L'Epifania, celebrata davvero solo in tre villaggi dell'est dell'isola: João Galego, Cabeça dos Tarafes e Fundo das Figueira. I musicisti si spostano da una casa all'altra per suonare e improvvisare.
Guida pratica · Tutto quello che c'è da sapere
Capo Verde:
la guida pratica
Budget, formalità, trasporti tra le isole, soldi, salute, sicurezza, calendario delle feste e dove alloggiare. Tutto è qui, ordinato in otto schede: clicca su quella che ti interessa e l'informazione arriva senza dover scorrere trenta schermate.
UTC-1fuso orario
110escudos per 1 €
30giorni senza visto
4aeroporti internazionali
15%di IVA
132il numero della polizia
Un paese sparso su nove isole abitate non si prepara come una destinazione qualsiasi: ogni spostamento è un volo o una traversata, ogni isola ha le sue regole, e alcune informazioni — l'acqua, i soccorsi, i prelievi — conviene conoscerle prima e non dopo. Questa guida raccoglie tutto questo.
Cosa trovi in questa guida
- 01Prima di partireBudget, formalità, assicurazioni, quando andare, clima e contatti ufficiali.
- 02TrasportiCome arrivare, spostarsi da un'isola all'altra, noleggiare un'auto, capire l'aluguer.
- 03Sul postoSoldi, orari, posta, ristoranti, salute, acqua, sicurezza, emergenze.
- 04Sport e tempo liberoBagno, immersioni, trekking, attrezzatura, sport di scivolamento, artigianato.
- 05Dove alloggiareLe quattro formule, la tassa di soggiorno e 28 indirizzi al nord.
- 06CalendarioLe feste mese per mese e i giorni festivi nazionali.
- 07SotaventoSantiago, Maio, Fogo, Brava: 30 indirizzi al sud e cosa cambia.
- 08Glossario189 parole creole, ricercabili, e la pronuncia.
Prima di partire
Quello che va sistemato da casa: il budget realistico, la registrazione online obbligatoria, l'assicurazione e la scelta delle date.
Budget
Il costo della vita a Capo Verde è circa la metà rispetto all'Italia. Attenzione però: in alcune strutture delle isole balneari o molto turistiche, i prezzi possono avvicinarsi a quelli delle grandi città europee.
Budget giornaliero, per due persone
da 60 a 75 €Alloggio in pensione o piccolo hotel e un pasto locale.
da 80 a 125 €Alloggio e ristorante di buon livello.
da 200 a 250 €Hotel di charme e qualche tavola rinomata dell'arcipelago.
In sintesi, per un soggiorno di otto giorni calcola tra 480 € in stile «backpacker» e 1.200 €. Le spese per escursioni, attività sportive, noleggio auto, serate fuori e spostamenti tra le isole — in traghetto come in aereo — sono da aggiungere, e quest'ultima voce sale in fretta.
La fascia di prezzo usata nelle nostre guide delle isole
| Simbolo | Ristorazione | Alloggio |
|---|---|---|
| € | meno di 800 CVE | meno di 4.500 CVE |
| €€ | da 800 a 2.000 CVE | da 4.500 a 8.000 CVE |
| €€€ | più di 2.000 CVE | più di 8.000 CVE |
Le due tasse da non dimenticare
Una tassa turistica di 276 CVE — circa 2,50 € — al giorno e a persona si aggiunge alla tariffa delle notti, per un massimo di dieci giorni consecutivi. E l'IVA è al 15%, non sempre inclusa nei prezzi indicati.
Mezzi di pagamento
Non tutte le strutture accettano le carte di credito internazionali — e quando lo fanno, solo Visa e Mastercard. Sii previdente: la maggior parte delle spese e degli acquisti si fa in contanti, soprattutto nelle zone più remote.
Nelle città principali trovi senza difficoltà i bancomat. Ma i prelievi sono limitati a 20.000 CVE al giorno e le commissioni bancarie sono relativamente alte: tra 2 e 9 € a operazione. Informati presso la tua banca prima della partenza e raggruppa i prelievi invece di moltiplicarli.
Formalità
Passaporto e registrazione online
Le autorità capoverdiane richiedono il passaporto, con una validità di almeno sei mesi dopo la fine prevista del soggiorno. I cittadini dell'Unione europea e gli svizzeri sono esenti dal visto per soggiorni brevi, di trenta giorni al massimo.
In compenso, è obbligatoria una pratica online: bisogna registrarsi sul portale ufficiale fino a cinque giorni prima della partenza e pagare una tassa di sicurezza aeroportuale (TSA) di 3.400 CVE, circa 30 €.
Da preparare prima di cominciare Verifica di avere tutte le informazioni richieste — numero di passaporto, dettagli dei voli, indirizzo del luogo di soggiorno — prima di aprire il modulo. La procedura si fa su ease.gov.cv e non ama i tentennamenti.
Assicurazioni
Ti consigliamo di sottoscrivere un'assicurazione di viaggio, per far fronte a ogni evenienza: annullamento del soggiorno, perdita o furto del bagaglio, malattia o infortunio — e, se serve, assistenza medica con rimborso delle spese e rimpatrio.
Controlla prima che non sia già inclusa nella tua assicurazione bancaria. In tal caso, abbi cura di pagare sul posto i titoli di viaggio e i contratti di noleggio con la carta, altrimenti la garanzia non scatta. Anche le compagnie aeree e le agenzie di viaggio propongono contratti di assicurazione e assistenza.
Il punto che spesso crea problemi Assicurati che gli sport cosiddetti «a rischio» — le immersioni e il trekking — siano coperti. Molte polizze standard li escludono, ed sono proprio le due attività principali dell'arcipelago.
Vaccini
Non è richiesto alcun vaccino, con una sola eccezione: se arrivi dal Senegal, il vaccino contro la febbre gialla è obbligatorio.
Dogana
Non esiste alcuna restrizione particolare per l'importazione non commerciale di beni. Al ritorno, attenzione ai limiti se porti con te degli alcolici: 4 litri di vino, più 1 litro di alcolici sopra i 22° o 2 litri sotto i 22° — il che permette due litri di grogue. Per il tabacco il limite è di 200 sigarette.
Fuso orario
Capo Verde regola l'orologio su UTC-1 e non c'è il cambio dell'ora. La differenza con l'Italia è quindi di −2 h in inverno e di −3 h in estate. Quando a Parigi è mezzogiorno, a Praia sono le 10 in inverno e le 9 in estate.
Quando andare
L'arcipelago è frequentato tutto l'anno e poche strutture applicano tariffe di alta e bassa stagione. I prezzi salgono soprattutto a Capodanno, durante il carnevale di Mindelo o in occasione di una festa importante, soprattutto negli hotel.
Il vero vincolo del calendario La prenotazione dei voli interni e degli alloggi è assolutamente consigliata da giugno ad agosto: è il periodo in cui i capoverdiani della diaspora tornano in patria per le vacanze e gli aerei tra le isole si riempiono.
Il clima in una tabella
Queste medie indicano la tendenza; per i giorni che verranno, le previsioni a sette giorni isola per isola sono più utili.
Stagione turistica tutto l'anno. Stagione secca da gennaio a giugno, stagione delle piogge da luglio a dicembre — fermo restando che a Capo Verde la «stagione delle piogge» è un concetto molto relativo.
| Boa Vista | Praia (Santiago) | Sal | |
|---|---|---|---|
| Temp. min./max. a febbraio | 22 / 24 °C | 19 / 25 °C | 20 / 23 °C |
| Temp. min./max. ad agosto | 27 / 31 °C | 24 / 29 °C | 25 / 30 °C |
| Precipitazioni a febbraio | 3% | 0% | 0% |
| Precipitazioni ad agosto | 11% | 8% | 6% |
| Ore di sole a febbraio | 9 h/g | 8 h/g | 9 h/g |
| Ore di sole ad agosto | 13 h/g | 6 h/g | 12 h/g |
| Temperatura del mare a febbraio | 23 °C | 23 °C | 23 °C |
| Temperatura del mare ad agosto | 27 °C | 27 °C | 26 °C |
Informazioni turistiche e contatti ufficiali
Non esiste un ufficio del turismo istituzionale, né all'estero né nell'arcipelago. Nelle isole più turistiche trovi chioschi informativi, in aeroporto o in città — quello del terminal dei traghetti di Porto Novo, a Santo Antão, è particolarmente utile per chi cammina.
Per preparare il soggiorno da casa: il sito del ministero del Turismo (turismo.cv), disponibile in francese, inglese e portoghese, oppure siti di iniziative private aggiornati con regolarità — mindelo.info, molto completo e dotato di forum, e capeverde.com, in inglese.
Sul posto
Ambasciata di Francia a Capo Verde
Rua Tenente Valadim 28, quartiere del Platô, a Praia (Santiago).
cv.ambafrance.org
In Francia
Ambasciata di Capo Verde
3, rue de Rigny, 75008 Parigi.
In Francia
Consolato di Capo Verde a Marsiglia
7, rue Félix-Éboué, place Sadi Carnot, 13002 Marsiglia.
consulatducapvert.comTrasporti
Un paese di nove isole abitate è un paese in cui ogni spostamento va pianificato. Ecco come arrivare, come passare da un'isola all'altra e come muoversi una volta sul posto.
Arrivare a Capo Verde
Quattro isole hanno un aeroporto internazionale: Boa Vista (Aristides Pereira), Sal (Amílcar Cabral), São Vicente (Cesária Évora) e Santiago (Nelson Mandela). La scelta del punto d'ingresso condiziona tutto il resto dell'itinerario.
La maggior parte dei voli dall'Europa fa scalo in Portogallo. Calcola da 7 h 30 a 12 h 30 di viaggio, o anche più: da 2 h a 2 h 30 da Parigi a Porto o Lisbona, poi da 4 h a 4 h 30 dal Portogallo a Capo Verde. Il prezzo di un andata e ritorno varia molto in base alla compagnia e alle date: dalla Francia, calcola tra 330 e 800 €.
Volo diretto
Cabo Verde Airlines
La compagnia nazionale, in partenza da Parigi-Charles de Gaulle e diretta a Capo Verde.
caboverdeairlines.com
Scalo in Portogallo
TAP Air Portugal
Un volo al giorno in partenza da Parigi-Orly con scalo a Lisbona o Porto, poi collegamento quotidiano verso uno dei quattro aeroporti internazionali.
Andata e ritorno a partire da 500 € · flytap.com
Scalo a Casablanca
Royal Air Maroc
Voli di linea più volte a settimana in partenza da Parigi con destinazione Praia, via Casablanca.
royalairmaroc.comAltre compagnie, come Transavia, effettuano voli verso i vari aeroporti di Capo Verde. In partenza da Parigi o dalle grandi città di provincia si trovano anche molte offerte di voli charter o low-cost — spesso è lì che si trovano le tariffe migliori.
Passare da un'isola all'altra
Sette isole sono collegate tra loro dall'aereo: Santiago, Sal, Fogo, Boa Vista, São Vicente, Maio e São Nicolau. Due isole sono raggiungibili solo in traghetto: Santo Antão, da São Vicente, e Brava, da Fogo. Esistono anche collegamenti marittimi da Santiago verso São Nicolau, São Vicente, Fogo e Brava.
In aereo
La compagnia nazionale collega queste sette isole più volte al giorno o alla settimana, con o senza scalo. Le tariffe dei biglietti di andata e ritorno vanno da 40 a circa 150 €. Punto importante per chi prevede un grande giro: non esiste una formula «Pass inter-isole» — ogni tratta si paga separatamente.
In traghetto
La compagnia marittima inter-isole assicura i collegamenti. I biglietti si comprano nelle sue agenzie, presenti ai terminal dei traghetti di Porto Novo (Santo Antão) e di Mindelo (São Vicente), oltre che al porto di Praia (Santiago).
Il riflesso da avere Controlla gli orari il giorno prima della partenza. Le traversate cambiano in base alle condizioni del mare e le informazioni non circolano online come in Europa.
Sulla strada
La qualità e la densità della rete stradale variano molto da un'isola all'altra. Per lo più viaggerai su strade asfaltate più o meno ben tenute.
Ti troverai di fronte a pericoli diversi, che non sono quelli a cui si pensa: un animale che sbuca all'improvviso, un dosso reso invisibile dai riflessi del sole, un aluguer che frena davanti a te senza preavviso. Per quanto possibile, evita di restare dietro a un camion, soprattutto sulle strade in pendenza — e a Capo Verde ce ne sono molte.
Noleggiare un'auto
A seconda delle isole che visiti e del tipo di viaggio che hai in mente, il noleggio a volte è necessario — soprattutto per esplorare l'entroterra. È il caso di Boa Vista, Sal, São Vicente e Santiago. Al contrario, è decisamente sconsigliato a Santo Antão e a Fogo, dove le strade di montagna richiedono una padronanza che pochi visitatori hanno.
Prenota di preferenza un veicolo di tipo 4×4, soprattutto a Boa Vista e a Sal, dove alcune piste sono particolarmente sconnesse. Le tariffe variano tra 45 e 75 € al giorno con chilometraggio illimitato. Aggiungi una cauzione — da pagare per lo più in contanti — che oscilla tra 150 e 300 €.
Alcuni noleggiatori segnalati, isola per isola
Boa VistaMorena Travel Agency & Rent Car
Agenzia di viaggi che fa anche da noleggiatore, a Sal Rei, vicino alla chiesa di Santa Isabel.
Piccoli 4×4 a partire da 5.000 CVE/giornoBoa Vista · SalMendes et Mendes
Presente su entrambe le isole, con un banco all'aeroporto di Sal Rei e un'agenzia sul viale degli hotel a Santa Maria.
Piccoli 4×4 a partire da 5.500 CVE/giornoBoa VistaLa Perla
Sulla spianata comunale del Largo Santa Isabel, a Sal Rei.
Piccoli 4×4 a partire da 5.500 CVE/giornoSalHertz
Un banco nella hall dell'aeroporto e un'agenzia a Santa Maria. Pick-up e 4×4.
A partire da 6.000 CVE al giorno · cauzione 30.000 CVESão VicenteOcidente Rent-a-Car
Probabilmente le tariffe più convenienti dell'isola e un parco auto vario — Fiat Panda, Suzuki Jimny, Toyota 4×4. La cauzione si può pagare con carta di credito, cosa rara.
Da 3.750 a 5.000 CVE/giorno · Praça Dom Luís, MindeloSão VicenteAtlantic Car Mindelo
Personale multilingue, francese compreso, accomodante: accetta le riconsegne in ritardo se avvisato.
Da 4.600 a 5.500 CVE/giorno · cauzione 11.000 CVE in contantiSão VicenteTransmello
Prenotazione online, consegna del veicolo in aeroporto e riconsegna possibile all'agenzia di Santo Antão — in tal caso si può organizzare un trasferimento in traghetto.
transmello.cv · Bela Vista, MindeloSão Vicente · Santiago · SalAlucar
Uno dei più rinomati dell'arcipelago, in particolare per la rapidità e l'efficienza del servizio. Dalle utilitarie ai 4×4 e ai pick-up.
A partire da 5.300 CVE/giorno (utilitaria), 10.000 CVE (SUV)Santo AntãoPegaso Rent-a-Car
Noleggiatore francofono con sede al terminal dei traghetti di Porto Novo, che dà anche preziosi consigli di guida prima di lasciarti libero sull'isola.
Suzuki Jimny 5.500 CVE, Duster 7.200 CVE · cauzione 22.200 CVE in contantiSanto AntãoTrans Calu — chez Flavia
Una casa di ospiti del Vale do Paul che offre soprattutto servizi di trasporto: veicolo privato per la giornata, trasferimento da Porto Novo e guida turistica francofona.
Trasferimento 4.400 CVE · giornata 11.200 CVE · guida da 7.200 CVESantiagoCaetano
Personale francofono, prezioso per scegliere tra SUV, 4×4 e utilitarie.
A partire da 4.500 CVE/giorno · Achada Grande Trás, PraiaSantiagoSimplyCar
Una delle poche agenzie dell'isola che noleggia anche scooter.
Scooter 3.499 CVE/giorno · Avenida São Vicente, PraiaSantiago · FogoIntercidades
Grande parco auto e banco all'aeroporto di Praia. A Fogo, buona scelta di 4×4 per i tragitti in montagna.
Utilitaria da 4.500 CVE/giorno · 4×4 a Fogo da 6.500 CVESão NicolauMonte Gordo Rent-a-Car
Utilitarie e 4×4, a Ribeira Brava. Una delle sole opzioni motorizzate dell'isola.
A partire da 5.500 CVE/giorno · cauzione 33.000 CVESão NicolauLebome
Più un'agenzia turistica che un noleggiatore: escursioni su richiesta, compreso il giro dell'isola.
Escursioni a partire da 6.000 CVECosa non elenchiamo Né numeri di telefono né orari di apertura: sono le informazioni che invecchiano più in fretta e ripubblicarle scadute non serve a nessuno. Le tariffe sono indicative e vanno confermate al momento della prenotazione.
Gli aluguer e i taxi
Gli aluguer, chiamati anche colectivos, sono il mezzo di trasporto più economico: questi minibus collegano villaggi anche molto lontani per un prezzo irrisorio.
Ma se li prendi, assicurati di avere tutto il tempo che vuoi e dimentica ogni idea di comfort. Questo mezzo di trasporto è per lo più sfiancante. Gli preferirai quindi il taxi o il noleggio di un'auto — tranne in isole come Maio, Brava o São Nicolau, dove non avrai altra scelta.
Aluguer: che cos'è? È un termine generico che significa «a noleggio». L'aluguer è un mezzo di trasporto pratico e conviviale: una sorta di taxi condiviso che parte quando è pieno. Niente orari, quindi — solo il riempimento.
Sul posto
I soldi, gli orari, il cibo, l'acqua, la sicurezza e i numeri di emergenza. La sezione da leggere una volta, prima di arrivare.
Soldi
La moneta
La moneta nazionale è l'escudo capoverdiano (CVE). In alcune isole molto turistiche potrai pagare acquisti o corse in taxi in euro. Le monete sono accettate e il resto può esserti dato in euro, se lo desideri.
Il cambio
Il cambio è di circa 1 € per 110 CVE, cioè 1 CVE per poco meno di un centesimo di euro — un tasso rilevato a luglio 2024, da riverificare prima della partenza. Per i franchi svizzeri calcola circa 114 CVE e per i dollari canadesi circa 74 CVE.
Il cambio si può fare solo sul posto. Ogni aeroporto internazionale ha un ufficio cambi, ma i tassi sono poco convenienti: preferisci lo sportello della banca, se è aperto al tuo arrivo. In ogni caso, evita di cambiare le valute con chi te lo propone per strada.
La mancia
Le mance costituiscono una buona parte degli stipendi — molto bassi — del personale di hotel, ristoranti e bar. Ogni gesto sarà apprezzato e l'importo è lasciato alla valutazione di ciascuno.
Orari di apertura
Banche e uffici pubbliciDal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 15:00.
NegoziDal lunedì al sabato, dalle 8:00 alle 19:00.
Zone turisticheAperture prolungate fino alle 22:00, e la domenica.
VillaggiLa pausa all'ora di pranzo è d'obbligo.
MuseiDal lunedì al venerdì, 8:30–12:30 e 14:30–17:00 o 17:30.
Posta
C'è almeno un ufficio postale in ogni isola, con orari variabili — 8:00–13:00, 8:00–15:00 o 8:00–17:00 a seconda dei posti. Vista l'affluenza quasi costante, un consiglio: compra i francobolli (selos) e le cartoline (cartões postais) nei negozi di souvenir o negli hotel invece che allo sportello.
Per l'Europa calcola almeno due settimane perché la posta arrivi a destinazione.
Ristorazione
L'offerta è proporzionale allo sviluppo turistico di ciascuna isola. Fuori dalle zone molto turistiche, dove si trovano tavole pensate per la clientela internazionale, i menu della maggior parte dei ristoranti — e delle lanchonetes e churrasqueiras — non sono molto vari. La cucina è fortemente influenzata dal Portogallo e dall'Africa occidentale.
A qualsiasi ora del giorno e della sera potrai scegliere tra la cachupa, il piatto nazionale, e le grigliate, a cui si aggiunge a volte lo stufato di capretto. Alcuni locali applicano prezzi alti, ma in generale il costo dei pasti è piuttosto accessibile: tra 500 e 1.500 CVE.
Due cose da sapere La cucina può essere molto salata. E il servizio è molto lento — tieni a mente il motto nazionale, «no stress». Alcuni piatti stagionali fanno lievitare il conto, come l'aragosta: si gusta solo tra dicembre e aprile, a meno di accettare quella surgelata.
Salute e precauzioni
L'arcipelago non presenta alcun rischio sanitario particolare. Ogni isola ha almeno un ospedale o centro sanitario e una farmacia.
Caldo e sole
È indispensabile usare una crema solare ad alto fattore di protezione, anche e soprattutto con il sole velato, e portare cappello, berretto, cappellino o foulard.
Attenzione alla disidratazione. Quando fa più di 25 °C il corpo ha bisogno di 2 litri d'acqua; sopra i 30 °C di almeno 3 litri — e di 5 litri in caso di attività fisica. Regola fondamentale: bere prima di avere sete, e meglio se calda, perché il corpo la assimila meglio.
L'acqua
La regola assoluta Non bere mai l'acqua del rubinetto, nemmeno per lavarti i denti. Evita anche il ghiaccio e i gelati all'acqua e, per quanto possibile, la verdura cruda se non sei sicuro dell'acqua con cui è stata lavata. L'acqua in bottiglia si trova ovunque, anche nei negozietti dei villaggi più remoti.
Sicurezza
Come in qualsiasi paese, bisogna essere prudenti nei centri urbani e nei luoghi molto frequentati come i mercati. Gli scippi non sono rari a Mindelo o a Praia. Pattuglie di polizia girano di giorno e di notte in tutto l'arcipelago.
Per le attività cosiddette «a rischio», resta prudente: non fare l'avventuriero facendo il bagno in zone note come pericolose. Per le escursioni e alcuni trekking è meglio farsi accompagnare da guide locali. Da consultare prima della partenza: la sezione «consigli ai viaggiatori» del sito diplomatie.gouv.fr.
Telefono
Chiamate internazionali
Per telefonare dall'estero a Capo Verde: componi lo 00, poi 238 (il prefisso del paese), poi il numero dell'interlocutore.
Per chiamare da Capo Verde all'estero: componi lo 00, poi il prefisso del paese — 33 per la Francia, 32 per il Belgio, 41 per la Svizzera, 1 per il Canada — poi il numero senza lo 0 iniziale, tranne che per il Canada e per i numeri di cellulare.
Chiamate locali
All'interno dell'arcipelago componi le 7 cifre del numero. I fissi iniziano con la cifra 2, i cellulari con il 9 o il 5.
Il tuo cellulare
Evita di usare la tua rete mobile sul posto. Basta comprare una SIM locale, intorno a un euro, che ti darà accesso a una rete ben sviluppata, e una ricarica da scegliere in base alle tue esigenze. Punti vendita ovunque: negozi di alimentari, negozi, supermercati.
Emergenze
Polizia132 — da comporre da un telefono locale.
Vigili del fuoco131 — da comporre da un telefono locale.
Il punto più importante di questa pagina A Capo Verde non esistono servizi di soccorso d'emergenza veri e propri — e nessun soccorso in montagna. Per questo la prevenzione è così determinante: avvisa sempre qualcuno del tuo itinerario prima di partire per un trekking e non andare da solo sui percorsi esposti.
Sport e tempo libero
L'arcipelago si presta tanto al dolce far niente da spiaggia quanto alle attività en plein air. La concorrenza tra gli operatori è dura — il che gioca a tuo favore.
Bagno
I venti soffiano molto forte nell'arcipelago: resta prudente anche sulle spiagge ben riparate. In acqua evita di voltare le spalle al mare — un grosso rullo arriva in un attimo.
Santo Antão, Fogo, Brava e São Nicolau hanno poche spiagge accessibili e per lo più sono troppo pericolose per fare il bagno. In ogni caso informati sempre presso gli abitanti e osservali quando sei in un posto poco frequentato: se non fanno il bagno, c'è un motivo.
Pesca e immersioni
Capo Verde offre molte possibilità per le immersioni, l'osservazione delle tartarughe e la pesca sportiva. Tuttavia, alcune isole sono più adatte di altre a seconda delle pratiche.
SnorkelingPiù adatto a Boa Vista e São Vicente.
Pesca sportivaSão Nicolau, Sal e Santiago si prestano meglio.
TariffeVariano in base al tipo di uscita — chiedi un preventivo prima di impegnarti.
Trekking
Le escursioni a piedi e il trekking sono le attività principali dell'arcipelago, in particolare sulle isole montuose: São Nicolau, Santiago, Brava, Santo Antão e Fogo. Delle ultime due si parla addirittura come di eldorado dei camminatori — vi si trovano numerose guide e sistemazioni adatte lungo gli itinerari.
I consigli che contano
Porta un'attrezzatura adeguata, evita di camminare da solo e avvisa sempre una persona di fiducia dell'itinerario previsto. In alcune zone fatti accompagnare da una guida.
I diciotto itinerari descritti nelle guide delle isole sono riuniti, confrontati e illustrati con i profili altimetrici nel catalogo dei trekking di Capo Verde: distanze, dislivelli, difficoltà reale e come procedere. Prima della partenza, ordina in libreria le carte escursionistiche delle varie isole edite da AB Kartenverlag; sul posto le trovi nei chioschi informativi delle isole.
L'attrezzatura, voce per voce
ScarpeDelle buone scarpe sono essenziali. Facoltativi, i bastoncini da trekking per i dislivelli, a volte piuttosto importanti.
AbbigliamentoIndumenti traspiranti sono un plus. Aggiungi una giacca impermeabile e antivento: in quota la temperatura scende in fretta.
ZainoDa 10 a 30 litri per una giornata, 35 litri al massimo — quanto basta per portare una borraccia e l'eventuale pranzo al sacco.
SoleCappello e occhiali (lenti di categoria 3 minimo) e crema solare fattore 50. Indispensabili.
TorciaPer evitare guai se ti sorprende la notte — scende in fretta e senza crepuscolo.
Sacchetto per i rifiutiPer raccogliere gli avanzi dei tuoi pasti. Qui nessuno raccoglie dietro di te.
BinocoloPer le tue osservazioni, in particolare quelle ornitologiche.
Camminare in sicurezza Sii previdente sui percorsi molto esposti al sole o molto aridi: porta acqua in quantità sufficiente. E l'essenziale, che non si ripeterà mai abbastanza: avvisa almeno una persona della tua partenza per un trekking.
Sport di scivolamento
Sal è il paradiso degli appassionati di sport di scivolamento, ma potrai dedicarti alla tua passione per il surf, il windsurf e il kitesurf anche a Boa Vista, a São Vicente e, in misura minore, a Santiago.
La stagione ideale va da novembre a marzo.
Shopping e artigianato
A Boa Vista, Sal, São Vicente, Santiago o Fogo, alcuni negozi impegnati vendono artigianato locale: ceramiche — la specialità di Boa Vista —, cestini intrecciati, tessuti, oggetti realizzati con materiali riciclati.
I prodotti gastronomici sono i souvenir più autentici e i tuoi acquisti contribuiranno all'economia locale: marmellate di papaya, cotogna, mango o guava, vino e caffè di Fogo, oppure grogue di Santo Antão.
Cosa puoi portare a casa La dogana autorizza 2 litri di grogue (alcolico sotto i 22°), o 1 litro sopra i 22°, più 4 litri di vino. Di che portare a casa una bottiglia per ogni isola.
Dove alloggiare a Capo Verde
Gli alloggi sono distribuiti in modo molto disomogeneo nell'arcipelago: offerta ricchissima a Sal, Boa Vista, Santiago e São Vicente, molto più limitata altrove.
Le quattro formule
Pensioni e case di ospiti
Di gran lunga la formula più economica, ma il comfort può essere relativo. Non farai fatica a trovarne a Capo Verde, nemmeno nei posti più remoti.
Ti consigliamo di prenotare — via e-mail o per telefono — con largo anticipo. Queste strutture sono spesso case di famiglia e puoi contare su un'accoglienza calorosa e personalizzata. È la formula che fa la differenza tra visitare un'isola e incontrarla.
Hotel e resort
La concorrenza è forte tra i resort di lusso e gli altri villaggi-hotel che hanno invaso le località balneari. Propongono formule «all inclusive» a settimana, ma a seconda dei periodi sono possibili prenotazioni a notte.
L'hotellerie classica tende a svilupparsi, anche se le tariffe sono a volte alte rispetto ai servizi offerti.
Affitti
Negli ultimi anni nell'arcipelago sono nate agenzie immobiliari. Restano ancora concentrate o nelle isole molto frequentate — Boa Vista o Sal — o in quelle poco toccate dal turismo, come Maio.
Tieni presente anche che le offerte di affitto o di ospitalità in casa privata, non più care di un hotel, si moltiplicano sulle piattaforme internazionali.
Cosa si aggiunge al conto
Tassa turistica276 CVE (circa 2,50 €) al giorno e a persona, per un massimo di 10 giorni consecutivi.
IVA15%, e non sempre inclusa nei prezzi indicati — chiedi se la tariffa annunciata è netta.
Fascia €Meno di 4.500 CVE a notte.
Fascia €€Da 4.500 a 8.000 CVE a notte.
Fascia €€€Più di 8.000 CVE a notte.
Barlavento, le isole sopravento
Una selezione ristretta, isola per isola: ciò che si distingue per posizione, accoglienza o rapporto qualità-prezzo, più che l'elenco completo. Le tariffe sono prezzi di partenza per una camera doppia e cambiano da una stagione all'altra — verificale al momento di prenotare.
Boa Vista
L'offerta è ricca a Sal Rei e due indirizzi si distinguono nettamente altrove sull'isola. Le spiagge, le dune e la città sono descritte nella guida di Boa Vista.
Sal Rei · €€
Ca' Nicola Aparthotel
Questo «appart-hotel» ospita una trentina di alloggi di alto livello, il cui arredo unisce artigianato locale e mobili in bambù. Ogni alloggio ha una terrazza che si apre sull'Oceano. Possibilità di escursioni con una guida francofona.
Appartamento per 2 persone da 7.500 CVE, colazione inclusa · WiFi a pagamento · a 150 m dalla spiaggia, Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Ouril-Aguéda
Una trentina di camere con il comfort di un tre stelle, quasi tutte affacciate sulla spiaggia e sul mare. Il vero punto di forza è sul tetto: un bar-terrazza a 360° e una vasca di acqua dolce all'aperto.
Doppia 7.525 CVE, colazione inclusa · Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Dunas
Un hotel moderno con un eccellente rapporto qualità-prezzo. Venti camere funzionali, ventilatore o aria condizionata a seconda della camera, una bella terrazza di fronte al mare e un patio dove si fa colazione.
Doppia 7.500 CVE, colazione inclusa · Avenida Amílcar Cabral
Sal Rei · €€€
Orquídea Guesthouse
Un'imponente casa di ospiti dall'architettura in pietra. Le sue dieci camere, di belle dimensioni e di discreta eleganza, hanno ciascuna bagno con doccia, minibar, aria condizionata e televisione. La colazione è servita in un giardino rigoglioso di fiori.
Doppia da 13.000 CVE in alta stagione, 11.500 CVE in bassa · a 50 m dalla spiaggia, Praia do Estoril
Sal Rei · €€€
Migrante Guesthouse
Un viaggio nel tempo: questo sobrado, antica residenza coloniale magnificamente restaurata, allinea quattro camere attorno a un patio fiorito. Letti a baldacchino, zanzariere e tutto il comfort per il resto.
Doppia circa 11.000 CVE · chiuso da maggio a ottobre · Avenida Amílcar Cabral
Espingueira · €€€
Spinguera Eco-lodge
Un eco-lodge pensato per l'ambiente, alimentato in via prioritaria da energie rinnovabili. Camere e spazi comuni, volutamente essenziali, sono distribuiti in dieci casette e diffondono un'atmosfera zen. Questo lusso militante si paga.
Doppia da 21.000 CVE, colazione inclusa · a 17 km a ovest di Sal ReiSal
Santa Maria concentra quasi tutto, dal sobrado di famiglia al cinque stelle con parco acquatico. Quello che c'è da vedere oltre la spiaggia è nella guida di Sal.
Santa Maria · €€
Hotel MiraBela
Questa grande casa coloniale — un sobrado — allinea dieci camere luminose e con tutti i comfort, ciascuna con il suo balcone. Un dettaglio che qui conta: un locale dove riporre l'attrezzatura da surf. Accoglienza cordiale e personale prodigo di consigli. Già Hotel Les Alizés.
Doppia da 5.700 CVE, colazione inclusa · Rua 1 de Junho, a 50 m dalla spiaggia
Santa Maria · €€
Hotel Pontao
All'ingresso della città, un hotel moderno di 83 camere dal comfort funzionale — aria condizionata, minibar, televisione satellitare — distribuite su due piani attorno a una piscina. Ognuna ha la sua piccola terrazza.
Doppia da 7.000 CVE · lettini, jacuzzi e piccola palestra sul tetto · Rua Amílcar Cabral
Santa Maria · €€€
Hotel Morabeza
Aperto nel 1967, l'hotel «storico» di Sal è nato come residenza secondaria di una ricca famiglia belga, prima di essere ampliato negli anni. Oggi conta 121 camere e suite, tre bar e tre ristoranti, in mezzo a giardini lussureggianti, con una piscina che dà sulla spiaggia.
Doppia da 14.200 CVE · Rua 1 de Junho
Santa Maria · €€€
Hotel da Luz
Un'architettura contemporanea vestita di bianco. Le camere sono spaziose e luminose; la bella piscina e la terrazza in legno naturale fanno il resto.
Doppia da 8.300 CVE, colazione inclusa · Zona Tanquinho Norte
Santa Maria · €€€
Villa Ao Mar
Quattordici appartamenti completamente attrezzati, con tutte le camere affacciate sulla spiaggia di Santa Maria e sul suo pontile simbolo. La vista è il vero lusso di questo indirizzo.
Da 10.600 CVE · sulla spiaggia, a sinistra del pontileSão Nicolau
Un'isola rurale dove gli alloggi si dividono tra Ribeira Brava, la capitale, e Tarrafal, il porto. La guida di São Nicolau racconta il Monte Gordo, il Seminario e i borghi della Fajã.
Ribeira Brava · €
Pensão Santo António
Questo grazioso edificio blu offre una vista privilegiata sul cuore della città. Quindici camere spaziose e confortevoli, con aria condizionata e televisione satellitare. L'accoglienza è calorosa e la colazione abbondante — si può persino mangiare la cachupa con un uovo all'occhio di bue.
Doppia da 4.000 CVE, colazione inclusa · Terreiro
Ribeira Brava · €
Residencial Jardim
Dieci camere con aria condizionata di una pulizia irreprensibile e colazioni servite su una terrazza panoramica che domina la città e le montagne. Servizio di ristorante e lavanderia; i proprietari, francofoni, aiutano a organizzare le escursioni.
Doppia da 4.000 CVE, colazione inclusa · carte accettate · Chãzinha
Ribeira Brava · €€
Bela Sombra
In una posizione ideale in pieno centro, questo hotel dall'aspetto seventies dichiarato comprende una ventina di camere distribuite su tre livelli, dai colori vivaci e dal comfort semplice. Il ristorante omonimo, proprio accanto, merita la deviazione.
Doppia 4.500 CVE, colazione inclusa · Rua Baltazar Lopes da Silva
Tarrafal · €
Residencial Alice
Quindici camere tenute in modo impeccabile sulla spiaggia di Tedja. Alcune hanno solo il ventilatore e non hanno acqua calda, altre l'aria condizionata e l'acqua calda — e il divario di prezzo ne tiene conto. Possibilità di mangiare su ordinazione. Eccellente rapporto qualità-prezzo.
Doppia da 2.300 CVE (ventilatore) o 3.800 CVE (aria condizionata) · Avenida Assis Cardorio
Tarrafal · €
Zena Star
Impossibile non notarla con la sua facciata dalle tinte sgargianti, questa residenza è a immagine del suo gioviale proprietario. Sei appartamenti da 50 a 90 m², tutti dotati di un'ampia terrazza con vista sul pontile d'approdo, di una o due camere e di un soggiorno.
Da 3.850 CVE per 2 persone · Ribeira do Pescador
Tarrafal · €
Casa Aquario
Una pensione appoggiata sulla spiaggia, a dieci minuti dal centro. Rustica, ma l'ambiente è piacevole e il piccolo spazio ristorante vale la pena: terrazza coperta, vista mare e piatti a meno di 500 CVE preparati da un olandese che vive qui da molto tempo.
Camera da 3.500 CVE · Alto CalhetaSão Vicente
Tutto si gioca a Mindelo, tra le case coloniali del quartiere storico e gli hotel arroccati sulle alture. La guida di São Vicente percorre la città strada per strada, dal carnevale alla morna.
Mindelo · €
Solar Windelo
Che vista aveva Vasco Martins su Mindelo? Godrai dello stesso quadro: questa dimora è stata a lungo abitata dal compositore e interprete capoverdiano. I tramonti dalla terrazza sono grandiosi. Camere, suite e monolocali, con tariffe decrescenti a partire da quattro notti.
Doppia da 3.300 CVE, colazione inclusa · Alto Santo António
Mindelo · €€
Pensão Loutcha
Il principale punto di forza della pensione di Nha Loutcha è l'accoglienza e la disponibilità del personale. All'incrocio di due grandi viali del quartiere storico, la casa conta 24 camere e 5 suite con aria condizionata, più 5 camere con ventilatore per i budget più ridotti.
Doppia 4.600 CVE, suite 6.800 CVE · Rua da Coco
Mindelo · €€
Casa Café Mindelo
Questa antica casa coloniale completamente restaurata ha un fascino notevole: pavimenti e boiserie, tinte armoniose, copriletti di lino ricamati con motivi dell'Africa occidentale o stampe indiane, arredi contemporanei o esotici. Ottimo rapporto qualità-prezzo.
Doppia standard da 4.675 CVE, colazione inclusa · Rua Governador Calheiros
Mindelo · €€€
Terra Lodge
Ultracontemporaneo, con bei materiali, ma anche una progettazione ecologica notevole: aria condizionata passiva, riciclo dell'acqua. Una dozzina di camere luminose che si aprono ciascuna su una terrazza, un patio con piccola piscina e una terrazza panoramica sul tetto dove vengono servite ottime colazioni.
Doppia da 9.900 CVE, colazione inclusa · Alto Santo António
Mindelo · €€€
Hotel Oásis Porto Grande
Il suo sagrato ospita ogni anno una parte dei festeggiamenti del carnevale. Standard elevato, attrezzature modernissime e ogni sera un concerto sulla terrazza più in basso, che dà su piazza Amílcar Cabral. Le camere sul lato piscina sono più tranquille.
Doppia da 14.000 CVE, colazione inclusa · Praça Amílcar Cabral
Mindelo · €€€
Blue Marlin Hotel
Sulle alture di Mindelo, 22 camere con balcone e vista sulla baia. Piscina, spa, palestra e ristorante.
Doppia da 9.200 CVE, colazione inclusa · Alto São Nicolau, a 5 min dal portoSanto Antão
L'isola dei camminatori: qui l'alloggio si sceglie innanzitutto in base alla valle in cui si vuole dormire. Molte case di ospiti gestite da coppie europeo-capoverdiane, spesso francofone. Le quattro zone dell'isola e i loro sentieri sono illustrati nella guida di Santo Antão.
Cova · Estrada Corda · €€
Casa Espongeiro
Gestita da una coppia belga-capoverdiana, questa casa di ospiti è arroccata a 1.400 m di altitudine, sull'Estrada Corda, vicino al cratere di Cova. Quattro camere dal comfort accogliente con vista panoramica e altre due di formato standard, più piccole, con il bagno all'esterno.
Doppia «comfort» 6.600 CVE, colazione inclusa · cena 1.400 CVE
Ribeira do Paúl · €€
Casa das Ilhas
L'ostello di una coppia fiammingo-francese: due camere familiari da 25 m², un appartamento di 50 m² con due camere e sei camere doppie. Il tutto con bagni privati, acqua calda e una terrazza dalla vista mozzafiato sulla valle di Paúl.
Doppia da 4.500 CVE, colazione inclusa · cena 1.200 CVE, pranzo al sacco 500 CVE · Lombo Comprido
Ribeira Grande · €€
Pousada Green Place
Un angolo di pace con vista panoramica sulle montagne e una piscina di fronte a questo paesaggio. Il cibo, molto buono, è preparato con prodotti locali e verdure dell'orto. In posizione ideale per le passeggiate a Chã de Pedras.
Doppia da 5.400 CVE, colazione inclusa · piatti da 700 a 1.600 CVE · Fajã de Coculi, a 5,7 km da Ribeira Grande
Ponta do Sol · €€
Casa d'Mar
Una guesthouse vicino al vecchio porto, gestita da una coppia canadese-capoverdiana che ha ricavato cinque camere in una grande casa. Eccellente rapporto qualità-prezzo, colazione con prodotti locali.
Doppia 4.500 CVE, tripla 5.500 CVE, colazione inclusa · Rua Maria Violante
Chã de Igreja · €€
Kasa d'Igreja
Una francese appassionata di trekking ha creato questo piccolo paradiso nel cuore della valle di Igreja. L'eco-lodge è organizzato in casette di pietra e legno e quattro belle tende, con servizi igienici in comune. Piscina e pasti preparati con i prodotti dell'orto.
Doppia in mezza pensione 9.900 CVE · tenda per 2 persone, colazione e mezza pensione 7.000 CVE
Ribeira das Patas · €€
Quinta Cochete
Una tenuta agricola nel cuore della Ribeira das Patas, riqualificata da una coppia che, con l'aiuto degli abitanti, ha restaurato i terrazzamenti, costruito una cisterna e installato un'irrigazione a goccia. Cinque camere, una piscina e pasti con prodotti della tenuta.
Doppia da 7.500 CVE, colazione inclusa · pasto completo 1.500 CVE, pranzo al sacco 650 CVE
Paúl · €€
Luz d'Sol — Residencial Familiar
Una residenza familiare ben posizionata, vicino ai trasporti pubblici. L'alloggio è moderno e l'accoglienza calorosa: ci si sente come a casa.
Doppia da 5.500 CVE · Cidade das Pombas, Chã de MargaridaCosa non dice questa selezione Le tariffe sono quelle rilevate nelle guide e cambiano in fretta; anche la disponibilità, soprattutto in alta stagione. Scrivi o telefona direttamente alla struttura per confermare prezzo, formula e metodo di pagamento accettato — molte piccole strutture funzionano ancora solo in contanti. Le isole sottovento hanno la loro scheda, Sotavento.
Calendario
Quasi ogni isola ha il suo carnevale, la sua festa patronale e il suo festival di musica. Se hai date flessibili, regolati su questi eventi: è il momento migliore per vedere il paese vivere.
Le feste, mese per mese
Gennaio
L'anniversario della scoperta dell'isola e della celebrazione della prima messa, nel 1462. I festeggiamenti si concentrano soprattutto a Ribeira Grande.
Febbraio – marzo
Tre giorni di festa conviviale. La piazzetta davanti alla cattedrale si trasforma in un vero piccolo «sambodromo» brasiliano.
Il più rinomato dell'arcipelago. I festeggiamenti iniziano di domenica e si concludono con una parata gigante il giorno del martedì grasso, nella pura tradizione dei carnevali brasiliani.
Grande parata a suon di tamburi e altri strumenti per festeggiare san Giuseppe, patrono di questo villaggio di pescatori dell'ovest dell'isola.
Un evento di valorizzazione delle musiche tradizionali capoverdiane — i «tre ritmi»: batuka, funaná e tabanka. Vicino a Pedra Badejo, sulla costa orientale.
Aprile – maggio
Musicisti jazz che operano a Capo Verde, in Africa, nell'oceano Indiano e nei Caraibi.
Una delle più antiche manifestazioni della città: processione dietro la bandiera e il santo, concerti, corse di cavalli. Riunisce migliaia di persone, tra cui molti capoverdiani della diaspora venuti apposta.
Festa di ispirazione religiosa: lunghe ore di danze e processioni attraverso Rabil. Commemora insieme la liberazione degli schiavi e il ritrovamento della Santa Croce a Gerusalemme.
Secondo la leggenda, un santo si sarebbe arenato sulla spiaggia di Varadinha, sarebbe stato accolto dagli abitanti del villaggio e poi scelto come santo patrono. Messa, pranzo in famiglia, poi processioni e danze.
Festival internazionale di musica sulla spiaggia di Gamboa. Tende a fare concorrenza a quello di Baía das Gatas, a São Vicente.
Serie di manifestazioni sportive e culturali: battute di pesca, gare di ouril, musica e danze.
Giugno
Feste e processioni dalla città di Sal Rei fino alla piccola cappella abbandonata di Ermida, vicino a Rocha Santo António, al centro dell'isola.
Si festeggia su più isole, ma a São Vicente ha una risonanza tutta particolare: qui si balla la Kola San Jon come in nessun altro posto.
San Giovanni è il santo patrono del porto di Furna. Processioni e feste di famiglia, precedute da una settimana di manifestazioni culturali e sportive.
Grande parata a suon di pifferi e tamburi per le strade della capitale, in occasione di San Giovanni — celebrato qui con un fervore particolare.
Luglio
Festival gastronomico che mette in onore la kavala — lo sgombro —, da gustare tra le bancarelle allestite in Rua da Praia e Avenida Marginal. Animazione, gara culinaria, giri in barca, il tutto a suon di musica.
Festival di musica in onore di santa Teresa, nella caldera del vulcano.
Festival di musica che commemora Santiago Maggiore, patrono del comune. Allestisce un grande palco sulla spiaggia di Areia Grande, sulla costa orientale.
Il carnevale d'estate, per chi ha perso quello di febbraio.
Agosto
La festa del comune, nel nord dell'isola.
Il più grande evento culturale e artistico internazionale di Capo Verde. Per tre giorni, sulla bella spiaggia di Baía das Gatas, São Vicente accoglie ritmi e sonorità da tutto il mondo.
Festival internazionale di musica, di solito in programma il weekend successivo a quello di Baía das Gatas.
Detta anche Nossa Senhora da Piedade. Nel villaggio delle saline: processioni, danze, musiche e animazioni varie per la festa cattolica dell'Assunzione.
Per due giorni si tengono concerti sulla spiaggia di sabbia nera di Tedja. Vi partecipano una quindicina di gruppi originari dell'arcipelago o della diaspora.
Festival di musica sulla spiaggia Escurralete, non lontano da Porto Novo.
Settembre
Festa in onore della santa patrona dell'isola.
Varie animazioni culturali, tra cui un festival di musica sulla spiaggia di Santa Maria, in ricordo dell'insediamento delle prime comunità sull'isola.
Novembre – dicembre
Gruppi teatrali di Capo Verde, dell'Africa e non solo si ritrovano a Mindelo. Buona parte del programma è rivolta ai più giovani.
La festa cristiana di Cristo Re. È accompagnata da musica e danze tradizionali e dà luogo a pranzi in famiglia attorno a grandi pentoloni di stufato di capretto.
Messe in onore del santo patrono di Tarrafal de São Nicolau e festeggiamenti in tutta la città.
Evento sportivo estremo, con tre prove a scelta: un «ultra marathon» di 150 km attraverso l'isola, un «Salt marathon» di 70 km sulle spiagge e sulle dune e un «eco marathon» di 42 km.
La festa del santo patrono dell'isola.
Giorni festivi nazionali
| Data | Nome | Cos'è |
|---|---|---|
| 1 gennaio | Ano Novo | Capodanno |
| 13 gennaio | Dia da Liberdade e da Democracia | Giorno della Libertà e della Democrazia |
| 20 gennaio | Dia dos Heróis Nacionais | Giorno degli eroi nazionali |
| 1 maggio | Dia do Trabalhador | Festa del Lavoro |
| 5 luglio | Dia da Independência | Festa dell'Indipendenza |
| 15 agosto | Assunção | Assunzione |
| 1 novembre | Todos os Santos | Ognissanti |
| 25 dicembre | Natal | Natale |
| 29 dicembre | Sagrada Família | Sacra Famiglia |
Due date che raccontano la storia del paese Il 20 gennaio ricorda l'assassinio di Amílcar Cabral nel 1973, il teorico dell'indipendenza. Il 5 luglio celebra la proclamazione dell'indipendenza nel 1975. Sono giorni in cui tutto chiude.
Sotavento, le isole sottovento
Santiago, Maio, Fogo, Brava: il sud dell'arcipelago, dove l'alloggio è quasi sempre questione di case di ospiti più che di hotel. Ecco una selezione, isola per isola.
Cosa cambia al sud
Le isole sottovento non hanno conosciuto lo sviluppo balneare di Sal e Boa Vista. Tranne a Praia, dove l'hotellerie classica è ben radicata, si alloggia per lo più presso gli abitanti, in una pensione familiare o in una casa di ospiti — ed è proprio questo che dà valore a questi soggiorni: gli ospiti sono spesso guide, conducenti di aluguer o cuochi — molti dei trekking del sud dell'arcipelago partono del resto da casa loro, e la cena si fa alla tavola comune.
Due conseguenze pratiche. Prima di tutto, le capacità sono piccole: dieci camere è già una grande struttura e a Chã das Caldeiras o a Mosteiros la scelta si conta sulle dita di una mano — prenota. Poi, molti di questi indirizzi non accettano la carta: porta contanti.
Una fascia di prezzo che non è quella del nord A parità di qualità, una camera doppia costa spesso da 1.000 a 3.000 CVE in meno che a Santa Maria o a Mindelo. Le fasce €, €€ e €€€ usate qui sono le stesse della scheda Dove alloggiare: meno di 4.500 CVE, da 4.500 a 8.000, oltre 8.000.
Dove dormire, isola per isola
Una selezione ristretta più che l'elenco completo. Le tariffe sono prezzi di partenza per una camera doppia e cambiano da una stagione all'altra.
Santiago
Praia per l'hotellerie classica, Cidade Velha e le alture di Rui Vaz per le case di ospiti. Il Platô, Cidade Velha e la Serra da Malagueta sono nella guida di Santiago.
Praia · Achada Santo António · €
Casa JC
Per soggiornare senza spendere troppo: una grande dimora contemporanea circondata da un giardino e dotata di piscina, dove ci si sente presto a casa. Nove camere con buona biancheria, bagno, aria condizionata e WiFi e una cucina a disposizione.
Doppia 4.000 CVE, colazione inclusa · 37 Rua Flor di Brava
Praia · €€
O Jardim do Vinho
Una bella casa di ospiti con quattro camere confortevoli, due delle quali con bagno in comune. Si è accolti da ospiti profondi conoscitori dell'isola, prodighi di consigli per le visite e le uscite culturali. Un patio per le colazioni tradizionali o l'aperitivo.
Doppia da 4.500 CVE, colazione inclusa · Rua Carlos Veiga
Praia · €€
Hotel Santa Maria
In pieno centro a Praia, accanto al mercato, un hotel che si definisce un omaggio alla musica: il suo arredo è un viaggio nel repertorio tradizionale capoverdiano. Trentasei camere.
Doppia da 4.900 CVE, colazione inclusa · Rua 5 de Julho
Praia · Fazenda · €€
Hotel Cesária
Una hall decorata con ritratti della diva Cesária Évora dà il tono. Le camere puntano sul funzionale — aria condizionata, armadi, frigorifero, WiFi — e la colazione, abbondante, è servita su un'ampia terrazza che domina il quartiere.
Doppia da 7.000 CVE, colazione inclusa · Rua Che Guevara
Rui Vaz · €€
Quinta da Montanha
Sulle alture di Rui Vaz, con una vista imprendibile sulle montagne e una natura lussureggiante. Ventotto camere pulite e confortevoli, un bar e un ristorante molto apprezzato dai capoverdiani — il buffet della domenica attira una vasta clientela. I proprietari fanno scoprire i prodotti del loro orto e guidano le escursioni.
Doppia 5.450 CVE, colazione inclusa
Cidade Velha · €
Hotel Pousada São Pedro
Immerse tra mango e papaye, sei camere doppie al tempo stesso semplici, tradizionali e confortevoli. Il luogo è calmo e rilassante, perfetto per ricaricarsi tra una visita e l'altra alla città vecchia.
Doppia da 2.500 CVE, colazione non inclusa · Val Ribeira Grande
Assomada · €€€
Pousada Vassora
Una casa di ospiti gestita da una coppia franco-capoverdiana, circondata da uno scrigno di verde, con una vista a 360 gradi. Cinque grandi camere con bagni privati, di cui una familiare per quattro. Tavola per gli ospiti la sera, con prodotti locali di cui alcuni vengono dall'orto.
Doppia da 8.821 CVE, colazione inclusa · Cabeiça Careira Vassora
Tarrafal de Santiago · €€
Casa Strela B&B
Una piscina di 200 m², una terrazza sul tetto con vista mare e un'altra all'ombra. Questa casa di ospiti rivendica un turismo sostenibile, privilegiando le filiere corte e le imprese locali.
Doppia da 5.200 CVE, colazione inclusa · WiFi gratuito · Ponta de AtúmMaio
L'isola più discreta dell'arcipelago: pochi indirizzi, ma alcuni davvero accattivanti. Le saline, le tartarughe e le spiagge sono nella guida di Maio.
Vila do Maio · €
Casa Évora
Una superba casa di ospiti in posizione ideale di fronte alla spiaggia. Camere spaziose, magnificamente arredate e ben attrezzate, spazi comuni e terrazza panoramica di fronte all'Oceano dove vengono servite le colazioni. Brunch la domenica, cestini da pic-nic.
Doppia da 3.000 CVE · colazione continentale o completa a parte · Avenida Amílcar Cabral
Vila do Maio · €
Pensão Casa Sousa
In un piccolo edificio colorato del centro, un'incantevole pensione di otto camere con tutti i comfort. Preferisci la vista mare. La colazione, a parte, si fa con la tradizionale cachupa.
Doppia 3.640 CVE · colazione 600 CVE · WiFi illimitato · Avenida Amílcar Cabral
Morro · €
A Caminhada
Una coppia di belgi ha ideato questo eco-lodge per gli appassionati di ecoturismo: l'elettricità è fornita da pannelli solari. Il complesso riunisce un appartamento e tre casette semplici ma ben pensate, ciascuna in grado di ospitare da quattro a cinque persone. Piccola piscina, biciclette a disposizione e ospiti che cucinano per chi non vuole occuparsene.
Notte 4.400 CVE, colazione inclusa
Vila do Maio · €€
Casa Djarmai Boutique Apartments
Immersa nel cuore di un giardino ornato di conchiglie, questa struttura propone diversi appartamenti arredati con un fascino capoverdiano tradizionale. La terrazza si presta ai barbecue all'aperto e si è a due passi sia dal porto d'imbarco sia dal centro.
Camera doppia con WiFi da 5.000 CVE · Rua Shell
Calheta · €€
Torre Sabina
La padrona di casa ha avuto l'idea di ricavare due camere nella torre di un'antica cappella, edificata a due passi dalla spiaggia di Calheta. Piccoli nidi tutti tondi, non molto grandi ma dal fascino folle, con biancheria ultra soffice. Bagno, cucina e soggiorno sono in comune. Accoglienza in inglese o in tedesco.
Doppia 6.600 CVE, colazione inclusa · Praia Baxona
Punta Preta · €€€
Vila-Maio
Due ville aperte sull'Atlantico, posate sulla scogliera di Punta Preta, completate da una grande piscina a sfioro. Ogni camera ha il suo bagno privato e l'immensa terrazza fa da solarium. Pasti preparati sul posto, da ordinare in anticipo.
Villa per 2 persone 9.924 CVE, 2.200 CVE per persona in più · colazione 700 CVE · CalheitinaFogo
Tre basi distinte: São Filipe la coloniale, Chã das Caldeiras nel cratere e Mosteiros a nord-est. La salita al Pico e il vino del vulcano sono nella guida di Fogo.
São Filipe · €
Hotel Miramar
Questo hotel non passa inosservato con la sua buffa facciata contemporanea rosso cremisi. Al di là di un arredo piuttosto standard, le camere non hanno nulla da ridire, soprattutto sul lato Oceano: bagno con doccia o vasca, minibar, aria condizionata, WiFi, televisione. Accoglienza cortese e servizio molto professionale.
Doppia 4.000 CVE, colazione inclusa · Xaguate Baixo, a 10-15 min a piedi dal centro storico
São Filipe · €€
Pousada Bela Vista
Un sobrado ristrutturato con molta cura e perfettamente attrezzato. Una decina di camere distribuite attorno a un patio, ciascuna con bagno, acqua calda, aria condizionata, televisione e minibar.
Doppia 5.900 CVE, colazione inclusa · Praça Rodrigo Achada Pato
São Filipe · €€
Hotel Sobrado Savana
Un tre stelle molto ben tenuto e al passo coi tempi, apprezzato dai capoverdiani. A tre minuti a piedi dal mercado municipal.
Doppia da 5.700 CVE, camera superior 6.800 CVE, colazione inclusa · Alto São Pedro
São Filipe · €€€
La Fora Eco-lodge
Un hotel ecologico in piena campagna, con vista panoramica sull'Atlantico, sull'isola vicina di Brava e sull'emblematica caldera. Bungalow per due o tre persone, arredati con gusto, ciascuno con la sua terrazza. Piscina, ottima cucina con piatti vegani e vegetariani, concept solidale e rispettoso dell'ambiente.
Da 9.600 CVE, colazione a buffet inclusa · a 8,2 km a nord-est di São Filipe
São Filipe · €€€
The Colonial House
Soggiornare in un edificio tutelato come patrimonio nazionale: costruito verso la fine dell'Ottocento, questo sobrado non ha perso nulla della sua maestosa aria d'un tempo. Undici camere spaziose con bagno privato o in comune, bar, ristorante e diversi spazi di relax — piscina, jacuzzi, cabine per massaggi.
Doppia 10.600 CVE, colazione inclusa · Rua da Câmara municipal
Chã das Caldeiras · €
Casa Alcindo
Dopo la distruzione della loro casa a causa dell'eruzione del 2014, i proprietari hanno ricostruito una nuova dimora in stile contemporaneo, utilizzando materiali locali. Nove camere attorno a un patio colorato, bagni impeccabili e soprattutto una splendida vista sul Piccolo e sul Grande Pico. Ospiti francofoni, inesauribili sul vulcano.
Doppia 4.400 CVE, tripla 6.500 CVE, colazione inclusa · cena 1.100 CVE
Chã das Caldeiras · €
Casa Adriano & Filomena
Una casa semplicissima ma bellissima, dove la coppia di proprietari si prende cura con tutte le attenzioni dei suoi ospiti. Cinque camere luminose e confortevoli, con bagno, acqua calda e ventilatore, a prezzi miti. Comodo per i trasferimenti: il padrone di casa, francofono, è conducente di aluguer e può portarti a fare il giro dell'isola.
Doppia 3.500 CVE, colazione inclusa · pasto 800 CVE · all'ingresso della caldera
Chã das Caldeiras · €
Casa Zé & Sonia
Un nido d'amore e di gentilezza, nel cuore stesso della caldera. Otto camere con WiFi, ciascuna con bagno con acqua calda e una buona biancheria. I pasti, eccellenti, si fanno nella sala da pranzo con tutta la famiglia. Gran lusso per il posto: l'elettricità è fornita da un pannello solare 24 ore su 24. Il padrone di casa, francofono, è anche guida e aluguer.
Doppia 4.400 CVE · cena, dessert compreso, 1.200 CVE · Portela
Mosteiros · €
Tchon di Café
Il comfort delle dieci camere di questa pensione familiare è piuttosto sommario — un letto, un piccolo ventilatore, bagni in comune. Il tutto è comunque ben tenuto e l'accoglienza calorosa fa dimenticare il resto, tanto più che le possibilità di alloggio a Mosteiros sono limitate.
Doppia da 3.500 a 6.000 CVE, colazione inclusa · vicino alla chiesa
Mosteiros · €€
Pensão Christine
Il suo principale punto di forza? Una posizione in pieno centro, davanti al punto di partenza degli aluguer — molto comodo quando bisogna prenderne uno alle 6:00 del mattino per tornare a São Filipe. Diciotto camere tenute benissimo, ciascuna con il suo bagno, e una proprietaria incantevole.
Doppia da 4.500 CVE, colazione inclusa · suite da 6.500 CVE · tra l'ufficio postale e il municipio
São Jorge · €€
Pedra Negra Salina
Benvenuto in capo al mondo: una notte o due lontano da tutto, in compagnia del mare. Piccola piscina e, a due passi, la cala di Salinas per osservare il ritorno dei pescatori.
Doppia da 5.315 CVE, colazione inclusa · SalinasBrava
Quasi tutto si trova a Nova Sintra, la piccola capitale arroccata. Pochi indirizzi, ma un buon livello generale.
Nova Sintra · €
Pensão Paulo
Una piccola pensione calorosa di dieci camere e due monolocali, con un rapporto qualità-prezzo corretto. Le camere sono un po' datate, ma ben attrezzate: bagno con acqua calda, televisione, cassaforte. Il ristorante è rinomato per la qualità e i bravensi vi si ritrovano nel weekend.
Doppia 3.500 CVE · Rua da Cultura, vicino alla piazza Eugénio Tavares
Nova Sintra · €
Eco-lodge Djabraba
Costruito su un'altura e circondato da un grande giardino alberato, questo incantevole hotel offre una magnifica vista sul mare e sull'isola di Fogo. Otto camere con bagno e acqua calda, due suite con cucina e soggiorno: arredo semplice, pulizia impeccabile ed eccellente accoglienza.
Doppia 3.200 CVE, suite 4.500 CVE, colazione inclusa · Cruz Grande
Nova Sintra · €€
Residencial O Castelo
Una bella dimora di ispirazione coloniale: sei camere perfettamente tenute su due livelli — due al piano superiore, con bagno e acqua calda, che si affacciano su un bar un po' rumoroso nel weekend, e quattro al piano terra che condividono un bagno. La casa fa anche da ristorante, con una buona cucina tradizionale.
Doppia 4.800 CVE, colazione inclusa · piatti 500-800 CVE · Rua Padre Pio
Nova Sintra · €€
Hotel Nova Sintra
Una bella terrazza con vista sulla montagna, piacevole per un aperitivo a fine giornata. Le camere, distribuite attorno a un patio, garantiscono un comfort accogliente: buona biancheria, bagno con acqua calda, televisione satellitare. Il personale aiuta a organizzare le escursioni sull'isola.
Doppia 5.500 CVE, colazione inclusa · Avenida Principal
Nova Sintra · €€
Motel Brava Tur
Un incantevole hotel ricavato in un'antica dimora coloniale, tranquillo e tenuto in modo impeccabile. Sette camere di belle dimensioni che si aprono sul giardino o sulle montagne, tutte perfettamente attrezzate. A fine settimana, serate di musica e balli nella grande sala del ristorante.
Doppia 6.000 CVE, colazione inclusa · Travessa da Shell
Nova Sintra · €€
Hotel Cruz Grande
Probabilmente l'hotel più lussuoso di Brava, riconoscibile subito all'ingresso della città con le sue arie da piccolo castello. Quindici camere declinate in «basic» o «deluxe», tutte ben attrezzate; scegli quelle che si aprono su un piccolo balcone. Bella terrazza fiorita e WiFi gratuito al ristorante-bar.
Doppia da 6.300 CVE, colazione inclusa · Rua Principal, all'ingresso del villaggioPrenotare al sud Molti di questi indirizzi non hanno un sito di prenotazione: si scrive, si telefona o si passa da una piattaforma che elenca solo una parte dell'offerta. Per Chã das Caldeiras e Mosteiros a Fogo, come per Brava, mettiti in contatto con diverse settimane di anticipo — soprattutto in occasione del carnevale e delle feste di San Giovanni.
Le guide complete di queste isole
Siti, spiagge, trekking, ristoranti e trasporti interni: ogni isola sottovento ha la sua guida dettagliata sul blog.
Guida dell'isolaSantiago
Praia e il suo Platô, Cidade Velha patrimonio UNESCO, Tarrafal e la Serra da Malagueta.
Leggi la guida → Guida dell'isolaFogoIl Pico do Fogo a 2.829 m, Chã das Caldeiras ricostruita sulla lava, São Filipe e il vino del vulcano.
Leggi la guida → Guida dell'isolaMaioLe saline di Vila do Maio, il parco naturale del Nord, le tartarughe e le spiagge deserte.
Leggi la guida →E Brava? L'isola più piccola e più verde dell'arcipelago non ha ancora la sua guida sul blog. Gli indirizzi qui sopra e la sezione Calendario — le Festas Juaninas di Furna, a fine giugno — sono per ora tutto ciò che questa guida ne dice.
Glossario
Il creolo capoverdiano in 189 parole e frasi: quello che si sente ogni giorno, quello che bisogna saper pronunciare e quello che basta per cavarsela ovunque nell'arcipelago.
Due lingue, e quale parlare
Il creolo — crioulo, o kriolu — è la lingua nazionale, quella di tutti i giorni. Il suo vocabolario viene in maggioranza dal portoghese, ma le sue strutture grammaticali sono influenzate dalle lingue dell'Africa occidentale. Esistono particolarità marcate tra le isole del sud e quelle del nord e la sua trascrizione grafica non è ancora del tutto definita: non stupirti di vedere la stessa parola scritta in tre modi.
Il portoghese resta la lingua ufficiale: quella dell'amministrazione, della scuola e dei cartelli. E una buona notizia per un francofono: il francese è obbligatorio nelle scuole secondarie e molti capoverdiani lo parlano — spesso perché sono emigrati in Francia o in Senegal. Il paese è membro dell'Organizzazione internazionale della Francofonia.
A cosa serve davvero questo glossario Nessuno si aspetta che tu parli creolo. Ma un bom dia entrando, un obrigadu uscendo e un kantu kusta ? al mercato bastano a cambiare completamente la natura di uno scambio. È la morabeza capoverdiana: si ricambia.
Come si pronuncia
Le parole si scrivono spesso come in portoghese, ma si dicono diversamente. Ecco le corrispondenze che tornano più spesso.
asi pronuncia come una e indistinta
usi pronuncia u
o finale o non accentatasi pronuncia u
çcome una s sorda
em finalesi pronuncia en nasale
nhsi pronuncia gn
lhuna l molle, come in «figlio»
hmuta
rarrotata a inizio parola e quando è doppia
s finalesi pronuncia sc
xspesso sc
eiuna è lunga
ãesi pronuncia ain
aisi pronuncia ai
ãosi pronuncia aon
õesi pronuncia oin
oisi pronuncia oi
Il glossario
Cerca una parola in italiano o in creolo, oppure scegli un tema.
Presentarsi, essere cortesi
Le venti parole che cambiano tutto: a Capo Verde un bom dia lanciato entrando in un negozio vale più di qualsiasi frase imparata a memoria.
Buongiorno (fino alle 12:00)Bom dia
Buon pomeriggio (dopo le 12:00)Boa tarde
Buonasera, buonanotteBoa noite
Ciao (informale)Olá !
ArrivederciTchau (a lungo termine) / até logo (a breve termine)
Per favorePor favor
GrazieObrigadu (un uomo) / obrigada (una donna)
PregoDe nada
Permesso (passando davanti a qualcuno)Com licença
ScusaDiskulpa
Signore / signora / signorinaSenhor / senhora / menina
Come stai?Modi bu sta ? / Maner kbo ta ?
Molto beneMuito bem
Come ti chiami?Modi ki nho (m.) / nha (f.) txoma ?
Mi chiamo…Ntxoma…
PiacereMuito prazer / muito gosto
Sì / noSim / não
Non capiscoNka intendi
Parli francese?Nho (m.) / nha (f.) ta fala francês ?
Non parlo creoloNka ta fala kriolu
Sono franceseAmi ê Francês / Francesa
InformazioniInformaçons
Bello / bellaBonitu / bonita
Sto maleNsta doente
Aiuto!Socorro !
Attenzione!Kuidadu !
VietatoProibidu
Orientarsi, chiedere
Quanto basta per cavarsela quando si cerca l'inizio di un sentiero, un indirizzo o l'orario di apertura di un museo.
Dov'è…?Undi é… ?
Quando?Kuandu ?
Quanto?Kantu ?
Si può visitare…?Nu podi visita… ?
Possibile / impossibilePossível / impossível
C'è… / Non c'è…Tem… / Ka tem…
Piantina della cittàPlanus de cidade
IndirizzoMorada
Vicino / lontanoPertu / longi
DrittoEm frente
A destra / a sinistraÀ direita / à esquerda
Da questa parte / da quella partePor aqui / por ali
Entrata / uscitaEntrada / saída
Aperto / chiusoAbertu / fitxadu
Gratuito, ingresso liberoGratuitu, entrada livre
Più / menoMas / menus
Molto / pocoTxeu / poku
Il tempo che passa
Da notare: «adesso» non si dice allo stesso modo a nord e a sud dell'arcipelago — è uno dei marcatori più netti tra i due creoli.
Oggi / domani / ieriHoji / manham / onti
Mattina / seraDi cedu / tardi
AdessoGossi (Sotavento) · Grinhassim (Barlavento)
MaiNunca
Tutti i giorniTudu dia
WeekendFim di simana
Giorni festiviDias feriados
VacanzeFérias
Che ore sono, per favore?Ki hora sta, por favor ?
È l'una e mezzaSta uma e meia
LunedìSigunda-fera
MartedìTerça-fera
MercoledìQuarta-fera
GiovedìKinta-fera
VenerdìSexta-fera
SabatoSábadu
DomenicaDumingu
GennaioJaneru
FebbraioFevereru
MarzoMarçu
AprileAbril
MaggioMaiu
GiugnoJunhu
LuglioJulhu
AgostoAgostu
SettembreSetembru
OttobreOutubru
NovembreNovembru
DicembreDizembru
I soldi, gli acquisti
Utile ovunque e indispensabile al mercato: i prezzi non sono sempre esposti e l'escudo si conta presto a migliaia.
SoldiDinheru
BancaBanku
BanconoteNotas
Carta di creditoKarton di créditu
Cambiare soldiTroka dinheru
BancomatCaixa automática · Multibanco
FatturaFatura
Resto (che si restituisce)Troku
MoneteMoedas
PortafoglioKarteira
Fare acquistiFazi kompra
NegozioLoja
SupermercatoSupermerkadu
MercatoMercadu
PanetteriaPadaria
Quanto costa?Kantu kusta ?
È molto caro / economicoÉ muito karu / baratu
PrezzoPreçu
Contare
I numeri si dicono quasi come in portoghese, con l'accento capoverdiano.
Uno / primoUm / primeru
Due / secondoDos / sigundu
Tre / terzoTrês / terceru
Quattro / quartoKuatru / kuartu
Cinque / quintoCinku / kintu
Sei / sestoSes / sextu
Sette / settimoSeti / sétimu
Otto / ottavoOitu / oitavu
Nove / nonoNovi / nonu
Dieci / decimoDez / décimu
UndiciOnzi
DodiciDozi
TrediciTrezi
QuattordiciKatorzi
QuindiciKinzi
SediciDizasses
DiciassetteDizasseti
DiciottoDizoitu
DiciannoveDizanovi
VentiVinti
TrentaTrinta
QuarantaQuarenta
CinquantaCinquenta
CentoCem
DuecentoDuzentos
CinquecentoQuinhentos
MilleMil
In hotel
Bastano sei frasi per prenotare in una pensione che non ha né sito né e-mail.
Avrebbe una camera?Nho (m.) / nha (f.) tem um kuarto disponivel ?
Camera singolaKuarto di solteiru
Camera doppiaKuarto di kasal · kuarto duplo
Letto matrimonialeKama di kasal
Bagno con vascaKasa de banhu ku banhera
Bagno con docciaKasa de banhu ku chuveru
Aria condizionataAr kondicionadu
A tavola
Il vocabolario che serve davvero davanti a un menu scritto a mano o a un pratu du dia annunciato a voce.
Il contoKonta
MangiareComer
BereBébi
ColazionePikenu-almoçu
PranzoAlmoçu
CenaJantar
Piatto del giornoPratu du dia
Mezza porzioneMeia-dose
Ristorante di grigliateChurrascaria
TapasPitisku
ZuppaSopa
DessertDoci
SpiedinoEspetada
Alla grigliaGreliadu
Al fornoNa fornu
Al carboneNa karbon
BollitoKuzidu
Caldo / freddo / tiepidoKenti / friu / mornu
PiattoPratu
BicchiereKopu
ColtelloFaka
ForchettaGarfu
CucchiaioCudjer
TovaglioloGuardanapu
PanePon
UovaOvus
FormaggioKeju
BurroManteiga
Sale / salatoSal / salgadu
Zucchero / dolceAçúcar / doxi
PepePimenta
ManzoVaka
PolloFrangu
CaprettoKabritu
MaialePorku
BisteccaBifi
Prosciutto affumicatoPrisuntu
TonnoAtum
MerluzzoBakalhau
Stufato di pesceKaldeirada
AragostaLagosta
GamberoKamaron
PolpoPolvu
CalamaroLula
SeppiaChoco
SardinaSardinha
RisoArroz
PatateBatatas
FagioloFijon
CeceGrão
CavoloCouve
CipolleCebolas
CaroteCenouras
LattugaAlfaci
Olio d'olivaAzeti
Acqua naturale / frizzanteÁgua sem gás / cu gás
Caffè lungo / ristretto / macchiato / con latteCafé cheiu / curto / pingado / cu leti
BirraCerveja
TèChá
LatteLeti
Succo di fruttaSumo de fruta
Vino rosso / bianco / verdeVinhu tintu / branku / verdi
Acquavite di canna localeGrog · grogu
Bottiglia / mezza bottigliaGarrafa / meia garrafa
Nessuna parola corrisponde. Prova con meno lettere, oppure torna a Tutto.
Le parole che non si traducono
Alcuni termini non hanno un equivalente italiano — la loro storia è raccontata nel dossier culturale dell'arcipelago — e tornano di continuo nelle conversazioni come sui cartelli: morabeza, l'ospitalità capoverdiana; aluguer, il minibus collettivo; grogue e pontche, l'acquavite di canna e la sua versione al miele; sobrado, la casa coloniale a più piani; funco, la capanna rotonda; ribeira, la valle secca; sodade, infine, quel misto di nostalgia e di mancanza che canta la morna.
Sedici di loro, spiegati uno per uno Il dossier culturale del blog contiene un mini-glossario interattivo: sedici parole da girare con un clic, con ciò che significano e da dove vengono.