais les retraits sont plafonnés à 20 000 CVE par jour, et les commissions bancaires sont relativement élevées : entre 2 et 9 € par opération. Renseigne-toi auprès de ta banque avant le départ, et regroupe tes retraits plutôt que de les multiplier.
Formalités
Passeport et enregistrement en ligne
Les autorités capverdiennes exigent le passeport, avec une durée de validité au moins égale à six mois après la fin prévue du séjour. Les ressortissants de l'Union européenne et les Suisses sont exemptés de visa pour des séjours courts, de trente jours maximum.
En revanche, une démarche en ligne est obligatoire : il faut s'enregistrer sur le portail officiel jusqu'à cinq jours avant le départ et régler une taxe de sécurité aéroportuaire (TSA) de 3 400 CVE, environ 30 €.
À préparer avant de commencer
Vérifie que tu disposes de toutes les informations demandées — numéro de passeport, détails des vols, adresse du lieu de séjour — avant d'ouvrir le formulaire. La démarche se fait sur ease.gov.cv et n'aime pas les allers-retours.
Assurances
Il est conseillé de souscrire un contrat d'assurance voyage, pour parer à toute éventualité : annulation de séjour, perte ou vol de bagages, maladie ou accident — et le cas échéant bénéficier d'une assistance médicale avec remboursement des frais et rapatriement.
Vérifie d'abord si ce n'est pas déjà inclus dans ton assurance bancaire. Dans ce cas, prends bien soin de payer sur place tes titres de transport et tes contrats de location par carte bancaire, sans quoi la garantie ne joue pas. Les compagnies aériennes et les agences de voyages proposent également des contrats assurance-assistance.
Le point qui coince souvent
Assure-toi que les sports dits « à risque » — la plongée et la randonnée — sont bien couverts. Beaucoup de contrats standards les excluent, et ce sont précisément les deux activités phares de l'archipel.
Vaccins
Aucun vaccin n'est exigé, à une exception près : si tu arrives du Sénégal, le vaccin contre la fièvre jaune est obligatoire.
Douanes
Il n'existe aucune restriction particulière à l'importation non commerciale de biens. Pour le retour, attention aux limites si tu rapportes de l'alcool : 4 litres de vin, plus 1 litre d'alcool de plus de 22° ou 2 litres de moins de 22° — ce qui autorise deux litres de grogue. Pour le tabac, la limite est de 200 cigarettes.
Décalage horaire
Le Cap-Vert règle son horloge sur GMT −1, et il n'y a pas de changement d'heure. Le décalage avec la France est donc de −2 h en hiver et de −3 h en été. Quand il est midi à Paris, il est 10 h à Praia en hiver et 9 h en été.
Quand partir
L'archipel est fréquenté toute l'année, et rares sont les établissements à pratiquer des tarifs haute et basse saison. Les prix montent surtout au Nouvel An, pendant le carnaval de Mindelo ou lors d'une fête majeure, essentiellement dans les hôtels.
La vraie contrainte du calendrier
La réservation des vols intérieurs et des hébergements est impérativement recommandée de juin à août : c'est la période où les Capverdiens de la diaspora reviennent au pays pour les vacances, et les avions inter-îles se remplissent.
Le climat en un tableau
Ces moyennes donnent la tendance ; pour les jours qui viennent, les prévisions à sept jours île par île sont plus utiles.
Saison touristique toute l'année. Saison sèche de janvier à juin, saison des pluies de juillet à décembre — étant entendu qu'au Cap-Vert « saison des pluies » reste très relatif.
| Boa Vista | Praia (Santiago) | Sal | |
|---|---|---|---|
| Temp. min./max. en février | 22 / 24 °C | 19 / 25 °C | 20 / 23 °C |
| Temp. min./max. en août | 27 / 31 °C | 24 / 29 °C | 25 / 30 °C |
| Précipitations en février | 3 % | 0 % | 0 % |
| Précipitations en août | 11 % | 8 % | 6 % |
| Ensoleillement en février | 9 h/j | 8 h/j | 9 h/j |
| Ensoleillement en août | 13 h/j | 6 h/j | 12 h/j |
| Température de la mer en février | 23 °C | 23 °C | 23 °C |
| Température de la mer en août | 27 °C | 27 °C | 26 °C |
Informations touristiques et contacts officiels
Il n'existe pas de bureau d'office de tourisme institutionnel, ni à l'étranger ni dans l'archipel. Dans les îles les plus touristiques, tu trouveras des kiosques d'information, à l'aéroport ou en ville — celui de la gare maritime de Porto Novo, à Santo Antão, est particulièrement utile pour les marcheurs.
Pour préparer ton séjour depuis chez toi : le site du ministère du Tourisme (turismo.cv), disponible en français, anglais et portugais, ou des sites d'initiatives privées régulièrement mis à jour — mindelo.info, très complet et doté d'un forum, et capeverde.com, en anglais.
Sur place
Ambassade de France au Cap-Vert
Rua Tenente Valadim 28, quartier du Platô, à Praia (Santiago).
cv.ambafrance.org
En France
Ambassade du Cap-Vert
3, rue de Rigny, 75008 Paris.
En France
Consulat du Cap-Vert à Marseille
7, rue Félix-Éboué, place Sadi Carnot, 13002 Marseille.
consulatducapvert.comTransports
Un pays de neuf îles habitées, c'est un pays où chaque déplacement se planifie. Voici comment y aller, comment passer d'une île à l'autre, et comment circuler une fois sur place.
Aller au Cap-Vert
Quatre îles disposent d'un aéroport international : Boa Vista (Aristides Pereira), Sal (Amílcar Cabral), São Vicente (Cesária Évora) et Santiago (Nelson Mandela). Le choix de ton point d'entrée conditionne tout le reste de l'itinéraire.
La plupart des vols au départ d'Europe font escale au Portugal. Compte de 7 h 30 à 12 h 30 de trajet, voire plus : 2 h à 2 h 30 de Paris à Porto ou Lisbonne, puis 4 h à 4 h 30 du Portugal au Cap-Vert. Le tarif d'un aller-retour varie considérablement selon la compagnie et les dates : de France, compte entre 330 et 800 €.
Vol direct
Cabo Verde Airlines
La compagnie nationale, au départ de Paris-Charles de Gaulle et à destination du Cap-Vert.
caboverdeairlines.com
Escale au Portugal
TAP Air Portugal
Un vol tous les jours au départ de Paris-Orly avec escale à Lisbonne ou Porto, puis liaison quotidienne vers l'un des quatre aéroports internationaux.
Aller-retour à partir de 500 € · flytap.com
Escale à Casablanca
Royal Air Maroc
Vols réguliers plusieurs fois par semaine au départ de Paris à destination de Praia, via Casablanca.
royalairmaroc.comD'autres compagnies, comme Transavia, assurent des vols vers les différents aéroports du Cap-Vert. Au départ de Paris ou des grandes villes de province, on trouve également de nombreuses offres de vols charters ou low-cost — c'est souvent là que se trouvent les bons tarifs.
Passer d'une île à l'autre
Sept îles sont reliées entre elles par avion : Santiago, Sal, Fogo, Boa Vista, São Vicente, Maio et São Nicolau. Deux îles ne sont accessibles qu'en bateau : Santo Antão, depuis São Vicente, et Brava, depuis Fogo. Il existe aussi des liaisons maritimes au départ de Santiago vers São Nicolau, São Vicente, Fogo et Brava.
En avion
La compagnie nationale relie ces sept îles plusieurs fois par jour ou par semaine, avec ou sans escale. Les tarifs des billets aller-retour varient de 40 à environ 150 €. Point important pour qui prévoit un grand tour : il n'existe pas de formule « Pass inter-îles » — chaque trajet se paie séparément.
En bateau
La compagnie maritime inter-îles assure les liaisons. Les billets s'achètent dans ses agences, présentes aux gares maritimes de Porto Novo (Santo Antão) et de Mindelo (São Vicente), ainsi qu'au port de Praia (Santiago).
Le réflexe à prendre
Vérifie les horaires la veille du départ. Les traversées bougent en fonction de l'état de la mer, et l'information ne circule pas en ligne comme en Europe.
Sur la route
La qualité et la densité du réseau routier varient beaucoup d'une île à l'autre. Le plus souvent, tu circuleras sur des routes pavées plus ou moins bien entretenues.
Tu seras confronté à divers dangers, qui ne sont pas ceux auxquels on pense : un animal qui surgit brusquement, un dos-d'âne rendu invisible par les reflets du soleil, un aluguer qui freine devant toi sans prévenir. Autant que possible, évite de te retrouver derrière un camion, surtout sur des routes en pente — et il y en a beaucoup au Cap-Vert.
Louer une voiture
Selon les îles que tu visites et le type de voyage que tu prévois, la location est parfois nécessaire — surtout pour explorer l'intérieur des terres. C'est le cas pour Boa Vista, Sal, São Vicente et Santiago. À l'inverse, elle est franchement déconseillée à Santo Antão et à Fogo, où les routes de montagne demandent une maîtrise que peu de visiteurs ont.
Réserve de préférence un véhicule de type 4×4, surtout à Boa Vista et à Sal, où certaines pistes sont particulièrement cahoteuses. Les tarifs varient entre 45 et 75 € par jour en kilométrage illimité. Ajoute une caution — à régler le plus souvent en espèces — qui oscille entre 150 et 300 €.
Quelques loueurs repérés, île par île
Boa VistaMorena Travel Agency & Rent Car
Agence de voyages doublée d'un loueur, à Sal Rei, près de l'église Santa Isabel.
Petits 4×4 à partir de 5 000 CVE/jourBoa Vista · SalMendes et Mendes
Présent sur les deux îles, avec un comptoir à l'aéroport de Sal Rei et une agence sur l'avenue des hôtels à Santa Maria.
Petits 4×4 à partir de 5 500 CVE/jourBoa VistaLa Perla
Sur l'esplanade municipale du Largo Santa Isabel, à Sal Rei.
Petits 4×4 à partir de 5 500 CVE/jourSalHertz
Un comptoir dans le hall de l'aéroport et une agence à Santa Maria. Pick-up et 4×4.
À partir de 6 000 CVE la journée · caution 30 000 CVESão VicenteOcidente Rent-a-Car
Sans doute les tarifs les plus avantageux de l'île, et un parc varié — Fiat Panda, Suzuki Jimny, Toyota 4×4. La caution peut être payée par carte bancaire, ce qui est rare.
De 3 750 à 5 000 CVE/jour · Praça Dom Luís, MindeloSão VicenteAtlantic Car Mindelo
Équipe multilingue dont le français, arrangeante : elle accepte les restitutions tardives à condition d'être prévenue.
4 600 à 5 500 CVE/jour · caution 11 000 CVE en liquideSão VicenteTransmello
Réservation en ligne, livraison du véhicule à l'aéroport, et restitution possible à l'agence de Santo Antão — un transfert en ferry peut alors être organisé.
transmello.cv · Bela Vista, MindeloSão Vicente · Santiago · SalAlucar
L'un des plus réputés de l'archipel, notamment pour la rapidité et l'efficacité de son service. Des citadines aux 4×4 et pick-up.
À partir de 5 300 CVE/jour (citadine), 10 000 CVE (SUV)Santo AntãoPegaso Rent-a-Car
Loueur francophone installé à la gare maritime de Porto Novo, qui donne aussi de précieuses astuces de conduite avant de te lâcher sur l'île.
Suzuki Jimny 5 500 CVE, Duster 7 200 CVE · caution 22 200 CVE en espècesSanto AntãoTrans Calu — chez Flavia
Une chambre d'hôtes du Vale do Paul qui propose surtout des services de transport : privatisation d'un véhicule à la journée, transfert depuis Porto Novo, et guide touristique francophone.
Transfert 4 400 CVE · journée 11 200 CVE · guide dès 7 200 CVESantiagoCaetano
Personnel francophone, de bon conseil pour choisir entre SUV, 4×4 et citadines.
À partir de 4 500 CVE/jour · Achada Grande Trás, PraiaSantiagoSimplyCar
L'une des rares agences de l'île à louer aussi des scooters.
Scooter 3 499 CVE/jour · Avenida São Vicente, PraiaSantiago · FogoIntercidades
Grand parc et comptoir à l'aéroport de Praia. À Fogo, bon choix de 4×4 pour les trajets en montagne.
Citadine dès 4 500 CVE/jour · 4×4 à Fogo dès 6 500 CVESão NicolauMonte Gordo Rent-a-Car
Citadines et 4×4, à Ribeira Brava. L'une des seules options motorisées de l'île.
À partir de 5 500 CVE/jour · caution 33 000 CVESão NicolauLebome
Agence de tourisme plutôt que loueur : excursions à la demande, dont le tour de l'île.
Excursions à partir de 6 000 CVE
Ce que nous ne listons pas
Ni numéros de téléphone, ni horaires d'ouverture : ce sont les informations qui vieillissent le plus vite, et les republier périmées ne rend service à personne. Les tarifs sont donnés à titre indicatif et demandent à être confirmés au moment de réserver.
Les aluguers et les taxis
Les aluguers, aussi appelés colectivos, sont le moyen de déplacement le plus économique : ces minibus relient des villages parfois très éloignés pour un prix dérisoire.
Mais si tu les empruntes, sois certain de disposer de tout ton temps, et oublie toute idée de confort. Ce mode de transport est le plus souvent exténuant. Tu lui préféreras donc le taxi ou la location de voiture — sauf dans des îles comme Maio, Brava ou São Nicolau, où tu n'auras pas d'autre choix.
Aluguer : qu'est-ce que c'est ?
C'est un terme générique voulant dire « à louer ». L'aluguer est un moyen de transport pratique et convivial : une sorte de taxi partagé qui part lorsqu'il est rempli. Pas d'horaire, donc — juste un remplissage.
Sur place
L'argent, les horaires, la nourriture, l'eau, la sécurité et les numéros d'urgence. La rubrique à lire une fois, avant d'arriver.
Argent
La monnaie
La monnaie nationale est l'escudo capverdien (CVE). Dans certaines îles très touristiques, tu pourras régler tes achats ou tes courses en taxi en euros. Les pièces sont acceptées, et la monnaie peut t'être rendue en euros si tu le souhaites.
Le change
La parité est d'environ 1 € pour 110 CVE, soit 1 CVE pour un peu moins d'un centime d'euro — un taux relevé en juillet 2024, à revérifier avant le départ. Pour les francs suisses, compte environ 114 CVE, et pour les dollars canadiens environ 74 CVE.
Le change ne peut être effectué que sur place. Chaque aéroport international dispose d'un bureau de change, mais les taux y sont peu intéressants : préfère le guichet de la banque s'il est ouvert à ton arrivée. Dans tous les cas, évite de changer tes devises à la sauvette.
Le pourboire
Les pourboires constituent une bonne part des salaires — très bas — des employés des hôtels, des restaurants et des bars. Toute attention sera appréciée, et l'appréciation du montant est laissée à chacun.
Horaires d'ouverture
Banques & administrationsDu lundi au vendredi, de 8 h à 15 h.
CommercesDu lundi au samedi, de 8 h à 19 h.
Zones touristiquesOuvertures prolongées jusqu'à 22 h, et le dimanche.
VillagesLa pause à l'heure du déjeuner est de rigueur.
MuséesDu lundi au vendredi, 8 h 30 – 12 h 30 et 14 h 30 – 17 h ou 17 h 30.
Poste
Il existe au moins un bureau de poste dans chaque île, aux horaires variables — 8 h-13 h, 8 h-15 h ou 8 h-17 h selon les endroits. Vu l'affluence presque constante, un conseil : achète tes timbres (selos) et tes cartes postales (cartões postais) dans les boutiques de souvenirs ou les hôtels plutôt qu'au guichet.
Pour l'Europe, compte minimum deux semaines pour que ton courrier arrive à destination.
Restauration
L'offre est proportionnelle au développement touristique propre à chaque île. Excepté dans les zones très touristiques où l'on trouve des tables destinées à la clientèle internationale, les menus de la plupart des restaurants — et des lanchonetes et churrasqueiras — ne sont pas très variés. La cuisine y est fortement influencée par le Portugal et l'Afrique de l'Ouest.
À toute heure de la journée et du soir, tu auras le choix entre la cachupa, le plat national, et des grillades auxquelles s'ajoute parfois le ragoût de cabri. Certaines tables pratiquent des tarifs élevés, mais de manière générale le prix des repas est plutôt abordable : entre 500 et 1 500 CVE.
Deux choses à savoir
La cuisine peut être très salée. Et le service est très lent — ayez en tête la devise nationale, « no stress ». Quelques mets saisonniers font grimper l'addition, telle la langouste : elle ne se déguste qu'entre décembre et avril, sauf à accepter de manger du surgelé.
Santé et précautions
L'archipel ne présente aucun risque sanitaire particulier. Chaque île dispose d'au moins un hôpital ou centre de santé et d'une pharmacie.
Chaleur et soleil
Il est indispensable d'utiliser une crème solaire à fort indice de protection, même et surtout sous un soleil voilé, et de porter chapeau, bob, casquette ou foulard.
Gare à la déshydratation. Quand il fait plus de 25 °C, le corps a besoin de 2 litres d'eau ; au-dessus de 30 °C, d'au moins 3 litres — et de 5 litres en cas d'activité physique. Règle fondamentale : boire avant d'avoir soif, et boire chaud de préférence, le corps assimile mieux.
L'eau
La règle absolue
Ne bois jamais l'eau du robinet, pas même pour te laver les dents. Évite également les glaçons et les glaces à l'eau et, dans la mesure du possible, les crudités si tu n'es pas sûr de l'eau dans laquelle elles ont été lavées. Tu trouveras de l'eau en bouteille partout, même dans les épiceries des villages les plus reculés.
Sécurité
Comme dans n'importe quel pays, il convient de faire preuve de prudence dans les centres urbains et dans les lieux à forte fréquentation comme les marchés. Les vols à l'arraché ne sont pas rares à Mindelo ou à Praia. Des rondes de policiers sont effectuées de jour comme de nuit partout dans l'archipel.
Concernant les activités dites « à risque », reste prudent : ne joue pas les aventuriers en te baignant dans des zones réputées dangereuses. Pour les excursions et certaines randonnées, il est préférable de te faire accompagner par des guides locaux. À consulter avant le départ : l'onglet « conseils aux voyageurs » du site diplomatie.gouv.fr.
Téléphone
Appels internationaux
Pour téléphoner de l'étranger vers le Cap-Vert : composez le 00, puis 238 (l'indicatif du pays), puis le numéro du correspondant.
Pour appeler du Cap-Vert vers l'étranger : composez le 00, puis l'indicatif du pays — 33 pour la France, 32 pour la Belgique, 41 pour la Suisse, 1 pour le Canada — puis le numéro sans le 0 initial, sauf pour le Canada et les numéros de mobiles.
Appels locaux
À l'intérieur de l'archipel, composez les 7 chiffres du numéro. Les fixes commencent par le chiffre 2, les portables par le 9 ou le 5.
Ton téléphone portable
Évite d'utiliser ton réseau mobile sur place. Il suffit d'acheter une carte SIM locale, autour d'un euro, qui te permettra d'accéder à un réseau bien développé, et une recharge de crédit à choisir en fonction de tes besoins. Points de vente partout : épiceries, boutiques, supermarchés.
Urgences
Police132 — à composer depuis un téléphone local.
Pompiers131 — à composer depuis un téléphone local.
Le point le plus important de cette page
Il n'existe pas de services de secours d'urgence en tant que tels au Cap-Vert — et aucun secours en montagne. C'est ce qui rend la prévention si déterminante : préviens toujours quelqu'un de ton itinéraire avant de partir marcher, et ne pars pas seul sur les parcours exposés.
Sports & loisirs
L'archipel est propice au farniente balnéaire comme aux activités en pleine nature. La concurrence est rude entre les prestataires — ce qui joue en ta faveur.
Baignade
Les vents soufflent très fort dans l'archipel : reste prudent même sur les plages bien abritées. Dans l'eau, évite de tourner le dos à la mer — un gros rouleau est vite arrivé.
Santo Antão, Fogo, Brava et São Nicolau ont peu de plages accessibles, et celles-ci sont pour la plupart trop dangereuses pour la baignade. Dans tous les cas, renseigne-toi toujours auprès des habitants, et observe-les lorsque tu es dans un endroit peu fréquenté : s'ils ne se baignent pas, il y a une raison.
Pêche et plongée
Le Cap-Vert offre de nombreuses possibilités pour la plongée, l'observation des tortues et la pêche sportive. Néanmoins, certaines îles sont plus appropriées que d'autres selon les pratiques.
SnorkelingPlus propice à Boa Vista et São Vicente.
Pêche sportiveSão Nicolau, Sal et Santiago s'y prêtent mieux.
TarifsIls varient selon le type de sortie — demande un devis avant de t'engager.
Randonnée
La randonnée et le trekking sont les activités phares de l'archipel, en particulier sur les îles montagneuses : São Nicolau, Santiago, Brava, Santo Antão et Fogo. On parle même pour ces deux dernières d'eldorados des marcheurs — on y trouve de nombreux guides accompagnateurs et des hébergements adaptés au fil des itinéraires.
Les conseils qui comptent
Emporte un équipement adapté, évite de randonner seul, et préviens toujours une personne de ton entourage de l'itinéraire prévu. Fais-toi accompagner d'un guide dans certaines zones.
Les dix-huit itinéraires décrits dans les guides d'île sont réunis, comparés et profilés dans le catalogue des randonnées du Cap-Vert : distances, dénivelés, difficulté réelle et marche à suivre. Avant le départ, commande en librairie les cartes de randonnée des différentes îles éditées par AB Kartenverlag ; sur place, tu les trouveras dans les kiosques d'information des îles.
L'équipement, poste par poste
ChaussuresDe bonnes chaussures sont essentielles. En option, des bâtons de marche pour les dénivelés, parfois assez importants.
VêtementsDes vêtements respirants sont un plus. Complète par une veste imperméable et coupe-vent : en altitude, la température se rafraîchit vite.
Sac à dos10 à 30 litres pour une journée, 35 litres maximum — de quoi transporter une gourde et l'éventuel pique-nique.
SoleilChapeau et lunettes (verres indice 3 minimum), et crème solaire indice 50. Indispensables.
Lampe de pochePour éviter les ennuis si la nuit te surprend — elle tombe vite et sans crépuscule.
Sac poubellePour récolter les restes de tes repas. Rien ne se ramasse derrière toi ici.
JumellesPour tes observations, notamment ornithologiques.
Randonner en sécurité
Sois prévoyant sur les parcours très exposés au soleil ou très arides : emporte de l'eau en quantité suffisante. Et l'essentiel, qu'on ne répétera jamais assez : préviens au moins une personne de ton départ en randonnée.
Sports de glisse
Sal est le paradis des amateurs de sports de glisse, mais tu pourras aussi t'adonner à ta passion du surf, du windsurf et du kitesurf à Boa Vista, à São Vicente et, dans une moindre mesure, à Santiago.
La saison idéale court de novembre à mars.
Shopping et artisanat
À Boa Vista, Sal, São Vicente, Santiago ou Fogo, quelques boutiques militantes vendent de l'artisanat local : céramiques — la spécialité de Boa Vista —, vanneries, tissages, objets conçus à partir de produits recyclés.
Les produits de bouche feront les souvenirs les plus authentiques, et tes achats participeront à l'économie locale : confitures de papaye, de coing, de mangue ou de goyave, vin et café de Fogo, ou encore grogue de Santo Antão.
Ce que tu peux rapporter
Les douanes autorisent 2 litres de grogue (alcool de moins de 22°), ou 1 litre au-delà de 22°, plus 4 litres de vin. De quoi rapporter une bouteille de chaque île.
Se loger
Les hébergements sont répartis de façon très inégale dans l'archipel : offre très fournie à Sal, Boa Vista, Santiago et São Vicente, beaucoup plus restreinte ailleurs.
Les quatre formules
Pensions et chambres d'hôtes
De loin la formule la plus économique, mais le confort peut être relatif. Tu n'auras pas de grande difficulté à en trouver au Cap-Vert, même dans les endroits les plus reculés.
Il est conseillé d'effectuer tes réservations — par e-mail ou par téléphone — bien à l'avance. Ces établissements sont souvent des demeures de famille, et tu peux être assuré d'un accueil chaleureux et personnalisé. C'est la formule qui fait la différence entre visiter une île et la rencontrer.
Hôtels et resorts
La concurrence est grande entre les resorts de luxe et autres hôtels-clubs qui ont envahi les stations balnéaires. Ceux-ci proposent des formules « tout compris » à la semaine, mais selon les périodes, des réservations à la nuitée sont possibles.
L'hôtellerie classique tend à se développer, même si les tarifs sont parfois élevés par rapport aux prestations fournies.
Locations
Ces dernières années, des agences immobilières ont vu le jour dans l'archipel. Elles restent encore concentrées soit dans les îles très fréquentées — Boa Vista ou Sal —, soit dans celles très peu touchées par le tourisme, telle Maio.
Note aussi que les offres de location ou « chez l'habitant », pas plus onéreuses qu'un hôtel, se multiplient sur les plateformes internationales.
Ce qui s'ajoute à la note
Taxe touristique276 CVE (environ 2,50 €) par jour et par personne, sur une durée maximale de 10 jours consécutifs.
TVA15 %, et pas toujours incluse dans les prix affichés — demande si le tarif annoncé est net.
Gamme €Moins de 4 500 CVE la nuit.
Gamme €€De 4 500 à 8 000 CVE la nuit.
Gamme €€€Plus de 8 000 CVE la nuit.
Barlavento, les îles au vent
Une sélection resserrée, île par île : ce qui se distingue par le lieu, l'accueil ou le rapport qualité-prix, plutôt que la liste complète. Les tarifs sont des prix de départ pour une chambre double et bougent d'une saison à l'autre — vérifie-les au moment de réserver.
Boa Vista
L'offre est fournie à Sal Rei, et deux adresses sortent franchement du lot ailleurs sur l'île. Les plages, les dunes et la ville sont décrites dans le guide de Boa Vista.
Sal Rei · €€
Ca' Nicola Aparthotel
Cet « appart'hôtel » abrite une trentaine de logements haut de gamme, dont la décoration mêle artisanat local et mobilier en bambou. Chaque logement est pourvu d'une terrasse ouvrant sur l'Océan. Possibilité d'excursions avec un guide francophone.
Appartement 2 personnes dès 7 500 CVE, petit déj. inclus · WiFi payant · à 150 m de la plage, Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Ouril-Aguéda
Une trentaine de chambres au confort de trois-étoiles, dont presque toutes ouvrent sur la plage et la mer. Le vrai argument est sur le toit : un bar-terrasse à 360° et un bassin d'eau fraîche en plein air.
Double 7 525 CVE, petit déj. inclus · Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Dunas
Un hôtel moderne d'un excellent rapport qualité-prix. Vingt chambres fonctionnelles, ventilateur ou climatisation selon la chambre, une belle terrasse face à la mer et un patio où l'on prend le petit déjeuner.
Double 7 500 CVE, petit déj. inclus · Avenida Amílcar Cabral
Sal Rei · €€€
Orquídea Guesthouse
Une imposante maison d'hôtes à l'architecture de pierre. Ses dix chambres, de belles dimensions et d'une élégance discrète, ont chacune salle de douche, minibar, climatisation et télévision. Le petit déjeuner est servi dans un jardin très fleuri.
Double dès 13 000 CVE en haute saison, 11 500 CVE en basse · à 50 m de la plage, Praia do Estoril
Sal Rei · €€€
Migrante Guesthouse
Un voyage dans le temps : ce sobrado, ancienne demeure coloniale magnifiquement restaurée, aligne quatre chambres autour d'un patio fleuri. Lits à baldaquin, moustiquaires, et tout le confort par ailleurs.
Double environ 11 000 CVE · fermé de mai à octobre · Avenida Amílcar Cabral
Espingueira · €€€
Spinguera Eco-lodge
Un éco-lodge pensé pour l'environnement, alimenté en priorité par des énergies renouvelables. Chambres et espaces communs, volontairement épurés, sont logés dans dix petites maisons et distillent une atmosphère zen. Ce luxe militant se paie.
Double dès 21 000 CVE, petit déj. inclus · à 17 km à l'ouest de Sal ReiSal
Santa Maria concentre presque tout, du sobrado familial au cinq-étoiles avec parc aquatique. Ce qu'il y a à voir au-delà de la plage est dans le guide de Sal.
Santa Maria · €€
Hotel MiraBela
Cette grande maison coloniale — un sobrado — aligne dix chambres lumineuses tout confort, chacune avec son balcon. Détail qui compte ici : un local pour ranger le matériel de surf. Accueil convivial et personnel de bon conseil. Anciennement Hotel Les Alizés.
Double dès 5 700 CVE, petit déj. inclus · Rua 1 de Junho, à 50 m de la plage
Santa Maria · €€
Hotel Pontao
À l'entrée de la ville, un hôtel moderne de 83 chambres au confort fonctionnel — climatisation, minibar, télévision par satellite — organisées sur deux étages autour d'une piscine. Chacune a sa petite terrasse.
Double dès 7 000 CVE · transats, jacuzzi et petite salle de sport sur le toit · Rua Amílcar Cabral
Santa Maria · €€€
Hotel Morabeza
Ouvert en 1967, l'hôtel « historique » de Sal a d'abord été conçu comme résidence secondaire d'une riche famille belge, avant d'être agrandi au fil des années. Il compte aujourd'hui 121 chambres et suites, trois bars et trois restaurants, au milieu de jardins luxuriants, avec une piscine donnant sur la plage.
Double dès 14 200 CVE · Rua 1 de Junho
Santa Maria · €€€
Hotel da Luz
Une architecture contemporaine tout de blanc vêtue. Les chambres sont spacieuses et lumineuses ; la belle piscine et la terrasse en bois naturel font le reste.
Double dès 8 300 CVE, petit déj. inclus · Zona Tanquinho Norte
Santa Maria · €€€
Villa Ao Mar
Quatorze appartements entièrement équipés, dont toutes les chambres donnent sur la plage de Santa Maria et son ponton emblématique. La vue est le vrai luxe de l'adresse.
Dès 10 600 CVE · sur la plage, à gauche du pontonSão Nicolau
Une île rurale où l'hébergement se partage entre Ribeira Brava, la capitale, et Tarrafal, le port. Le guide de São Nicolau raconte le Monte Gordo, le Séminaire et les hameaux de la Fajã.
Ribeira Brava · €
Pensão Santo António
Cette jolie bâtisse bleue offre une vue privilégiée sur le cœur de la ville. Quinze chambres spacieuses et confortables, climatisées et équipées de la télévision par satellite. L'accueil est chaleureux et le petit déjeuner copieux — on peut même y prendre la cachupa avec un œuf au plat.
Double dès 4 000 CVE, petit déj. inclus · Terreiro
Ribeira Brava · €
Residencial Jardim
Dix chambres climatisées d'une propreté irréprochable, et des petits déjeuners servis sur une terrasse panoramique qui domine la ville et les montagnes. Service de restaurant et de pressing ; les propriétaires, francophones, aident à monter les excursions.
Double dès 4 000 CVE, petit déj. inclus · cartes bancaires acceptées · Chãzinha
Ribeira Brava · €€
Bela Sombra
Idéalement situé dans le centre-ville, cet hôtel au look seventies assumé comprend une vingtaine de chambres réparties sur trois niveaux, aux couleurs pimpantes et au confort simple. Le restaurant du même nom, juste à côté, vaut le détour.
Double 4 500 CVE, petit déj. inclus · Rua Baltazar Lopes da Silva
Tarrafal · €
Residencial Alice
Quinze chambres impeccablement tenues sur la plage de Tedja. Certaines n'ont qu'un ventilateur et pas d'eau chaude, d'autres la climatisation et l'eau chaude — l'écart de prix suit. Possibilité de manger sur commande. Excellent rapport qualité-prix.
Double dès 2 300 CVE (ventilateur) ou 3 800 CVE (climatisation) · Avenida Assis Cardorio
Tarrafal · €
Zena Star
Immanquable avec sa façade aux teintes chatoyantes, cette résidence est à l'image de son jovial propriétaire. Six appartements de 50 à 90 m², tous dotés d'une large terrasse avec vue sur le débarcadère, d'une ou deux chambres et d'un séjour.
Dès 3 850 CVE pour 2 personnes · Ribeira do Pescador
Tarrafal · €
Casa Aquario
Une pension posée sur la plage, à dix minutes du centre. Rustique, mais le cadre est agréable et le petit espace de restauration vaut le coup : terrasse couverte, vue sur mer, et des plats à moins de 500 CVE mitonnés par un Néerlandais installé de longue date.
Chambre dès 3 500 CVE · Alto CalhetaSão Vicente
Tout se joue à Mindelo, entre maisons coloniales du quartier historique et hôtels perchés sur les hauteurs. Le guide de São Vicente parcourt la ville rue par rue, du carnaval à la morna.
Mindelo · €
Solar Windelo
Quelle vue Vasco Martins avait-il sur Mindelo ? Tu profiteras du même tableau : cette demeure a longtemps été habitée par le compositeur-interprète capverdien. Les couchers de soleil sur la terrasse sont grandioses. Chambres, suites et studios, avec des tarifs dégressifs à partir de quatre nuits.
Double dès 3 300 CVE, petit déj. inclus · Alto Santo António
Mindelo · €€
Pensão Loutcha
Le principal atout de la pension de Nha Loutcha est son accueil et la disponibilité du personnel. Au croisement de deux grandes avenues du quartier historique, la maison compte 24 chambres et 5 suites climatisées, plus 5 chambres avec ventilateur pour les tout petits budgets.
Double 4 600 CVE, suite 6 800 CVE · Rua da Coco
Mindelo · €€
Casa Café Mindelo
Cette ancienne maison coloniale entièrement restaurée a un sacré cachet : planchers et boiseries, teintes harmonieuses, dessus-de-lit en lin brodé de motifs ouest-africains ou d'imprimés indiens, mobilier contemporain ou exotique. Très bon rapport qualité-prix.
Double standard dès 4 675 CVE, petit déj. inclus · Rua Governador Calheiros
Mindelo · €€€
Terra Lodge
Ultra-contemporain, avec de beaux matériaux, mais aussi une éco-conception remarquable : climatisation passive, recyclage de l'eau. Une douzaine de chambres lumineuses ouvrant chacune sur une terrasse, un patio avec petite piscine, et un toit-terrasse panoramique où sont servis d'excellents petits déjeuners.
Double dès 9 900 CVE, petit déj. inclus · Alto Santo António
Mindelo · €€€
Hotel Oásis Porto Grande
Son parvis accueille chaque année une partie des festivités du carnaval. Standing haut de gamme, équipements très modernes, et tous les soirs un concert sur la terrasse en contrebas, qui donne sur la place Amílcar Cabral. Les chambres côté piscine sont plus calmes.
Double dès 14 000 CVE, petit déj. inclus · Praça Amílcar Cabral
Mindelo · €€€
Blue Marlin Hotel
Sur les hauteurs de Mindelo, 22 chambres avec balcon et vue sur la baie. Piscine, spas, salle de sport et restaurant.
Double dès 9 200 CVE, petit déj. inclus · Alto São Nicolau, à 5 min du portSanto Antão
L'île des marcheurs : ici, l'hébergement se choisit d'abord en fonction de la vallée où l'on veut dormir. Beaucoup de maisons d'hôtes tenues par des couples européens-capverdiens, souvent francophones. Les quatre zones de l'île et leurs sentiers sont détaillés dans le guide de Santo Antão.
Cova · Estrada Corda · €€
Casa Espongeiro
Tenue par un couple belgo-capverdien, cette maison d'hôtes est perchée à 1 400 m d'altitude, sur l'Estrada Corda, près du cratère de Cova. Quatre chambres au confort douillet avec vue panoramique, et deux autres au format standard, plus petites, dont la salle de bains est à l'extérieur.
Double « confort » 6 600 CVE, petit déj. inclus · dîner 1 400 CVE
Ribeira do Paúl · €€
Casa das Ilhas
L'auberge d'un couple flamand-français : deux chambres familiales de 25 m², un appartement de 50 m² à deux chambres, et six chambres doubles. Le tout avec salles de bains privatives, eau chaude, et une terrasse à la vue époustouflante sur la vallée de Paúl.
Double dès 4 500 CVE, petit déj. inclus · dîner 1 200 CVE, pique-nique à emporter 500 CVE · Lombo Comprido
Ribeira Grande · €€
Pousada Green Place
Un havre de paix avec vue panoramique sur les montagnes, et une piscine face à ce paysage. La nourriture, très bonne, est préparée avec des produits locaux et les légumes du jardin. Idéalement placée au départ des balades de Chã de Pedras.
Double dès 5 400 CVE, petit déj. inclus · plats de 700 à 1 600 CVE · Fajã de Coculi, à 5,7 km de Ribeira Grande
Ponta do Sol · €€
Casa d'Mar
Une guesthouse installée à proximité du vieux port, tenue par un couple canado-capverdien qui a aménagé cinq chambres dans une grande maison. Excellent rapport qualité-prix, petit déjeuner de produits locaux.
Double 4 500 CVE, triple 5 500 CVE, petit déj. inclus · Rua Maria Violante
Chã de Igreja · €€
Kasa d'Igreja
Une Française férue de trekking a créé ce petit paradis au cœur de la vallée d'Igreja. L'éco-lodge s'organise en maisonnettes de pierre et de bois et quatre belles tentes, dont les sanitaires sont partagés. Piscine, et repas élaborés à partir des produits du potager.
Double en demi-pension 9 900 CVE · tente pour 2 personnes, petit déj. et demi-pension 7 000 CVE
Ribeira das Patas · €€
Quinta Cochete
Un domaine agricole au cœur de la Ribeira das Patas, réhabilité par un couple qui, aidé des habitants, a restauré les terrasses de plantation, construit un réservoir et installé une irrigation au goutte-à-goutte. Cinq chambres, une piscine, et des repas issus de la propriété.
Double dès 7 500 CVE, petit déj. inclus · repas complet 1 500 CVE, pique-nique 650 CVE
Paúl · €€
Luz d'Sol — Residencial Familiar
Une résidence familiale bien placée, à proximité des transports collectifs. L'hébergement est moderne et l'accueil chaleureux : on s'y sent comme à la maison.
Double dès 5 500 CVE · Cidade das Pombas, Chã de Margarida
Ce que cette sélection ne dit pas
Les tarifs sont ceux relevés dans les guides et évoluent vite ; les disponibilités aussi, surtout en haute saison. Écris ou appelle directement l'établissement pour confirmer le prix, la formule et le mode de paiement accepté — beaucoup de petites structures fonctionnent encore en espèces uniquement. Les îles sous le vent ont leur propre onglet, Sotavento.
Agenda
Presque chaque île a son carnaval, sa fête patronale et son festival de musique. Si tes dates sont souples, cale-toi dessus : c'est le meilleur moment pour voir le pays vivre.
Les fêtes, mois par mois
Janvier
L'anniversaire de la découverte de l'île et de la célébration de la première messe, en 1462. Les festivités se concentrent principalement à Ribeira Grande.
Février – mars
Trois jours de fête conviviaux. La placette devant la cathédrale se transforme en véritable petit « sambodrome » brésilien.
Le plus réputé de l'archipel. Les festivités commencent un dimanche et se terminent par une parade géante le jour du Mardi gras, dans la pure tradition des carnavals brésiliens.
Grande parade au son des tambours et d'autres instruments pour fêter saint Joseph, patron de ce village de pêcheurs de l'ouest de l'île.
Un événement de valorisation des musiques traditionnelles capverdiennes — les « trois rythmes » : batuka, funaná et tabanka. Près de Pedra Badejo, sur la côte est.
Avril – mai
Des musiciens de jazz évoluant au Cap-Vert, en Afrique, dans l'océan Indien et les Caraïbes.
L'une des plus anciennes manifestations de la ville : procession derrière le drapeau et le saint, concerts, courses de chevaux. Réunit des milliers de personnes, dont de nombreux Capverdiens de la diaspora venus spécialement.
Fête d'inspiration religieuse : longues heures de danses et de processions à travers Rabil. Elle commémore à la fois la libération des esclaves et la découverte de la Sainte Croix à Jérusalem.
Selon la légende, un saint se serait échoué sur la plage de Varadinha, aurait été recueilli par les habitants du village puis choisi comme saint patron. Messe, repas en famille, puis processions et danses.
Festival international de musique sur la plage de Gamboa. Il tend à faire concurrence à celui de Baía das Gatas, à São Vicente.
Série de manifestations sportives et culturelles : parties de pêche, compétitions d'ouril, musique et danses.
Juin
Fêtes et processions de la ville de Sal Rei jusqu'à la petite chapelle abandonnée d'Ermida, près de Rocha Santo António, au centre de l'île.
Elle est fêtée sur plusieurs îles, mais à São Vicente elle a une résonance toute particulière : on y danse la Kola San Jon comme nulle part ailleurs.
Saint Jean est le saint patron du port de Furna. Processions et fêtes familiales, précédées d'une semaine de manifestations culturelles et sportives.
Grande parade au son des fifres et des tambours à travers les rues de la capitale, à l'occasion de la Saint-Jean — célébrée ici avec une ferveur particulière.
Juillet
Festival gastronomique qui met à l'honneur le kavala — le maquereau —, à déguster au fil des stands installés Rua da Praia et Avenida Marginal. Animations, concours culinaire, balades en barques, le tout en musique.
Festival de musique en l'honneur de sainte Thérèse, dans la caldeira du volcan.
Festival de musique qui commémore Santiago Maior, le patron de la commune. Il déploie une grande scène sur la plage d'Areia Grande, sur la côte est.
Le carnaval d'été, pour ceux qui ont raté celui de février.
Août
La fête de la municipalité, dans le nord de l'île.
Le plus grand événement culturel et artistique international du Cap-Vert. Pendant trois jours, sur la belle plage de Baía das Gatas, São Vicente accueille des rythmes et des sonorités du monde entier.
Festival international de musique, généralement programmé le week-end qui suit celui de Baía das Gatas.
Aussi appelée Nossa Senhora da Piedade. Dans le village des salines : processions, danses, musiques et animations diverses pour la fête catholique de l'Assomption.
Pendant deux jours, des concerts sont donnés sur la plage de sable noir de Tedja. Une quinzaine de groupes originaires de l'archipel ou issus de la diaspora y participent.
Festival de musique sur la plage Escurralete, non loin de Porto Novo.
Septembre
Fête en l'honneur de la sainte patronne de l'île.
Diverses animations culturelles, dont un festival de musique sur la plage de Santa Maria, en mémoire de l'établissement des premières communautés dans l'île.
Novembre – décembre
Des groupes de théâtre du Cap-Vert, d'Afrique et d'ailleurs se retrouvent à Mindelo. Une large part du programme s'adresse au jeune public.
La fête chrétienne du Christ Roi. Elle s'accompagne de musique et de danses traditionnelles, et donne lieu à des repas en famille autour de grosses marmites de ragoût de cabri.
Messes en l'honneur du saint patron de Tarrafal de São Nicolau, et festivités à travers la ville.
Événement sportif de l'extrême, avec trois épreuves au choix : un « ultra marathon » de 150 km à travers l'île, un « Salt marathon » de 70 km sur les plages et les dunes, et un « éco marathon » de 42 km.
La fête du saint patron de l'île.
Jours fériés nationaux
| Date | Nom | Ce que c'est |
|---|---|---|
| 1er janvier | Ano Novo | Nouvel An |
| 13 janvier | Dia da Liberdade e da Democracia | Jour de la Liberté et de la Démocratie |
| 20 janvier | Dia dos Heróis Nacionais | Jour des héros nationaux |
| 1er mai | Dia do Trabalhador | Fête du Travail |
| 5 juillet | Dia da Independência | Fête de l'Indépendance |
| 15 août | Assunção | Assomption |
| 1er novembre | Todos os Santos | Toussaint |
| 25 décembre | Natal | Noël |
| 29 décembre | Sagrada Família | Sainte Famille |
Deux dates qui disent l'histoire du pays
Le 20 janvier commémore l'assassinat d'Amílcar Cabral en 1973, le théoricien de l'indépendance. Le 5 juillet célèbre la proclamation de l'indépendance en 1975. Ce sont des jours où tout ferme.
Sotavento, les îles sous le vent
Santiago, Maio, Fogo, Brava : le sud de l'archipel, où l'hébergement est presque toujours affaire de maisons d'hôtes plutôt que d'hôtels. Voici une sélection, île par île.
Ce qui change au sud
Les îles sous le vent n'ont pas connu le développement balnéaire de Sal et de Boa Vista. Sauf à Praia, où l'hôtellerie classique est bien installée, on loge le plus souvent chez l'habitant, dans une pension de famille ou une maison d'hôtes — et c'est précisément ce qui fait la valeur de ces séjours : les hôtes sont souvent guides, conducteurs d'aluguer ou cuisiniers — plusieurs des randonnées du sud de l'archipel partent d'ailleurs de leur porte, et le dîner se prend à la table commune.
Deux conséquences pratiques. D'abord, les capacités sont petites : dix chambres est déjà un gros établissement, et à Chã das Caldeiras ou à Mosteiros, le choix se compte sur les doigts d'une main — réserve. Ensuite, beaucoup de ces adresses ne prennent pas la carte bancaire : prévois des espèces.
Une gamme de prix qui n'est pas celle du nord
À qualité comparable, une chambre double coûte souvent 1 000 à 3 000 CVE de moins qu'à Santa Maria ou à Mindelo. Les gammes €, €€ et €€€ utilisées ici sont les mêmes que dans l'onglet Se loger : moins de 4 500 CVE, de 4 500 à 8 000, au-delà de 8 000.
Où dormir, île par île
Une sélection resserrée plutôt que la liste complète. Les tarifs sont des prix de départ pour une chambre double et évoluent d'une saison à l'autre.
Santiago
Praia pour l'hôtellerie classique, Cidade Velha et les hauteurs de Rui Vaz pour les maisons d'hôtes. Le Platô, Cidade Velha et la Serra da Malagueta sont dans le guide de Santiago.
Praia · Achada Santo António · €
Casa JC
Pour séjourner sans se ruiner : une grande demeure contemporaine entourée d'un jardin et dotée d'une piscine, où l'on se sent vite comme à la maison. Neuf chambres avec bonne literie, salle de bains, climatisation et WiFi, et une cuisine à disposition.
Double 4 000 CVE, petit déj. inclus · 37 Rua Flor di Brava
Praia · €€
O Jardim do Vinho
Une belle maison d'hôtes de quatre chambres confortables, dont deux avec salle de bains commune. On y est reçu par des hôtes fins connaisseurs de l'île, de bon conseil pour les visites et les sorties culturelles. Un patio pour les petits déjeuners traditionnels ou l'apéritif.
Double dès 4 500 CVE, petit déj. inclus · Rua Carlos Veiga
Praia · €€
Hotel Santa Maria
En plein centre de Praia, à côté du marché, un hôtel qui se définit comme un hommage à la musique : sa décoration est un voyage dans le répertoire traditionnel capverdien. Trente-six chambres.
Double dès 4 900 CVE, petit déj. inclus · Rua 5 de Julho
Praia · Fazenda · €€
Hotel Cesária
Un hall décoré de portraits de la diva Cesária Évora donne le ton. Les chambres misent sur le fonctionnel — climatisation, rangements, réfrigérateur, WiFi — et le petit déjeuner, copieux, est servi sur une large terrasse qui domine le quartier.
Double dès 7 000 CVE, petit déj. inclus · Rua Che Guevara
Rui Vaz · €€
Quinta da Montanha
Sur les hauteurs de Rui Vaz, avec une vue imprenable sur les montagnes et une nature luxuriante. Vingt-huit chambres propres et confortables, un bar et un restaurant très apprécié des Capverdiens — le buffet du dimanche attire une large clientèle. Les propriétaires font découvrir les produits de leur jardin et guident les excursions.
Double 5 450 CVE, petit déj. inclus
Cidade Velha · €
Hotel Pousada São Pedro
Niché au milieu des manguiers et des papayers, six chambres doubles à la fois simples, traditionnelles et confortables. Le lieu est calme et apaisant, parfait pour se ressourcer entre deux visites de la vieille cité.
Double dès 2 500 CVE, petit déj. non inclus · Val Ribeira Grande
Assomada · €€€
Pousada Vassora
Une maison d'hôtes tenue par un couple franco-capverdien, entourée d'un écrin de verdure, avec une vue à 360 degrés. Cinq grandes chambres avec salles de bains privées, dont une familiale pour quatre. Table d'hôtes le soir, avec des produits locaux dont certains viennent du potager.
Double dès 8 821 CVE, petit déj. inclus · Cabeiça Careira Vassora
Tarrafal de Santiago · €€
Casa Strela B&B
Une piscine de 200 m², une terrasse sur le toit avec vue mer, une autre ombragée. Cette maison d'hôtes revendique un tourisme durable, en favorisant les circuits courts et les entreprises locales.
Double dès 5 200 CVE, petit déj. inclus · WiFi gratuit · Ponta de AtúmMaio
L'île la plus discrète de l'archipel : peu d'adresses, mais quelques-unes vraiment attachantes. Les salines, les tortues et les plages sont dans le guide de Maio.
Vila do Maio · €
Casa Évora
Une superbe maison d'hôtes idéalement située face à la plage. Chambres spacieuses, magnifiquement décorées et bien équipées, espaces communs et terrasse panoramique face à l'Océan où sont servis les petits déjeuners. Brunch le dimanche, paniers pique-nique.
Double dès 3 000 CVE · petit déj. continental ou complet en supplément · Avenida Amílcar Cabral
Vila do Maio · €
Pensão Casa Sousa
Dans un petit immeuble coloré du centre-ville, une charmante pension de huit chambres tout confort. Préfère la vue mer. Le petit déjeuner, en supplément, se prend avec la traditionnelle cachupa.
Double 3 640 CVE · petit déj. 600 CVE · WiFi illimité · Avenida Amílcar Cabral
Morro · €
A Caminhada
Un couple de Belges a imaginé cet éco-lodge pour les férus d'écotourisme : l'électricité y est fournie par des panneaux solaires. L'ensemble regroupe un appartement et trois petites maisons simples mais bien conçues, chacune pouvant accueillir quatre à cinq personnes. Petite piscine, vélos à disposition, et des hôtes qui cuisinent pour ceux qui ne veulent pas s'en charger.
Nuit 4 400 CVE, petit déj. inclus
Vila do Maio · €€
Casa Djarmai Boutique Apartments
Niché au cœur d'un jardin orné de coquillages, cet établissement propose plusieurs appartements décorés avec un charme capverdien traditionnel. La terrasse se prête aux barbecues en plein air, et l'on est à deux pas du port d'embarquement comme du centre-ville.
Chambre double avec WiFi dès 5 000 CVE · Rua Shell
Calheta · €€
Torre Sabina
La maîtresse de maison a eu l'idée d'aménager deux chambres dans la tour d'une ancienne chapelle, édifiée à deux pas de la plage de Calheta. Des petits cocons tout ronds, pas bien grands mais au cachet fou, avec une literie ultra-douillette. Salle de bains, cuisine et séjour sont partagés. Accueil en anglais ou en allemand.
Double 6 600 CVE, petit déj. inclus · Praia Baxona
Punta Preta · €€€
Vila-Maio
Deux villas ouvertes sur l'Atlantique, posées sur la falaise de Punta Preta, complétées par une grande piscine à débordement. Chaque chambre a sa salle de bains privée, et l'immense terrasse fait solarium. Repas confectionnés sur place, à commander à l'avance.
Villa pour 2 personnes 9 924 CVE, 2 200 CVE par personne supplémentaire · petit déj. 700 CVE · CalheitinaFogo
Trois bases distinctes : São Filipe la coloniale, Chã das Caldeiras dans le cratère, et Mosteiros au nord-est. L'ascension du Pico et le vin du volcan sont dans le guide de Fogo.
São Filipe · €
Hotel Miramar
Cet hôtel ne passe pas inaperçu avec sa drôle de façade contemporaine rouge cramoisi. Au-delà d'une décoration assez standard, les chambres n'ont rien à redire, surtout côté Océan : salle de bains avec douche ou baignoire, minibar, climatisation, WiFi, télévision. Accueil courtois et service très professionnel.
Double 4 000 CVE, petit déj. inclus · Xaguate Baixo, à 10-15 min à pied du centre historique
São Filipe · €€
Pousada Bela Vista
Un sobrado rénové avec beaucoup de soin et parfaitement équipé. Une dizaine de chambres distribuées autour d'un patio, chacune avec salle de bains, eau chaude, climatisation, télévision et minibar.
Double 5 900 CVE, petit déj. inclus · Praça Rodrigo Achada Pato
São Filipe · €€
Hotel Sobrado Savana
Un trois-étoiles très bien tenu et dans l'air du temps, apprécié des Capverdiens. À trois minutes à pied du mercado municipal.
Double dès 5 700 CVE, chambre supérieure 6 800 CVE, petit déj. inclus · Alto São Pedro
São Filipe · €€€
La Fora Eco-lodge
Un hôtel écologique en pleine campagne, avec une vue panoramique sur l'Atlantique, l'île voisine de Brava et l'emblématique caldeira. Bungalows pour deux ou trois personnes, décorés avec goût, chacun avec sa terrasse. Piscine, très bonne cuisine avec des plats vegan et végétariens, concept solidaire et respectueux de l'environnement.
Dès 9 600 CVE, petit déj. buffet inclus · à 8,2 km au nord-est de São Filipe
São Filipe · €€€
The Colonial House
Séjourner dans un bâtiment classé au patrimoine national : construit vers la fin du 19e siècle, ce sobrado n'a rien perdu de sa majestueuse allure d'antan. Onze chambres spacieuses avec salle de bains privée ou partagée, bar, restaurant, et plusieurs espaces de détente — piscine, jacuzzi, cabines de massage.
Double 10 600 CVE, petit déj. inclus · Rua da Câmara municipal
Chã das Caldeiras · €
Casa Alcindo
Après la destruction de leur maison par l'éruption de 2014, les propriétaires ont reconstruit une nouvelle demeure dans un style contemporain, tout en utilisant les matériaux locaux. Neuf chambres autour d'un patio coloré, salles de bains impeccables, et surtout une superbe vue sur le Petit et le Grand Pico. Hôtes francophones, intarissables sur le volcan.
Double 4 400 CVE, triple 6 500 CVE, petit déj. inclus · dîner 1 100 CVE
Chã das Caldeiras · €
Casa Adriano & Filomena
Une maison toute simple mais toute belle, où le couple propriétaire est aux petits soins pour ses hôtes. Cinq chambres lumineuses et confortables, avec salle de bains, eau chaude et ventilateur, à prix doux. Pratique pour les transferts : le maître de maison, francophone, est conducteur d'aluguer et peut emmener faire le tour de l'île.
Double 3 500 CVE, petit déj. inclus · repas 800 CVE · à l'entrée de la caldeira
Chã das Caldeiras · €
Casa Zé & Sonia
Un nid d'amour et de gentillesse, au cœur même de la caldeira. Huit chambres avec WiFi, chacune sa salle de bains à l'eau chaude et une bonne literie. Les repas, excellents, se prennent dans la salle à manger avec toute la famille. Grand luxe pour le lieu : l'électricité est fournie par panneau solaire 24 h/24. Le maître de maison, francophone, est aussi guide et aluguer.
Double 4 400 CVE · dîner, dessert compris, 1 200 CVE · Portela
Mosteiros · €
Tchon di Café
Le confort des dix chambres de cette pension de famille est assez sommaire — un lit, un petit ventilateur, des salles de bains communes. L'ensemble est cependant bien tenu et l'accueil chaleureux fait oublier le reste, d'autant que les possibilités d'hébergement sont limitées à Mosteiros.
Double de 3 500 à 6 000 CVE, petit déj. inclus · près de l'église
Mosteiros · €€
Pensão Christine
Son principal atout ? Une situation en plein centre-ville, devant le point de départ des aluguers — bien pratique quand il faut en prendre un à 6 h du matin pour retourner à São Filipe. Dix-huit chambres très bien tenues, chacune avec sa salle de bains, et une propriétaire charmante.
Double dès 4 500 CVE, petit déj. inclus · suites dès 6 500 CVE · entre la poste et la mairie
São Jorge · €€
Pedra Negra Salina
Bienvenue au bout du monde : une nuit ou deux loin de tout, en compagnie de la mer. Petite piscine, et à deux pas de la crique de Salinas pour observer le retour de pêche.
Double dès 5 315 CVE, petit déj. inclus · SalinasBrava
Presque tout se trouve à Nova Sintra, la petite capitale perchée. Peu d'adresses, mais un bon niveau général.
Nova Sintra · €
Pensão Paulo
Une petite pension chaleureuse de dix chambres et deux studios, au rapport qualité-prix correct. Les chambres sont un brin surannées, mais bien équipées : salle de bains avec eau chaude, télévision, coffre-fort. Le restaurant est réputé pour sa qualité, et les Bravenses s'y retrouvent le week-end.
Double 3 500 CVE · Rua da Cultura, près de la place Eugénio Tavares
Nova Sintra · €
Eco-lodge Djabraba
Construit sur une hauteur et entouré d'un grand jardin arboré, ce charmant hôtel offre une magnifique vue sur la mer et sur l'île de Fogo. Huit chambres avec salle de bains et eau chaude, deux suites avec cuisine et salon : déco simple, tenue impeccable et excellent accueil.
Double 3 200 CVE, suite 4 500 CVE, petit déj. inclus · Cruz Grande
Nova Sintra · €€
Residencial O Castelo
Une belle demeure d'inspiration coloniale : six chambres parfaitement tenues sur deux niveaux — deux à l'étage, avec salle de bains et eau chaude, qui font face à un bar un peu bruyant le week-end, et quatre au rez-de-chaussée qui se partagent une salle de bains. La maison fait aussi restaurant, avec une bonne cuisine traditionnelle.
Double 4 800 CVE, petit déj. inclus · plats 500-800 CVE · Rua Padre Pio
Nova Sintra · €€
Hotel Nova Sintra
Une belle terrasse avec vue sur la montagne, agréable pour prendre un verre en fin de journée. Les chambres, distribuées autour d'un patio, assurent un confort douillet : bonne literie, salle de bains avec eau chaude, télévision par satellite. L'équipe aide à organiser les excursions dans l'île.
Double 5 500 CVE, petit déj. inclus · Avenida Principal
Nova Sintra · €€
Motel Brava Tur
Un charmant hôtel aménagé dans une ancienne demeure coloniale, calme et impeccablement tenu. Sept chambres de belles dimensions ouvrant sur le jardin ou sur les montagnes, toutes parfaitement équipées. En fin de semaine, soirées musicales et dansantes dans la grande salle du restaurant.
Double 6 000 CVE, petit déj. inclus · Travessa da Shell
Nova Sintra · €€
Hotel Cruz Grande
Sans doute l'hôtel le plus luxueux de Brava, repérable tout de suite à l'entrée de la ville avec ses airs de petit castel. Quinze chambres déclinées en « basiques » ou « deluxe », toutes bien équipées ; privilégie celles qui ouvrent sur un petit balcon. Belle terrasse fleurie et WiFi gratuit au restaurant-bar.
Double dès 6 300 CVE, petit déj. inclus · Rua Principal, à l'entrée du village
Réserver au sud
Beaucoup de ces adresses n'ont pas de site de réservation : on écrit, on téléphone, ou on passe par une plateforme qui ne référence qu'une partie de l'offre. Pour Chã das Caldeiras et Mosteiros à Fogo, comme pour Brava, prends contact plusieurs semaines à l'avance — surtout autour du carnaval et des fêtes de la Saint-Jean.
Les guides complets de ces îles
Sites, plages, randonnées, restaurants et transports internes : chaque île sous le vent a son guide détaillé sur le blog.
Guide d'îleSantiago
Praia et son Platô, Cidade Velha classée à l'UNESCO, Tarrafal et la Serra da Malagueta.
Lire le guide → Guide d'îleFogoLe Pico do Fogo à 2 829 m, Chã das Caldeiras reconstruite sur la lave, São Filipe et le vin du volcan.
Lire le guide → Guide d'îleMaioLes salines de Vila do Maio, le parc naturel du Nord, les tortues et les plages désertes.
Lire le guide →
Et Brava ?
L'île la plus petite et la plus verte de l'archipel n'a pas encore son guide sur le blog. Les adresses ci-dessus et la rubrique Agenda — les Festas Juaninas de Furna, fin juin — sont pour l'instant tout ce que ce carnet en dit.
Lexique
Le créole capverdien en 189 mots et phrases : ce qu'on entend tous les jours, ce qu'il faut savoir prononcer, et ce qui suffit à se débrouiller partout dans l'archipel.
Deux langues, et laquelle parler
Le créole — crioulo, ou kriolu — est la langue nationale, celle de tous les jours. Son vocabulaire vient majoritairement du portugais, mais ses structures grammaticales sont influencées par les langues d'Afrique de l'Ouest. Il existe des particularismes marqués entre les îles du sud et celles du nord, et sa transcription graphique n'est toujours pas totalement tranchée : ne t'étonne pas de voir un même mot écrit de trois façons.
Le portugais reste la langue officielle : celle de l'administration, de l'école et des panneaux. Et bonne nouvelle pour un francophone : le français est obligatoire dans le secondaire, et de nombreux Capverdiens le parlent — souvent parce qu'ils ont émigré en France ou au Sénégal. Le pays est membre de l'Organisation internationale de la Francophonie.
À quoi sert vraiment ce lexique
Personne n'attend de toi que tu parles créole. Mais un bom dia en entrant, un obrigadu en sortant et un kantu kusta ? au marché suffisent à changer complètement la nature d'un échange. C'est la morabeza capverdienne : elle se rend.
Comment ça se prononce
Les mots s'écrivent souvent comme en portugais, mais se disent autrement. Voilà les correspondances qui reviennent le plus.
ase dit œ
use dit ou
o final ou non accentuése dit ou
çcomme en français
em finalse dit ain
nhse dit gn
lhun l mouillé
hmuet
rroulé en début de mot et quand il est doublé
s finalse dit ch
xsouvent ch
eiun è long
ãese dit ain
aise dit aï
ãose dit aon
õese dit oin
oise dit oï
Le lexique
Cherche un mot en français ou en créole, ou choisis un thème.
Se présenter, être poli
Les vingt mots qui changent tout : au Cap-Vert, un bom dia lancé en entrant dans une boutique fait plus que n'importe quelle phrase apprise par cœur.
Bonjour (jusqu'à 12 h)Bom dia
Bonjour (après 12 h)Boa tarde
Bonsoir, bonne nuitBoa noite
Salut (familier)Olá !
Au revoirTchau (long terme) / até logo (court terme)
S'il vous plaîtPor favor
MerciObrigadu (un homme) / obrigada (une femme)
De rienDe nada
Excusez-moi (en passant devant quelqu'un)Com licença
PardonDiskulpa
Monsieur / madame / mademoiselleSenhor / senhora / menina
Comment allez-vous ?Modi bu sta ? / Maner kbo ta ?
Très bienMuito bem
Comment vous appelez-vous ?Modi ki nho (m.) / nha (f.) txoma ?
Je m'appelle…Ntxoma…
EnchantéMuito prazer / muito gosto
Oui / nonSim / não
Je ne comprends pasNka intendi
Parlez-vous français ?Nho (m.) / nha (f.) ta fala francês ?
Je ne parle pas le créoleNka ta fala kriolu
Je suis Français / FrançaiseAmi ê Francês / Francesa
RenseignementsInformaçons
Beau / belleBonitu / bonita
Je suis maladeNsta doente
Au secours !Socorro !
Attention !Kuidadu !
InterditProibidu
S'orienter, demander
De quoi se débrouiller quand on cherche un départ de sentier, une adresse ou l'heure d'ouverture d'un musée.
Où est… ?Undi é… ?
Quand ?Kuandu ?
Combien ?Kantu ?
Peut-on visiter… ?Nu podi visita… ?
Possible / impossiblePossível / impossível
Il y a… / Il n'y a pas…Tem… / Ka tem…
Plan de villePlanus de cidade
AdresseMorada
Près / loinPertu / longi
Tout droitEm frente
À droite / à gaucheÀ direita / à esquerda
Par ici / par làPor aqui / por ali
Entrée / sortieEntrada / saída
Ouvert / ferméAbertu / fitxadu
Gratuit, entrée libreGratuitu, entrada livre
Plus / moinsMas / menus
Beaucoup / peuTxeu / poku
Le temps qui passe
À noter : « maintenant » ne se dit pas pareil au nord et au sud de l'archipel — c'est l'un des marqueurs les plus nets entre les deux créoles.
Aujourd'hui / demain / hierHoji / manham / onti
Matin / soirDi cedu / tardi
MaintenantGossi (Sotavento) · Grinhassim (Barlavento)
JamaisNunca
Tous les joursTudu dia
Week-endFim di simana
Jours fériésDias feriados
VacancesFérias
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?Ki hora sta, por favor ?
Il est une heure et demieSta uma e meia
LundiSigunda-fera
MardiTerça-fera
MercrediQuarta-fera
JeudiKinta-fera
VendrediSexta-fera
SamediSábadu
DimancheDumingu
JanvierJaneru
FévrierFevereru
MarsMarçu
AvrilAbril
MaiMaiu
JuinJunhu
JuilletJulhu
AoûtAgostu
SeptembreSetembru
OctobreOutubru
NovembreNovembru
DécembreDizembru
L'argent, les achats
Utile partout, et indispensable au marché : les prix ne sont pas toujours affichés, et l'escudo se compte vite en milliers.
ArgentDinheru
BanqueBanku
BilletsNotas
Carte bancaireKarton di créditu
Changer de l'argentTroka dinheru
Distributeur d'argentCaixa automática · Multibanco
FactureFatura
Monnaie (qu'on rend)Troku
Pièces de monnaieMoedas
PortefeuilleKarteira
Faire des achatsFazi kompra
MagasinLoja
SupermarchéSupermerkadu
MarchéMercadu
BoulangeriePadaria
Combien ça coûte ?Kantu kusta ?
C'est très cher / bon marchéÉ muito karu / baratu
PrixPreçu
Compter
Les chiffres se disent presque comme en portugais, avec l'accent capverdien.
Un / premierUm / primeru
Deux / deuxièmeDos / sigundu
Trois / troisièmeTrês / terceru
Quatre / quatrièmeKuatru / kuartu
Cinq / cinquièmeCinku / kintu
Six / sixièmeSes / sextu
Sept / septièmeSeti / sétimu
Huit / huitièmeOitu / oitavu
Neuf / neuvièmeNovi / nonu
Dix / dixièmeDez / décimu
OnzeOnzi
DouzeDozi
TreizeTrezi
QuatorzeKatorzi
QuinzeKinzi
SeizeDizasses
Dix-septDizasseti
Dix-huitDizoitu
Dix-neufDizanovi
VingtVinti
TrenteTrinta
QuaranteQuarenta
CinquanteCinquenta
CentCem
Deux centsDuzentos
Cinq centsQuinhentos
MilleMil
À l'hôtel
Six phrases suffisent pour réserver dans une pension qui n'a ni site ni e-mail.
Vous auriez une chambre ?Nho (m.) / nha (f.) tem um kuarto disponivel ?
Chambre simpleKuarto di solteiru
Chambre doubleKuarto di kasal · kuarto duplo
Lit doubleKama di kasal
Salle de bains avec baignoireKasa de banhu ku banhera
Salle de bains avec doucheKasa de banhu ku chuveru
Air conditionnéAr kondicionadu
À table
Le vocabulaire qui sert vraiment devant une carte manuscrite ou un pratu du dia annoncé à l'oral.
L'additionKonta
MangerComer
BoireBébi
Petit déjeunerPikenu-almoçu
DéjeunerAlmoçu
DînerJantar
Plat du jourPratu du dia
Demi-portionMeia-dose
Restaurant de grilladesChurrascaria
TapasPitisku
SoupeSopa
DessertDoci
BrochetteEspetada
GrilléGreliadu
Au fourNa fornu
Au charbon de boisNa karbon
Bouilli, pot-au-feuKuzidu
Chaud / froid / tièdeKenti / friu / mornu
AssiettePratu
VerreKopu
CouteauFaka
FourchetteGarfu
CuillèreCudjer
ServietteGuardanapu
PainPon
ŒufsOvus
FromageKeju
BeurreManteiga
Sel / saléSal / salgadu
Sucre / sucréAçúcar / doxi
PoivrePimenta
BœufVaka
PouletFrangu
ChevreauKabritu
PorcPorku
SteakBifi
Jambon fuméPrisuntu
ThonAtum
Morue, cabillaudBakalhau
Ragoût de poissonKaldeirada
LangousteLagosta
CrevetteKamaron
PoulpePolvu
CalmarLula
SeicheChoco
SardineSardinha
RizArroz
Pommes de terreBatatas
HaricotFijon
Pois chicheGrão
ChouCouve
OignonsCebolas
CarottesCenouras
LaitueAlfaci
Huile d'oliveAzeti
Eau plate / pétillanteÁgua sem gás / cu gás
Café allongé / serré / noisette / au laitCafé cheiu / curto / pingado / cu leti
BièreCerveja
ThéChá
LaitLeti
Jus de fruitsSumo de fruta
Vin rouge / blanc / vertVinhu tintu / branku / verdi
Rhum de canne localGrog · grogu
Bouteille / demi-bouteilleGarrafa / meia garrafa
Aucun mot ne correspond. Essaie avec moins de lettres, ou reviens à Tout.
Les mots qu'on ne traduit pas
Certains termes n'ont pas d'équivalent français — leur histoire est racontée dans le dossier culturel de l'archipel — et reviennent en permanence dans les conversations comme sur les panneaux : morabeza, l'hospitalité capverdienne ; aluguer, le taxi collectif ; grogue et pontche, l'eau-de-vie de canne et sa version au miel ; sobrado, la maison coloniale à étage ; funco, la case ronde ; ribeira, la vallée sèche ; sodade, enfin, ce mélange de nostalgie et de manque que chante la morna.
Seize d'entre eux, expliqués un par un
Le dossier culturel du blog contient un mini-lexique interactif : seize mots à retourner d'un clic, avec ce qu'ils veulent dire et d'où ils viennent.