O Dia de Reis, verdadeiramente celebrado só em três aldeias do leste da ilha: João Galego, Cabeça dos Tarafes e Fundo das Figueira. Os músicos deslocam-se de casa em casa para tocar e improvisar.
Caderno prático · Tudo o que precisas de saber
Onde ficar em Cabo Verde,
o caderno prático
Orçamento, formalidades, transportes entre as ilhas, dinheiro, saúde, segurança, agenda das festas e alojamento. Está tudo aqui, arrumado em oito separadores — clica no que te interessa e a informação aparece, sem teres de percorrer trinta ecrãs.
GMT-1fuso horário
110escudos por 1 €
30dias sem visto
4aeroportos internacionais
15 %de IVA
132o número da polícia
Um país espalhado por nove ilhas habitadas não se prepara como um destino qualquer: cada deslocação é um voo ou uma travessia, cada ilha tem as suas próprias regras, e há informações — a água, o socorro, os levantamentos de dinheiro — que mais vale conhecer antes do que depois. Este caderno reúne tudo isso — até onde ficar em Cabo Verde, ilha a ilha.
O que contém este caderno
- 01Antes de partirOrçamento, formalidades, seguros, quando ir, clima e contactos oficiais.
- 02TransportesComo chegar, andar de ilha em ilha, alugar um carro, perceber o aluguer.
- 03No localDinheiro, horários, correios, restauração, saúde, água, segurança, urgências.
- 04Desporto & lazerBanhos de mar, mergulho, caminhadas, equipamento, desportos de prancha, artesanato.
- 05AlojamentoAs quatro fórmulas, a taxa turística e 28 moradas no norte.
- 06AgendaAs festas mês a mês e os feriados nacionais.
- 07SotaventoSantiago, Maio, Fogo, Brava: 30 moradas no sul e o que muda por lá.
- 08Léxico189 palavras de crioulo, com pesquisa, e a pronúncia.
Antes de partir
O que convém resolver ainda em casa: o orçamento realista, o registo obrigatório em linha, o seguro e a escolha das datas.
Orçamento
O custo de vida em Cabo Verde é cerca de metade do de França. Atenção, no entanto: em certos estabelecimentos das ilhas balneares ou muito turísticas, os preços podem aproximar-se dos das grandes cidades europeias.
Orçamento diário, para duas pessoas
60 a 75 €Alojamento em pensão ou num hotel pequeno, e uma refeição local.
80 a 125 €Alojamento e restaurante de boa categoria.
200 a 250 €Hotel com charme e algumas das mesas mais concorridas do arquipélago.
Em resumo, para uma estadia de oito dias, conta com entre 480 € ao estilo «backpacker» e 1200 €. As despesas com excursões, atividades desportivas, aluguer de carro, saídas à noite e deslocações entre as ilhas — de barco ou de avião — contam-se à parte, e esta última rubrica sobe depressa.
A escala de preços usada nos nossos guias de ilha
| Símbolo | Restauração | Alojamento |
|---|---|---|
| € | menos de 800 CVE | menos de 4500 CVE |
| €€ | 800 a 2000 CVE | 4500 a 8000 CVE |
| €€€ | mais de 2000 CVE | mais de 8000 CVE |
As duas taxas a não esquecer
Uma taxa turística de 276 CVE — cerca de 2,50 € — por dia e por pessoa acresce ao preço das noites, durante um máximo de dez dias consecutivos. E a taxa de IVA é de 15 %, nem sempre incluída nos preços apresentados.
Meios de pagamento
Nem todos os estabelecimentos aceitam cartões bancários internacionais — e quando aceitam, é só Visa e Mastercard. Sê precavido: a maior parte das despesas e das compras faz-se em numerário, sobretudo nas zonas mais remotas.
Encontras multibancos sem dificuldade nas principais cidades. Mas os levantamentos estão limitados a 20 000 CVE por dia, e as comissões bancárias são relativamente elevadas: entre 2 e 9 € por operação. Informa-te junto do teu banco antes de partires e agrupa os levantamentos em vez de os multiplicares.
Formalidades
Passaporte e registo em linha
As autoridades cabo-verdianas exigem o passaporte, com uma validade de pelo menos seis meses após o fim previsto da estadia. Os cidadãos da União Europeia e os suíços estão isentos de visto em estadias curtas, de trinta dias no máximo.
Em contrapartida, há um procedimento em linha obrigatório: é preciso registar-se no portal oficial até cinco dias antes da partida e pagar uma taxa de segurança aeroportuária (TSA) de 3400 CVE, cerca de 30 €.
A preparar antes de começar Confirma que tens todas as informações pedidas — número do passaporte, detalhes dos voos, morada do local de alojamento — antes de abrires o formulário. O procedimento faz-se em ease.gov.cv e não gosta de vaivéns.
Seguros
É aconselhável subscrever um seguro de viagem, para qualquer eventualidade: cancelamento da estadia, perda ou roubo de bagagem, doença ou acidente — e, se for caso disso, beneficiar de assistência médica com reembolso das despesas e repatriamento.
Verifica primeiro se já não está incluído no teu seguro bancário. Nesse caso, tem o cuidado de pagar no local os bilhetes de transporte e os contratos de aluguer com cartão bancário, caso contrário a garantia não funciona. As companhias aéreas e as agências de viagens também propõem contratos de seguro-assistência.
O ponto que costuma dar problemas Certifica-te de que os desportos ditos «de risco» — o mergulho e a caminhada — estão mesmo cobertos. Muitos contratos-padrão excluem-nos, e são precisamente as duas atividades de eleição do arquipélago.
Vacinas
Não é exigida nenhuma vacina, com uma exceção: se chegares do Senegal, a vacina contra a febre-amarela é obrigatória.
Alfândega
Não existe nenhuma restrição especial à importação não comercial de bens. No regresso, atenção aos limites se trouxeres álcool: 4 litros de vinho, mais 1 litro de álcool com mais de 22° ou 2 litros com menos de 22° — o que permite dois litros de grogue. No tabaco, o limite é de 200 cigarros.
Diferença horária
Cabo Verde acerta o relógio por GMT −1, e não há mudança de hora. A diferença em relação a França é, portanto, de −2h no inverno e de −3h no verão. Quando é meio-dia em Paris, são 10h na Praia no inverno e 9h no verão.
Quando ir
O arquipélago é frequentado durante todo o ano, e poucos estabelecimentos praticam preços de época alta e baixa. Os preços sobem sobretudo no Ano Novo, durante o carnaval de Mindelo ou numa grande festa, essencialmente nos hotéis.
A verdadeira limitação do calendário A reserva dos voos internos e do alojamento é imperativamente recomendada de junho a agosto: é a altura em que os cabo-verdianos da diáspora voltam ao país nas férias, e os aviões entre ilhas enchem-se.
O clima numa tabela
Estas médias dão a tendência; para os próximos dias, a previsão a sete dias ilha a ilha é mais útil.
Época turística durante todo o ano. Estação seca de janeiro a junho, estação das chuvas de julho a dezembro — entendendo-se que, em Cabo Verde, «estação das chuvas» continua a ser muito relativo.
| Boa Vista | Praia (Santiago) | Sal | |
|---|---|---|---|
| Temp. mín./máx. em fevereiro | 22 / 24 °C | 19 / 25 °C | 20 / 23 °C |
| Temp. mín./máx. em agosto | 27 / 31 °C | 24 / 29 °C | 25 / 30 °C |
| Precipitação em fevereiro | 3 % | 0 % | 0 % |
| Precipitação em agosto | 11 % | 8 % | 6 % |
| Insolação em fevereiro | 9 h/dia | 8 h/dia | 9 h/dia |
| Insolação em agosto | 13 h/dia | 6 h/dia | 12 h/dia |
| Temperatura do mar em fevereiro | 23 °C | 23 °C | 23 °C |
| Temperatura do mar em agosto | 27 °C | 27 °C | 26 °C |
Informações turísticas e contactos oficiais
Não existe nenhum posto de turismo institucional, nem no estrangeiro nem no arquipélago. Nas ilhas mais turísticas, encontras quiosques de informação, no aeroporto ou na cidade — o do terminal marítimo de Porto Novo, em Santo Antão, é particularmente útil para quem faz caminhadas.
Para preparares a viagem a partir de casa: o site do Ministério do Turismo (turismo.cv), disponível em francês, inglês e português, ou sites de iniciativa privada atualizados com regularidade — mindelo.info, muito completo e com fórum, e capeverde.com, em inglês.
No local
Embaixada de França em Cabo Verde
Rua Tenente Valadim 28, bairro do Platô, na Praia (Santiago).
cv.ambafrance.org
Em França
Embaixada de Cabo Verde
3, rue de Rigny, 75008 Paris.
Em França
Consulado de Cabo Verde em Marselha
7, rue Félix-Éboué, place Sadi Carnot, 13002 Marseille.
consulatducapvert.comTransportes
Um país com nove ilhas habitadas é um país onde cada deslocação se planeia. Eis como chegar, como passar de uma ilha para outra e como circular depois no local.
Chegar a Cabo Verde
Quatro ilhas têm aeroporto internacional: Boa Vista (Aristides Pereira), Sal (Amílcar Cabral), São Vicente (Cesária Évora) e Santiago (Nelson Mandela). A escolha do teu ponto de entrada condiciona todo o resto do itinerário.
A maior parte dos voos com partida da Europa faz escala em Portugal. Conta com 7h30 a 12h30 de viagem, ou até mais: 2h a 2h30 de Paris ao Porto ou a Lisboa, e depois 4h a 4h30 de Portugal a Cabo Verde. O preço de um bilhete de ida e volta varia consideravelmente consoante a companhia e as datas: a partir de França, conta com entre 330 e 800 €.
Voo direto
Cabo Verde Airlines
A companhia nacional, com partida de Paris-Charles de Gaulle e destino a Cabo Verde.
caboverdeairlines.com
Escala em Portugal
TAP Air Portugal
Um voo por dia com partida de Paris-Orly, com escala em Lisboa ou no Porto e depois ligação diária a um dos quatro aeroportos internacionais.
Ida e volta a partir de 500 € · flytap.com
Escala em Casablanca
Royal Air Maroc
Voos regulares várias vezes por semana, com partida de Paris e destino à Praia, via Casablanca.
royalairmaroc.comOutras companhias, como a Transavia, asseguram voos para os vários aeroportos de Cabo Verde. Com partida de Paris ou das grandes cidades de província, há também muitas ofertas de voos charter ou low-cost — é muitas vezes aí que estão os bons preços.
Passar de uma ilha para outra
Sete ilhas estão ligadas entre si por avião: Santiago, Sal, Fogo, Boa Vista, São Vicente, Maio e São Nicolau. Duas ilhas só são acessíveis de barco: Santo Antão, a partir de São Vicente, e Brava, a partir do Fogo. Há também ligações marítimas com partida de Santiago para São Nicolau, São Vicente, Fogo e Brava.
De avião
A companhia nacional liga estas sete ilhas várias vezes por dia ou por semana, com ou sem escala. Os bilhetes de ida e volta custam entre 40 e cerca de 150 €. Ponto importante para quem prevê uma grande volta: não existe nenhum «passe inter-ilhas» — cada trajeto paga-se em separado.
De barco
A companhia marítima inter-ilhas assegura as ligações. Os bilhetes compram-se nas suas agências, presentes nos terminais marítimos de Porto Novo (Santo Antão) e de Mindelo (São Vicente), bem como no porto da Praia (Santiago).
O reflexo a ter Confirma os horários na véspera da partida. As travessias mudam consoante o estado do mar, e a informação não circula em linha como na Europa.
Na estrada
A qualidade e a densidade da rede rodoviária variam muito de uma ilha para outra. Na maior parte das vezes, circularás em estradas pavimentadas, mais ou menos bem conservadas.
Vais deparar-te com vários perigos, que não são os que se imaginam: um animal que surge de repente, uma lomba tornada invisível pelos reflexos do sol, um aluguer que trava à tua frente sem avisar. Sempre que possível, evita ficar atrás de um camião, sobretudo em estradas a subir — e há muitas em Cabo Verde.
Alugar um carro
Consoante as ilhas que visitas e o tipo de viagem que prevês, o aluguer é por vezes necessário — sobretudo para explorar o interior. É o caso de Boa Vista, Sal, São Vicente e Santiago. Pelo contrário, é claramente desaconselhado em Santo Antão e no Fogo, onde as estradas de montanha exigem uma perícia que poucos visitantes têm.
Reserva de preferência um veículo 4×4, sobretudo em Boa Vista e no Sal, onde alguns caminhos de terra batida são particularmente acidentados. As tarifas variam entre 45 e 75 € por dia com quilometragem ilimitada. Acrescenta uma caução — a pagar quase sempre em numerário — que ronda os 150 a 300 €.
Alguns locadores que identificámos, ilha a ilha
Boa VistaMorena Travel Agency & Rent Car
Agência de viagens que é também locadora, em Sal Rei, perto da igreja de Santa Isabel.
Pequenos 4×4 a partir de 5000 CVE/diaBoa Vista · SalMendes et Mendes
Presente nas duas ilhas, com balcão no aeroporto de Sal Rei e uma agência na avenida dos hotéis, em Santa Maria.
Pequenos 4×4 a partir de 5500 CVE/diaBoa VistaLa Perla
Na esplanada municipal do Largo Santa Isabel, em Sal Rei.
Pequenos 4×4 a partir de 5500 CVE/diaSalHertz
Um balcão no hall do aeroporto e uma agência em Santa Maria. Pick-up e 4×4.
A partir de 6000 CVE por dia · caução de 30 000 CVESão VicenteOcidente Rent-a-Car
Sem dúvida as tarifas mais vantajosas da ilha, e uma frota variada — Fiat Panda, Suzuki Jimny, Toyota 4×4. A caução pode ser paga com cartão bancário, o que é raro.
De 3750 a 5000 CVE/dia · Praça Dom Luís, MindeloSão VicenteAtlantic Car Mindelo
Equipa multilingue, com francês, acessível e flexível: aceita devoluções tardias, desde que seja avisada.
4600 a 5500 CVE/dia · caução de 11 000 CVE em numerárioSão VicenteTransmello
Reserva em linha, entrega do veículo no aeroporto e devolução possível na agência de Santo Antão — pode então organizar-se uma transferência de ferry.
transmello.cv · Bela Vista, MindeloSão Vicente · Santiago · SalAlucar
Um dos mais reputados do arquipélago, nomeadamente pela rapidez e eficácia do serviço. Desde carros pequenos a 4×4 e pick-up.
A partir de 5300 CVE/dia (carro pequeno), 10 000 CVE (SUV)Santo AntãoPegaso Rent-a-Car
Locador francófono instalado no terminal marítimo de Porto Novo, que dá também preciosas dicas de condução antes de te largar na ilha.
Suzuki Jimny 5500 CVE, Duster 7200 CVE · caução de 22 200 CVE em numerárioSanto AntãoTrans Calu — chez Flavia
Uma casa de hóspedes do vale do Paúl que oferece sobretudo serviços de transporte: veículo privado por dia, transferência desde Porto Novo e guia turístico francófono.
Transferência 4400 CVE · dia inteiro 11 200 CVE · guia desde 7200 CVESantiagoCaetano
Pessoal francófono, que aconselha bem na escolha entre SUV, 4×4 e carros pequenos.
A partir de 4500 CVE/dia · Achada Grande Trás, PraiaSantiagoSimplyCar
Uma das poucas agências da ilha que também aluga scooters.
Scooter 3499 CVE/dia · Avenida São Vicente, PraiaSantiago · FogoIntercidades
Grande frota e balcão no aeroporto da Praia. No Fogo, boa escolha de 4×4 para os trajetos de montanha.
Carro pequeno desde 4500 CVE/dia · 4×4 no Fogo desde 6500 CVESão NicolauMonte Gordo Rent-a-Car
Carros pequenos e 4×4, em Ribeira Brava. Uma das poucas opções motorizadas da ilha.
A partir de 5500 CVE/dia · caução de 33 000 CVESão NicolauLebome
Mais uma agência de turismo do que um locador: excursões por encomenda, incluindo a volta à ilha.
Excursões a partir de 6000 CVEO que não listamos Nem números de telefone, nem horários de funcionamento: são as informações que mais depressa envelhecem, e republicá-las desatualizadas não serve ninguém. Os preços são indicativos e devem ser confirmados no momento da reserva.
Os aluguers e os táxis
Os aluguers, também chamados colectivos, são o meio de deslocação mais económico: estas carrinhas ligam aldeias por vezes muito distantes por um preço irrisório.
Mas se os apanhares, certifica-te de que tens todo o tempo do mundo e esquece qualquer ideia de conforto. Este meio de transporte é, na maior parte das vezes, extenuante. Vais por isso preferir o táxi ou o carro alugado — exceto em ilhas como Maio, Brava ou São Nicolau, onde não tens outra escolha.
Aluguer: o que é? É um termo genérico que quer dizer «para alugar». O aluguer é um meio de transporte prático e convivial: uma espécie de táxi partilhado que parte quando está cheio. Sem horário, portanto — só enchimento.
No local
O dinheiro, os horários, a comida, a água, a segurança e os números de urgência. A rubrica para ler uma vez, antes de chegares.
Dinheiro
A moeda
A moeda nacional é o escudo cabo-verdiano (CVE). Em algumas ilhas muito turísticas, podes pagar as compras ou os táxis em euros. As moedas são aceites, e o troco pode ser-te dado em euros, se assim quiseres.
O câmbio
A paridade é de cerca de 1 € para 110 CVE, ou seja, 1 CVE por um pouco menos de um cêntimo de euro — uma taxa registada em julho de 2024, a reverificar antes da partida. Para os francos suíços, conta com cerca de 114 CVE, e para os dólares canadianos com cerca de 74 CVE.
O câmbio só pode ser feito no local. Cada aeroporto internacional tem uma casa de câmbio, mas as taxas são pouco interessantes: prefere o balcão do banco, se estiver aberto à tua chegada. Em qualquer caso, evita trocar as tuas divisas na rua, às escondidas.
A gorjeta
As gorjetas representam uma boa parte dos salários — muito baixos — dos empregados de hotéis, restaurantes e bares. Qualquer gesto será apreciado, e o valor fica ao critério de cada um.
Horários de funcionamento
Bancos & administração públicaDe segunda a sexta-feira, das 8h às 15h.
ComércioDe segunda a sábado, das 8h às 19h.
Zonas turísticasHorários alargados até às 22h, e ao domingo.
AldeiasA pausa à hora do almoço é de rigor.
MuseusDe segunda a sexta-feira, 8h30 – 12h30 e 14h30 – 17h ou 17h30.
Correios
Há pelo menos uma estação dos correios em cada ilha, com horários variáveis — 8h-13h, 8h-15h ou 8h-17h consoante os sítios. Dada a afluência quase constante, fica o conselho: compra os selos e os postais nas lojas de recordações ou nos hotéis em vez de ser ao balcão.
Para a Europa, conta com no mínimo duas semanas para a tua correspondência chegar ao destino.
Restauração
A oferta é proporcional ao desenvolvimento turístico de cada ilha. Exceto nas zonas muito turísticas, onde há mesas destinadas à clientela internacional, as ementas da maioria dos restaurantes — e das lanchonetes e churrasqueiras — não são muito variadas. A cozinha tem uma forte influência de Portugal e da África Ocidental.
A qualquer hora do dia e da noite, tens a escolha entre a cachupa, o prato nacional, e grelhados a que se junta por vezes o guisado de cabrito. Algumas mesas praticam preços elevados, mas, de modo geral, o preço das refeições é bastante acessível: entre 500 e 1500 CVE.
Duas coisas a saber A comida pode ser muito salgada. E o serviço é muito lento — tem presente o lema nacional, «no stress». Alguns pratos sazonais fazem subir a conta, como a lagosta: só se come entre dezembro e abril, a menos que aceites comer congelada.
Saúde e precauções
O arquipélago não apresenta nenhum risco sanitário especial. Cada ilha dispõe de pelo menos um hospital ou centro de saúde e de uma farmácia.
Calor e sol
É indispensável usar protetor solar com fator de proteção elevado, mesmo e sobretudo com o sol encoberto, e usar chapéu, boné ou lenço.
Cuidado com a desidratação. Quando faz mais de 25 °C, o corpo precisa de 2 litros de água; acima de 30 °C, de pelo menos 3 litros — e de 5 litros em caso de atividade física. Regra fundamental: beber antes de ter sede, e beber quente de preferência, porque o corpo assimila melhor.
A água
A regra absoluta Nunca bebas a água da torneira, nem sequer para lavar os dentes. Evita também o gelo e os gelados feitos com água e, na medida do possível, os legumes crus se não tiveres a certeza da água em que foram lavados. Há água engarrafada em todo o lado, mesmo nas mercearias das aldeias mais remotas.
Segurança
Como em qualquer país, convém ter prudência nos centros urbanos e nos locais de grande afluência, como os mercados. Os roubos por esticão não são raros em Mindelo ou na Praia. Há rondas de polícia de dia e de noite em todo o arquipélago.
Quanto às atividades ditas «de risco», sê prudente: não faças de aventureiro a tomar banho em zonas com fama de perigosas. Para as excursões e algumas caminhadas, é preferível fazeres-te acompanhar por guias locais. A consultar antes de partires: o separador «conseils aux voyageurs» do site diplomatie.gouv.fr.
Telefone
Chamadas internacionais
Para telefonar do estrangeiro para Cabo Verde: marca o 00, depois o 238 (o indicativo do país) e depois o número do destinatário.
Para ligar de Cabo Verde para o estrangeiro: marca o 00, depois o indicativo do país — 33 para França, 32 para a Bélgica, 41 para a Suíça, 1 para o Canadá — e depois o número sem o 0 inicial, exceto para o Canadá e para os números de telemóvel.
Chamadas locais
Dentro do arquipélago, marca os 7 algarismos do número. Os fixos começam pelo algarismo 2, os telemóveis pelo 9 ou pelo 5.
O teu telemóvel
Evita usar a tua rede móvel no local. Basta comprar um cartão SIM local, por cerca de um euro, que te dá acesso a uma rede bem desenvolvida, e um carregamento de saldo à escolha, em função das tuas necessidades. Pontos de venda em todo o lado: mercearias, lojas, supermercados.
Urgências
Polícia132 — a marcar a partir de um telefone local.
Bombeiros131 — a marcar a partir de um telefone local.
O ponto mais importante desta página Não existem serviços de socorro de urgência propriamente ditos em Cabo Verde — e não há qualquer socorro na montanha. É isso que torna a prevenção tão decisiva: avisa sempre alguém do teu itinerário antes de ires caminhar, e não partas sozinho em percursos expostos.
Desporto & lazer
O arquipélago presta-se tanto ao descanso à beira-mar como às atividades em plena natureza. A concorrência entre os prestadores é dura — o que joga a teu favor.
Banhos de mar
Os ventos sopram muito forte no arquipélago: mantém a prudência mesmo nas praias bem abrigadas. Dentro de água, evita virar as costas ao mar — uma vaga grande chega num instante.
Santo Antão, Fogo, Brava e São Nicolau têm poucas praias acessíveis, e a maioria é demasiado perigosa para nadar. Em qualquer caso, informa-te sempre junto dos habitantes e observa-os quando estiveres num sítio pouco frequentado: se eles não tomam banho, há uma razão.
Pesca e mergulho
Cabo Verde oferece muitas possibilidades para o mergulho, a observação de tartarugas e a pesca desportiva. No entanto, algumas ilhas são mais adequadas do que outras consoante a prática.
SnorkelingMais favorável em Boa Vista e São Vicente.
Pesca desportivaSão Nicolau, Sal e Santiago prestam-se melhor.
PreçosVariam consoante o tipo de saída — pede um orçamento antes de te comprometeres.
Caminhadas
A caminhada e o trekking são as atividades de eleição do arquipélago, em particular nas ilhas montanhosas: São Nicolau, Santiago, Brava, Santo Antão e Fogo. Fala-se mesmo, quanto às duas últimas, de eldorados dos caminhantes — há muitos guias acompanhantes e alojamentos adaptados ao longo dos itinerários.
Os conselhos que contam
Leva equipamento adequado, evita caminhar sozinho e avisa sempre alguém próximo do itinerário previsto. Faz-te acompanhar por um guia em certas zonas.
Os dezoito itinerários descritos nos guias de ilha estão reunidos, comparados e com perfil no catálogo de caminhadas de Cabo Verde: distâncias, desníveis, dificuldade real e como proceder. Antes de partires, encomenda numa livraria os mapas de caminhada das diferentes ilhas editados pela AB Kartenverlag; no local, vais encontrá-los nos quiosques de informação das ilhas.
O equipamento, ponto por ponto
CalçadoUm bom calçado é essencial. Como opção, bastões de caminhada para os desníveis, por vezes bastante grandes.
RoupaRoupa respirável é uma mais-valia. Completa com um casaco impermeável e corta-vento: em altitude, a temperatura refresca depressa.
Mochila10 a 30 litros para um dia, 35 litros no máximo — o suficiente para levar um cantil e o eventual piquenique.
SolChapéu e óculos (lentes de categoria 3 no mínimo), e protetor solar fator 50. Indispensáveis.
LanternaPara evitar problemas se a noite te surpreender — cai depressa e sem crepúsculo.
Saco do lixoPara recolher os restos das tuas refeições. Aqui ninguém apanha o que deixares para trás.
BinóculosPara as tuas observações, nomeadamente de aves.
Caminhar em segurança Sê precavido nos percursos muito expostos ao sol ou muito áridos: leva água em quantidade suficiente. E o essencial, que nunca será demais repetir: avisa pelo menos uma pessoa de que vais caminhar.
Desportos de prancha
O Sal é o paraíso dos amantes de desportos de prancha, mas também podes dedicar-te à tua paixão pelo surf, pelo windsurf e pelo kitesurf em Boa Vista, em São Vicente e, em menor medida, em Santiago.
A época ideal vai de novembro a março.
Compras e artesanato
Em Boa Vista, no Sal, em São Vicente, em Santiago ou no Fogo, algumas lojas com causa vendem artesanato local: cerâmicas — a especialidade de Boa Vista —, cestaria, tecelagem, objetos feitos a partir de produtos reciclados.
Os produtos gastronómicos dão as recordações mais autênticas, e as tuas compras contribuem para a economia local: compotas de papaia, marmelo, manga ou goiaba, vinho e café do Fogo, ou ainda grogue de Santo Antão.
O que podes trazer A alfândega autoriza 2 litros de grogue (álcool com menos de 22°), ou 1 litro acima de 22°, mais 4 litros de vinho. Dá para trazer uma garrafa de cada ilha.
Onde ficar
Os alojamentos distribuem-se de forma muito desigual pelo arquipélago: oferta muito abundante no Sal, na Boa Vista, em Santiago e em São Vicente, bem mais reduzida nas restantes ilhas.
As quatro fórmulas
Pensões e casas de hóspedes
De longe a fórmula mais económica, mas o conforto pode ser relativo. Não terás grande dificuldade em encontrá-las em Cabo Verde, mesmo nos locais mais remotos.
É aconselhável fazer as reservas — por e-mail ou por telefone — com bastante antecedência. Estes estabelecimentos são muitas vezes casas de família, e podes contar com um acolhimento caloroso e personalizado. É a fórmula que faz a diferença entre visitar uma ilha e conhecê-la de verdade.
Hotéis e resorts
A concorrência é grande entre os resorts de luxo e outros hotéis-clube que invadiram as estâncias balneares. Propõem fórmulas «tudo incluído» à semana, mas, consoante as épocas, é possível reservar à noite.
A hotelaria clássica tende a desenvolver-se, mesmo que os preços sejam por vezes elevados em relação aos serviços prestados.
Alojamento para alugar
Nos últimos anos, surgiram agências imobiliárias no arquipélago. Continuam concentradas ou nas ilhas muito frequentadas — Boa Vista ou Sal — ou nas que o turismo mal tocou, como o Maio.
Repara também que as ofertas de aluguer ou «em casa de moradores», não mais caras do que um hotel, se multiplicam nas plataformas internacionais.
O que se acrescenta à conta
Taxa turística276 CVE (cerca de 2,50 €) por dia e por pessoa, durante um máximo de 10 dias consecutivos.
IVA15 %, e nem sempre incluído nos preços apresentados — pergunta se o preço anunciado é líquido.
Escalão €Menos de 4500 CVE por noite.
Escalão €€De 4500 a 8000 CVE por noite.
Escalão €€€Mais de 8000 CVE por noite.
Barlavento, as ilhas de barlavento
Uma seleção reduzida, ilha a ilha: o que se distingue pelo local, pelo acolhimento ou pela relação qualidade-preço, em vez da lista completa. Os preços são preços de partida para um quarto duplo e mudam de uma época para outra — confirma-os na altura de reservar.
Boa Vista
A oferta é abundante em Sal Rei, e há duas moradas que saem claramente do lote no resto da ilha. As praias, as dunas e a cidade estão descritas no guia da Boa Vista.
Sal Rei · €€
Ca' Nicola Aparthotel
Este «apartamento-hotel» alberga uns trinta alojamentos de gama alta, cuja decoração mistura artesanato local e mobiliário de bambu. Cada alojamento tem um terraço aberto para o oceano. Possibilidade de excursões com um guia francófono.
Apartamento para 2 pessoas desde 7500 CVE, pequeno-almoço incluído · wifi pago · a 150 m da praia, Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Ouril-Aguéda
Uns trinta quartos com conforto de três estrelas, quase todos abertos para a praia e o mar. O verdadeiro trunfo está no telhado: um bar-esplanada a 360° e uma piscina de água fria ao ar livre.
Duplo 7525 CVE, pequeno-almoço incluído · Praia do Estoril
Sal Rei · €€
Hotel Dunas
Um hotel moderno com excelente relação qualidade-preço. Vinte quartos funcionais, ventoinha ou ar condicionado consoante o quarto, uma bela esplanada virada para o mar e um pátio onde se toma o pequeno-almoço.
Duplo 7500 CVE, pequeno-almoço incluído · Avenida Amílcar Cabral
Sal Rei · €€€
Orquídea Guesthouse
Uma imponente casa de hóspedes de arquitetura em pedra. Os seus dez quartos, de boas dimensões e elegância discreta, têm todos casa de banho com duche, minibar, ar condicionado e televisão. O pequeno-almoço é servido num jardim muito florido.
Duplo desde 13 000 CVE em época alta, 11 500 CVE em época baixa · a 50 m da praia, Praia do Estoril
Sal Rei · €€€
Migrante Guesthouse
Uma viagem no tempo: este sobrado, antiga casa colonial magnificamente restaurada, alinha quatro quartos em redor de um pátio florido. Camas de dossel, mosquiteiros e, de resto, todo o conforto.
Duplo cerca de 11 000 CVE · fechado de maio a outubro · Avenida Amílcar Cabral
Espingueira · €€€
Spinguera Eco-lodge
Um eco-lodge pensado para o ambiente, alimentado prioritariamente por energias renováveis. Os quartos e os espaços comuns, propositadamente depurados, distribuem-se por dez casinhas e destilam uma atmosfera zen. Este luxo com causa paga-se.
Duplo desde 21 000 CVE, pequeno-almoço incluído · a 17 km a oeste de Sal ReiSal
Santa Maria concentra quase tudo, desde o sobrado familiar ao cinco estrelas com parque aquático. O que há para ver além da praia está no guia do Sal.
Santa Maria · €€
Hotel MiraBela
Esta grande casa colonial — um sobrado — alinha dez quartos luminosos com todo o conforto, cada um com a sua varanda. Pormenor que conta aqui: um espaço para guardar o material de surf. Acolhimento simpático e pessoal que aconselha bem. Antigo Hotel Les Alizés.
Duplo desde 5700 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua 1 de Junho, a 50 m da praia
Santa Maria · €€
Hotel Pontao
À entrada da cidade, um hotel moderno de 83 quartos de conforto funcional — ar condicionado, minibar, televisão por satélite — distribuídos por dois pisos em redor de uma piscina. Cada um tem o seu pequeno terraço.
Duplo desde 7000 CVE · espreguiçadeiras, jacuzzi e pequeno ginásio no topo do edifício · Rua Amílcar Cabral
Santa Maria · €€€
Hotel Morabeza
Aberto em 1967, o hotel «histórico» do Sal foi concebido primeiro como segunda residência de uma rica família belga, antes de ser ampliado ao longo dos anos. Conta hoje com 121 quartos e suítes, três bares e três restaurantes, no meio de jardins luxuriantes, com uma piscina virada para a praia.
Duplo desde 14 200 CVE · Rua 1 de Junho
Santa Maria · €€€
Hotel da Luz
Uma arquitetura contemporânea toda vestida de branco. Os quartos são espaçosos e luminosos; a bela piscina e o deque de madeira natural fazem o resto.
Duplo desde 8300 CVE, pequeno-almoço incluído · Zona Tanquinho Norte
Santa Maria · €€€
Villa Ao Mar
Catorze apartamentos totalmente equipados, cujos quartos dão todos para a praia de Santa Maria e para o seu emblemático molhe. A vista é o verdadeiro luxo desta morada.
Desde 10 600 CVE · na praia, à esquerda do molheSão Nicolau
Uma ilha rural em que o alojamento se reparte entre Ribeira Brava, a capital, e Tarrafal, o porto. O guia de São Nicolau conta o Monte Gordo, o Seminário e os lugarejos da Fajã.
Ribeira Brava · €
Pensão Santo António
Este belo edifício azul oferece uma vista privilegiada sobre o coração da cidade. Quinze quartos espaçosos e confortáveis, com ar condicionado e televisão por satélite. O acolhimento é caloroso e o pequeno-almoço, farto — podes até comer aqui a cachupa com um ovo estrelado.
Duplo desde 4000 CVE, pequeno-almoço incluído · Terreiro
Ribeira Brava · €
Residencial Jardim
Dez quartos com ar condicionado e uma limpeza irrepreensível, e pequenos-almoços servidos num terraço panorâmico que domina a cidade e as montanhas. Serviço de restaurante e de lavandaria; os proprietários, francófonos, ajudam a organizar excursões.
Duplo desde 4000 CVE, pequeno-almoço incluído · cartões bancários aceites · Chãzinha
Ribeira Brava · €€
Bela Sombra
Idealmente situado no centro da cidade, este hotel de visual assumidamente anos 70 tem cerca de vinte quartos repartidos por três pisos, de cores vivas e conforto simples. O restaurante com o mesmo nome, mesmo ao lado, vale o desvio.
Duplo 4500 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua Baltazar Lopes da Silva
Tarrafal · €
Residencial Alice
Quinze quartos impecavelmente cuidados na praia de Tedja. Alguns só têm ventoinha e não têm água quente, outros têm ar condicionado e água quente — e a diferença de preço acompanha. Possibilidade de comer por encomenda. Excelente relação qualidade-preço.
Duplo desde 2300 CVE (ventoinha) ou 3800 CVE (ar condicionado) · Avenida Assis Cardorio
Tarrafal · €
Zena Star
Impossível de não notar, com a sua fachada de tons cintilantes, esta residência é a imagem do seu jovial proprietário. Seis apartamentos de 50 a 90 m², todos com um amplo terraço virado para o cais de embarque, um ou dois quartos e uma sala.
Desde 3850 CVE para 2 pessoas · Ribeira do Pescador
Tarrafal · €
Casa Aquario
Uma pensão pousada na praia, a dez minutos do centro. Rústica, mas o cenário é agradável e o pequeno espaço de restauração vale a pena: esplanada coberta, vista para o mar e pratos a menos de 500 CVE cozinhados por um neerlandês aqui instalado há muito tempo.
Quarto desde 3500 CVE · Alto CalhetaSão Vicente
Tudo se joga em Mindelo, entre as casas coloniais do bairro histórico e os hotéis empoleirados nas alturas. O guia de São Vicente percorre a cidade rua a rua, do carnaval à morna.
Mindelo · €
Solar Windelo
Que vista tinha Vasco Martins sobre Mindelo? Vais desfrutar do mesmo quadro: esta casa foi durante muito tempo habitada pelo compositor e intérprete cabo-verdiano. Os pores do sol no terraço são grandiosos. Quartos, suítes e estúdios, com tarifas degressivas a partir de quatro noites.
Duplo desde 3300 CVE, pequeno-almoço incluído · Alto Santo António
Mindelo · €€
Pensão Loutcha
O principal trunfo da pensão da Nha Loutcha é o acolhimento e a disponibilidade do pessoal. No cruzamento de duas grandes avenidas do bairro histórico, a casa tem 24 quartos e 5 suítes com ar condicionado, mais 5 quartos com ventoinha para os orçamentos mais apertados.
Duplo 4600 CVE, suíte 6800 CVE · Rua da Coco
Mindelo · €€
Casa Café Mindelo
Esta antiga casa colonial totalmente restaurada tem um charme enorme: soalhos e madeiras, tons harmoniosos, colchas de linho bordadas com motivos da África Ocidental ou estampados indianos, mobiliário contemporâneo ou exótico. Muito boa relação qualidade-preço.
Duplo standard desde 4675 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua Governador Calheiros
Mindelo · €€€
Terra Lodge
Ultracontemporâneo, com belos materiais, mas também uma conceção ecológica notável: climatização passiva, reciclagem da água. Uma dúzia de quartos luminosos, cada um com abertura para um terraço, um pátio com uma pequena piscina e um terraço panorâmico na cobertura, onde se servem excelentes pequenos-almoços.
Duplo desde 9900 CVE, pequeno-almoço incluído · Alto Santo António
Mindelo · €€€
Hotel Oásis Porto Grande
O seu adro acolhe todos os anos parte das festividades do carnaval. Categoria alta, equipamentos muito modernos e, todas as noites, um concerto na esplanada lá em baixo, que dá para a praça Amílcar Cabral. Os quartos do lado da piscina são mais calmos.
Duplo desde 14 000 CVE, pequeno-almoço incluído · Praça Amílcar Cabral
Mindelo · €€€
Blue Marlin Hotel
Nas alturas de Mindelo, 22 quartos com varanda e vista para a baía. Piscina, spas, ginásio e restaurante.
Duplo desde 9200 CVE, pequeno-almoço incluído · Alto São Nicolau, a 5 min do portoSanto Antão
A ilha dos caminhantes: aqui, o alojamento escolhe-se primeiro em função do vale onde se quer dormir. Muitas casas de hóspedes geridas por casais europeus e cabo-verdianos, muitas vezes francófonos. As quatro zonas da ilha e os seus trilhos estão detalhados no guia de Santo Antão.
Cova · Estrada Corda · €€
Casa Espongeiro
Gerida por um casal belgo-cabo-verdiano, esta casa de hóspedes fica a 1400 m de altitude, na Estrada Corda, perto da cratera de Cova. Quatro quartos de conforto aconchegante com vista panorâmica, e outros dois de formato standard, mais pequenos, cuja casa de banho é exterior.
Duplo «conforto» 6600 CVE, pequeno-almoço incluído · jantar 1400 CVE
Ribeira do Paúl · €€
Casa das Ilhas
A estalagem de um casal flamengo-francês: dois quartos familiares de 25 m², um apartamento de 50 m² com dois quartos e seis quartos duplos. Tudo com casas de banho privativas, água quente e um terraço com uma vista de cortar a respiração sobre o vale do Paúl.
Duplo desde 4500 CVE, pequeno-almoço incluído · jantar 1200 CVE, farnel para levar 500 CVE · Lombo Comprido
Ribeira Grande · €€
Pousada Green Place
Um oásis de paz com vista panorâmica sobre as montanhas e uma piscina virada para essa paisagem. A comida, muito boa, é preparada com produtos locais e legumes da horta. Idealmente situada à partida dos passeios de Chã de Pedras.
Duplo desde 5400 CVE, pequeno-almoço incluído · pratos de 700 a 1600 CVE · Fajã de Coculi, a 5,7 km de Ribeira Grande
Ponta do Sol · €€
Casa d'Mar
Uma guesthouse junto ao porto velho, gerida por um casal canado-cabo-verdiano que montou cinco quartos numa grande casa. Excelente relação qualidade-preço, pequeno-almoço com produtos locais.
Duplo 4500 CVE, triplo 5500 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua Maria Violante
Chã de Igreja · €€
Kasa d'Igreja
Uma francesa apaixonada por trekking criou este pequeno paraíso no coração do vale de Igreja. O eco-lodge organiza-se em casinhas de pedra e madeira e quatro belas tendas, cujas instalações sanitárias são partilhadas. Piscina e refeições elaboradas com produtos da horta.
Duplo em meia pensão 9900 CVE · tenda para 2 pessoas, pequeno-almoço e meia pensão 7000 CVE
Ribeira das Patas · €€
Quinta Cochete
Uma propriedade agrícola no coração da Ribeira das Patas, reabilitada por um casal que, com a ajuda dos habitantes, restaurou os socalcos de cultivo, construiu um reservatório e instalou rega gota a gota. Cinco quartos, uma piscina e refeições feitas com produtos da propriedade.
Duplo desde 7500 CVE, pequeno-almoço incluído · refeição completa 1500 CVE, farnel 650 CVE
Paúl · €€
Luz d'Sol — Residencial Familiar
Uma residência familiar bem situada, perto dos transportes coletivos. O alojamento é moderno e o acolhimento caloroso: sentes-te em casa.
Duplo desde 5500 CVE · Cidade das Pombas, Chã de MargaridaO que esta seleção não diz Os preços são os registados nos guias e mudam depressa; a disponibilidade também, sobretudo na época alta. Escreve ou telefona diretamente ao estabelecimento para confirmares o preço, a fórmula e o meio de pagamento aceite — muitas estruturas pequenas funcionam ainda só em numerário. As ilhas de sotavento têm o seu próprio separador, Sotavento.
Agenda
Quase todas as ilhas têm o seu carnaval, a sua festa do padroeiro e o seu festival de música. Se as tuas datas forem flexíveis, ajusta-te a elas: é o melhor momento para ver o país a viver.
As festas, mês a mês
Janeiro
O aniversário da descoberta da ilha e da celebração da primeira missa, em 1462. As festividades concentram-se sobretudo em Ribeira Grande.
Fevereiro – março
Três dias de festa convivial. O largo diante da catedral transforma-se num verdadeiro pequeno «sambódromo» brasileiro.
O mais conhecido do arquipélago. As festividades começam num domingo e terminam com um desfile gigante na Terça-feira de Carnaval, na pura tradição dos carnavais brasileiros.
Grande desfile ao som de tambores e outros instrumentos para festejar são José, padroeiro desta aldeia de pescadores do oeste da ilha.
Um evento de valorização das músicas tradicionais cabo-verdianas — os «três ritmos»: batuka, funaná e tabanka. Perto de Pedra Badejo, na costa leste.
Abril – maio
Músicos de jazz que atuam em Cabo Verde, em África, no oceano Índico e nas Caraíbas.
Uma das mais antigas manifestações da cidade: procissão atrás da bandeira e do santo, concertos, corridas de cavalos. Reúne milhares de pessoas, entre as quais muitos cabo-verdianos da diáspora que vêm de propósito.
Festa de inspiração religiosa: longas horas de danças e procissões por Rabil. Comemora ao mesmo tempo a libertação dos escravos e a descoberta da Santa Cruz em Jerusalém.
Segundo a lenda, um santo teria dado à costa na praia de Varadinha, sido acolhido pelos habitantes da aldeia e depois escolhido como padroeiro. Missa, refeição em família e, a seguir, procissões e danças.
Festival internacional de música na praia da Gamboa. Tende a fazer concorrência ao da Baía das Gatas, em São Vicente.
Série de manifestações desportivas e culturais: pescarias, competições de ouril, música e danças.
Junho
Festas e procissões da cidade de Sal Rei até à pequena capela abandonada da Ermida, perto de Rocha Santo António, no centro da ilha.
É festejado em várias ilhas, mas em São Vicente tem uma ressonância muito particular: aqui dança-se a Kola San Jon como em nenhum outro lugar.
São João é o padroeiro do porto da Furna. Procissões e festas familiares, precedidas de uma semana de manifestações culturais e desportivas.
Grande desfile ao som de pífaros e tambores pelas ruas da capital, por ocasião do São João — celebrado aqui com um fervor particular.
Julho
Festival gastronómico que põe em destaque a kavala — a cavala —, a provar ao longo das bancas instaladas na Rua da Praia e na Avenida Marginal. Animação, concurso culinário, passeios de barco, tudo ao som de música.
Festival de música em honra de Santa Teresa, na caldeira do vulcão.
Festival de música que comemora Santiago Maior, padroeiro do concelho. Monta um grande palco na praia de Areia Grande, na costa leste.
O carnaval de verão, para quem perdeu o de fevereiro.
Agosto
A festa do município, no norte da ilha.
O maior evento cultural e artístico internacional de Cabo Verde. Durante três dias, na bela praia da Baía das Gatas, São Vicente acolhe ritmos e sonoridades do mundo inteiro.
Festival internacional de música, geralmente marcado para o fim de semana a seguir ao da Baía das Gatas.
Também chamada Nossa Senhora da Piedade. Na aldeia das salinas: procissões, danças, música e animações várias para a festa católica da Assunção.
Durante dois dias, dão-se concertos na praia de areia preta de Tedja. Participam cerca de quinze grupos originários do arquipélago ou da diáspora.
Festival de música na praia de Escurralete, não longe de Porto Novo.
Setembro
Festa em honra da santa padroeira da ilha.
Diversas animações culturais, incluindo um festival de música na praia de Santa Maria, em memória do estabelecimento das primeiras comunidades na ilha.
Novembro – dezembro
Grupos de teatro de Cabo Verde, de África e de outras paragens reúnem-se em Mindelo. Uma boa parte do programa dirige-se ao público jovem.
A festa cristã de Cristo Rei. Acompanha-se de música e danças tradicionais e dá lugar a refeições em família à volta de grandes panelas de guisado de cabrito.
Missas em honra do padroeiro do Tarrafal de São Nicolau e festividades por toda a cidade.
Evento desportivo extremo, com três provas à escolha: uma «ultra maratona» de 150 km através da ilha, uma «Salt marathon» de 70 km pelas praias e dunas e uma «eco maratona» de 42 km.
A festa do padroeiro da ilha.
Feriados nacionais
| Data | Nome | O que é |
|---|---|---|
| 1 de janeiro | Ano Novo | Ano Novo |
| 13 de janeiro | Dia da Liberdade e da Democracia | Dia da Liberdade e da Democracia |
| 20 de janeiro | Dia dos Heróis Nacionais | Dia dos Heróis Nacionais |
| 1 de maio | Dia do Trabalhador | Dia do Trabalhador |
| 5 de julho | Dia da Independência | Dia da Independência |
| 15 de agosto | Assunção | Assunção de Nossa Senhora |
| 1 de novembro | Todos os Santos | Dia de Todos os Santos |
| 25 de dezembro | Natal | Natal |
| 29 de dezembro | Sagrada Família | Sagrada Família |
Duas datas que contam a história do país O 20 de janeiro comemora o assassinato de Amílcar Cabral em 1973, o teórico da independência. O 5 de julho celebra a proclamação da independência em 1975. São dias em que tudo fecha.
Sotavento, as ilhas de sotavento
Santiago, Maio, Fogo, Brava: o sul do arquipélago, onde o alojamento é quase sempre uma questão de casas de hóspedes e não de hotéis. Eis uma seleção, ilha a ilha.
O que muda no sul
As ilhas de sotavento não conheceram o desenvolvimento balnear do Sal e da Boa Vista. Salvo na Praia, onde a hotelaria clássica está bem implantada, fica-se na maior parte das vezes em casa de moradores, numa pensão familiar ou numa casa de hóspedes — e é precisamente isso que dá valor a estas estadias: os anfitriões são muitas vezes guias, condutores de aluguer ou cozinheiros — várias das caminhadas do sul do arquipélago partem, aliás, da porta deles, e o jantar toma-se à mesa comum.
Duas consequências práticas. Primeiro, as capacidades são pequenas: dez quartos já é um estabelecimento grande, e em Chã das Caldeiras ou nos Mosteiros a escolha conta-se pelos dedos de uma mão — reserva. Depois, muitas destas moradas não aceitam cartão bancário: leva numerário.
Uma escala de preços que não é a do norte Com qualidade comparável, um quarto duplo custa muitas vezes 1000 a 3000 CVE a menos do que em Santa Maria ou em Mindelo. Os escalões €, €€ e €€€ usados aqui são os mesmos do separador Alojamento: menos de 4500 CVE, de 4500 a 8000, acima de 8000.
Onde dormir, ilha a ilha
Uma seleção reduzida em vez da lista completa. Os preços são preços de partida para um quarto duplo e mudam de uma época para outra.
Santiago
A Praia para a hotelaria clássica, a Cidade Velha e as alturas de Rui Vaz para as casas de hóspedes. O Platô, a Cidade Velha e a Serra da Malagueta estão no guia de Santiago.
Praia · Achada Santo António · €
Casa JC
Para ficar sem gastar muito: uma grande casa contemporânea rodeada de jardim e com piscina, onde nos sentimos depressa em casa. Nove quartos com boa roupa de cama, casa de banho, ar condicionado e wifi, e uma cozinha à disposição.
Duplo 4000 CVE, pequeno-almoço incluído · 37 Rua Flor di Brava
Praia · €€
O Jardim do Vinho
Uma bela casa de hóspedes com quatro quartos confortáveis, dois dos quais com casa de banho partilhada. Somos recebidos por anfitriões que conhecem a ilha a fundo e aconselham bem as visitas e as saídas culturais. Um pátio para os pequenos-almoços tradicionais ou para o aperitivo.
Duplo desde 4500 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua Carlos Veiga
Praia · €€
Hotel Santa Maria
Em pleno centro da Praia, ao lado do mercado, um hotel que se define como uma homenagem à música: a decoração é uma viagem pelo repertório tradicional cabo-verdiano. Trinta e seis quartos.
Duplo desde 4900 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua 5 de Julho
Praia · Fazenda · €€
Hotel Cesária
Um hall decorado com retratos da diva Cesária Évora dá o tom. Os quartos apostam no funcional — ar condicionado, arrumação, frigorífico, wifi — e o pequeno-almoço, farto, é servido num amplo terraço que domina o bairro.
Duplo desde 7000 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua Che Guevara
Rui Vaz · €€
Quinta da Montanha
Nas alturas de Rui Vaz, com uma vista deslumbrante sobre as montanhas e uma natureza luxuriante. Vinte e oito quartos limpos e confortáveis, um bar e um restaurante muito apreciado pelos cabo-verdianos — o buffet de domingo atrai uma vasta clientela. Os proprietários dão a conhecer os produtos da sua horta e guiam as excursões.
Duplo 5450 CVE, pequeno-almoço incluído
Cidade Velha · €
Hotel Pousada São Pedro
Aninhados no meio de mangueiras e papaieiras, seis quartos duplos ao mesmo tempo simples, tradicionais e confortáveis. O local é calmo e apaziguador, perfeito para recarregar baterias entre duas visitas à cidade velha.
Duplo desde 2500 CVE, pequeno-almoço não incluído · Val Ribeira Grande
Assomada · €€€
Pousada Vassora
Uma casa de hóspedes gerida por um casal franco-cabo-verdiano, rodeada de verdura, com vista a 360 graus. Cinco quartos grandes com casas de banho privativas, um deles familiar, para quatro pessoas. Mesa de hóspedes à noite, com produtos locais, alguns dos quais vêm da horta.
Duplo desde 8821 CVE, pequeno-almoço incluído · Cabeiça Careira Vassora
Tarrafal de Santiago · €€
Casa Strela B&B
Uma piscina de 200 m², um terraço na cobertura com vista para o mar e outro à sombra. Esta casa de hóspedes defende um turismo sustentável, privilegiando os circuitos curtos e as empresas locais.
Duplo desde 5200 CVE, pequeno-almoço incluído · wifi grátis · Ponta de AtúmMaio
A ilha mais discreta do arquipélago: poucas moradas, mas algumas verdadeiramente cativantes. As salinas, as tartarugas e as praias estão no guia do Maio.
Vila do Maio · €
Casa Évora
Uma superba casa de hóspedes idealmente situada em frente à praia. Quartos espaçosos, magnificamente decorados e bem equipados, espaços comuns e terraço panorâmico virado para o oceano, onde se servem os pequenos-almoços. Brunch ao domingo, cestos de piquenique.
Duplo desde 3000 CVE · pequeno-almoço continental ou completo à parte · Avenida Amílcar Cabral
Vila do Maio · €
Pensão Casa Sousa
Num pequeno edifício colorido do centro da cidade, uma encantadora pensão de oito quartos com todo o conforto. Prefere a vista para o mar. O pequeno-almoço, à parte, toma-se com a tradicional cachupa.
Duplo 3640 CVE · pequeno-almoço 600 CVE · wifi ilimitado · Avenida Amílcar Cabral
Morro · €
A Caminhada
Um casal de belgas imaginou este eco-lodge para os apaixonados por ecoturismo: a eletricidade é fornecida por painéis solares. O conjunto reúne um apartamento e três casinhas simples mas bem pensadas, cada uma com capacidade para quatro a cinco pessoas. Piscina pequena, bicicletas à disposição e anfitriões que cozinham para quem não quiser fazê-lo.
Noite 4400 CVE, pequeno-almoço incluído
Vila do Maio · €€
Casa Djarmai Boutique Apartments
Aninhado no coração de um jardim decorado com conchas, este estabelecimento propõe vários apartamentos decorados com um charme cabo-verdiano tradicional. A esplanada presta-se a churrascos ao ar livre, e fica-se a dois passos do porto de embarque e do centro da cidade.
Quarto duplo com wifi desde 5000 CVE · Rua Shell
Calheta · €€
Torre Sabina
A dona da casa teve a ideia de montar dois quartos na torre de uma antiga capela, erguida a dois passos da praia da Calheta. Pequenos casulos redondos, não muito grandes mas com um charme enorme, com roupa de cama ultra-aconchegante. Casa de banho, cozinha e sala são partilhadas. Acolhimento em inglês ou em alemão.
Duplo 6600 CVE, pequeno-almoço incluído · Praia Baxona
Punta Preta · €€€
Vila-Maio
Duas vivendas abertas para o Atlântico, assentes na falésia de Punta Preta, completadas por uma grande piscina de transbordo. Cada quarto tem a sua casa de banho privativa, e o imenso terraço serve de solário. Refeições confecionadas no local, a encomendar com antecedência.
Vivenda para 2 pessoas 9924 CVE, 2200 CVE por pessoa suplementar · pequeno-almoço 700 CVE · CalheitinaFogo
Três bases distintas: São Filipe, a colonial, Chã das Caldeiras, dentro da cratera, e Mosteiros, a nordeste. A subida ao Pico e o vinho do vulcão estão no guia do Fogo.
São Filipe · €
Hotel Miramar
Este hotel não passa despercebido, com a sua curiosa fachada contemporânea vermelho-carmim. Para lá de uma decoração bastante standard, os quartos não têm nada a apontar, sobretudo do lado do oceano: casa de banho com duche ou banheira, minibar, ar condicionado, wifi, televisão. Acolhimento cortês e serviço muito profissional.
Duplo 4000 CVE, pequeno-almoço incluído · Xaguate Baixo, a 10-15 min a pé do centro histórico
São Filipe · €€
Pousada Bela Vista
Um sobrado renovado com muito cuidado e perfeitamente equipado. Uma dezena de quartos distribuídos em torno de um pátio, cada um com casa de banho, água quente, ar condicionado, televisão e minibar.
Duplo 5900 CVE, pequeno-almoço incluído · Praça Rodrigo Achada Pato
São Filipe · €€
Hotel Sobrado Savana
Um três estrelas muito bem cuidado e moderno, apreciado pelos cabo-verdianos. A três minutos a pé do mercado municipal.
Duplo desde 5700 CVE, quarto superior 6800 CVE, pequeno-almoço incluído · Alto São Pedro
São Filipe · €€€
La Fora Eco-lodge
Um hotel ecológico em pleno campo, com vista panorâmica sobre o Atlântico, a vizinha ilha Brava e a emblemática caldeira. Bungalows para duas ou três pessoas, decorados com gosto, cada um com o seu terraço. Piscina, cozinha muito boa com pratos veganos e vegetarianos, conceito solidário e respeitador do ambiente.
Desde 9600 CVE, pequeno-almoço buffet incluído · a 8,2 km a nordeste de São Filipe
São Filipe · €€€
The Colonial House
Ficar num edifício classificado como património nacional: construído por volta do final do século XIX, este sobrado não perdeu nada da sua majestosa imponência de outrora. Onze quartos espaçosos com casa de banho privativa ou partilhada, bar, restaurante e vários espaços de descontração — piscina, jacuzzi, cabines de massagem.
Duplo 10 600 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua da Câmara municipal
Chã das Caldeiras · €
Casa Alcindo
Depois de a casa ter sido destruída pela erupção de 2014, os proprietários reconstruíram uma nova casa em estilo contemporâneo, usando materiais locais. Nove quartos em torno de um pátio colorido, casas de banho impecáveis e, sobretudo, uma vista soberba sobre o Pico Pequeno e o Pico Grande. Anfitriões francófonos, inesgotáveis sobre o vulcão.
Duplo 4400 CVE, triplo 6500 CVE, pequeno-almoço incluído · jantar 1100 CVE
Chã das Caldeiras · €
Casa Adriano & Filomena
Uma casa muito simples mas muito bonita, onde o casal proprietário trata os hóspedes com todo o carinho. Cinco quartos luminosos e confortáveis, com casa de banho, água quente e ventoinha, a preços moderados. Prático para as transferências: o dono da casa, francófono, é condutor de aluguer e pode levar-te a dar a volta à ilha.
Duplo 3500 CVE, pequeno-almoço incluído · refeição 800 CVE · à entrada da caldeira
Chã das Caldeiras · €
Casa Zé & Sonia
Um ninho de amor e de simpatia, no coração da própria caldeira. Oito quartos com wifi, cada um com casa de banho com água quente e boa roupa de cama. As refeições, excelentes, tomam-se na sala de jantar com toda a família. Grande luxo para o local: a eletricidade é fornecida por painel solar 24 h/24. O dono da casa, francófono, é também guia e aluguer.
Duplo 4400 CVE · jantar, sobremesa incluída, 1200 CVE · Portela
Mosteiros · €
Tchon di Café
O conforto dos dez quartos desta pensão familiar é bastante sumário — uma cama, uma pequena ventoinha, casas de banho comuns. O conjunto está, no entanto, bem cuidado e o acolhimento caloroso faz esquecer o resto, até porque as possibilidades de alojamento são limitadas nos Mosteiros.
Duplo de 3500 a 6000 CVE, pequeno-almoço incluído · perto da igreja
Mosteiros · €€
Pensão Christine
O seu principal trunfo? Uma localização em pleno centro da vila, em frente ao ponto de partida dos aluguers — muito prático quando é preciso apanhar um às 6h da manhã para voltar a São Filipe. Dezoito quartos muito bem cuidados, cada um com a sua casa de banho, e uma proprietária encantadora.
Duplo desde 4500 CVE, pequeno-almoço incluído · suítes desde 6500 CVE · entre os correios e a câmara municipal
São Jorge · €€
Pedra Negra Salina
Bem-vindo ao fim do mundo: uma noite ou duas longe de tudo, na companhia do mar. Pequena piscina e, a dois passos, a enseada de Salinas para ver o regresso dos pescadores.
Duplo desde 5315 CVE, pequeno-almoço incluído · SalinasBrava
Quase tudo fica em Nova Sintra, a pequena capital empoleirada. Poucas moradas, mas um bom nível geral.
Nova Sintra · €
Pensão Paulo
Uma pequena pensão acolhedora com dez quartos e dois estúdios, com uma relação qualidade-preço correta. Os quartos são um pouco antiquados, mas bem equipados: casa de banho com água quente, televisão, cofre. O restaurante é conhecido pela qualidade, e os bravenses reúnem-se aí ao fim de semana.
Duplo 3500 CVE · Rua da Cultura, perto da praça Eugénio Tavares
Nova Sintra · €
Eco-lodge Djabraba
Construído num alto e rodeado de um grande jardim arborizado, este hotel encantador oferece uma vista magnífica sobre o mar e sobre a ilha do Fogo. Oito quartos com casa de banho e água quente, duas suítes com cozinha e sala: decoração simples, limpeza impecável e excelente acolhimento.
Duplo 3200 CVE, suíte 4500 CVE, pequeno-almoço incluído · Cruz Grande
Nova Sintra · €€
Residencial O Castelo
Uma bela casa de inspiração colonial: seis quartos perfeitamente cuidados em dois pisos — dois no andar de cima, com casa de banho e água quente, virados para um bar um pouco ruidoso ao fim de semana, e quatro no rés do chão que partilham uma casa de banho. A casa é também restaurante, com boa cozinha tradicional.
Duplo 4800 CVE, pequeno-almoço incluído · pratos 500-800 CVE · Rua Padre Pio
Nova Sintra · €€
Hotel Nova Sintra
Uma bela esplanada com vista para a montanha, agradável para tomar um copo ao fim do dia. Os quartos, distribuídos em torno de um pátio, garantem um conforto aconchegante: boa roupa de cama, casa de banho com água quente, televisão por satélite. A equipa ajuda a organizar as excursões pela ilha.
Duplo 5500 CVE, pequeno-almoço incluído · Avenida Principal
Nova Sintra · €€
Motel Brava Tur
Um hotel encantador instalado numa antiga casa colonial, calmo e impecavelmente cuidado. Sete quartos de belas dimensões abertos para o jardim ou para as montanhas, todos perfeitamente equipados. No fim de semana, noites de música e dança na grande sala do restaurante.
Duplo 6000 CVE, pequeno-almoço incluído · Travessa da Shell
Nova Sintra · €€
Hotel Cruz Grande
Sem dúvida o hotel mais luxuoso da Brava, que se nota logo à entrada da cidade, com ares de pequeno castelo. Quinze quartos em versão «básica» ou «deluxe», todos bem equipados; prefere os que abrem para uma pequena varanda. Bela esplanada florida e wifi grátis no restaurante-bar.
Duplo desde 6300 CVE, pequeno-almoço incluído · Rua Principal, à entrada da aldeiaReservar no sul Muitas destas moradas não têm site de reservas: escreve-se, telefona-se ou recorre-se a uma plataforma que só lista parte da oferta. Para Chã das Caldeiras e Mosteiros, no Fogo, tal como para a Brava, entra em contacto com várias semanas de antecedência — sobretudo na altura do carnaval e das festas de São João.
Os guias completos destas ilhas
Locais, praias, caminhadas, restaurantes e transportes internos: cada ilha de sotavento tem o seu guia detalhado no blogue.
Guia de ilhaSantiago
A Praia e o seu Platô, a Cidade Velha, Património Mundial da UNESCO, o Tarrafal e a Serra da Malagueta.
Ler o guia → Guia de ilhaFogoO Pico do Fogo, a 2829 m, Chã das Caldeiras reconstruída sobre a lava, São Filipe e o vinho do vulcão.
Ler o guia → Guia de ilhaMaioAs salinas de Vila do Maio, o parque natural do Norte, as tartarugas e as praias desertas.
Ler o guia →E a Brava? A ilha mais pequena e mais verde do arquipélago ainda não tem o seu guia no blogue. As moradas acima e a rubrica Agenda — as Festas Juaninas da Furna, no fim de junho — são, por agora, tudo o que este caderno diz sobre ela.
Léxico
O crioulo cabo-verdiano em 189 palavras e frases: o que se ouve todos os dias, o que convém saber pronunciar e o que basta para te desenrascares em todo o arquipélago.
Duas línguas, e qual falar
O crioulo — escrito crioulo ou kriolu — é a língua nacional, a de todos os dias. O seu vocabulário vem maioritariamente do português, mas as suas estruturas gramaticais são influenciadas pelas línguas da África Ocidental. Existem particularidades marcadas entre as ilhas do sul e as do norte, e a sua transcrição gráfica ainda não está totalmente decidida: não estranhes ver a mesma palavra escrita de três maneiras.
O português continua a ser a língua oficial: a da administração, da escola e das placas. E boa notícia para quem fala francês: o francês é obrigatório no ensino secundário, e muitos cabo-verdianos falam-no — muitas vezes porque emigraram para França ou para o Senegal. O país é membro da Organização Internacional da Francofonia.
Para que serve realmente este léxico Ninguém espera que fales crioulo. Mas um bom dia ao entrar, um obrigadu ao sair e um kantu kusta? no mercado bastam para mudar por completo a natureza de uma conversa. É a morabeza cabo-verdiana: devolve-se.
Como se pronuncia
As palavras escrevem-se muitas vezes como em português, mas dizem-se de outra maneira. Eis as correspondências que mais se repetem.
adiz-se â
udiz-se u
o final ou átonodiz-se u
çcomo em português
em finaldiz-se ãi
nhdiz-se nh, como em «vinho»
lhum l molhado
hmudo
rvibrado no início da palavra e quando é duplo
s finaldiz-se ch
xmuitas vezes ch
eium é longo
ãediz-se ãi
aidiz-se ai
ãodiz-se ão
õediz-se õi
oidiz-se oi
O léxico
Procura uma palavra em português ou em crioulo, ou escolhe um tema.
Apresentar-se, ser educado
As vinte palavras que mudam tudo: em Cabo Verde, um bom dia dito ao entrar numa loja vale mais do que qualquer frase decorada.
Bom dia (até às 12h)Bom dia
Boa tarde (depois das 12h)Boa tarde
Boa noiteBoa noite
Olá (informal)Olá !
AdeusTchau (para muito tempo) / até logo (para breve)
Se faz favorPor favor
Obrigado / obrigadaObrigadu (homem) / obrigada (mulher)
De nadaDe nada
Com licença (ao passar à frente de alguém)Com licença
DesculpeDiskulpa
Senhor / senhora / meninaSenhor / senhora / menina
Como está?Modi bu sta ? / Maner kbo ta ?
Muito bemMuito bem
Como se chama?Modi ki nho (m.) / nha (f.) txoma ?
Chamo-me…Ntxoma…
Muito prazerMuito prazer / muito gosto
Sim / nãoSim / não
Não perceboNka intendi
Fala francês?Nho (m.) / nha (f.) ta fala francês ?
Não falo criouloNka ta fala kriolu
Sou francês / francesaAmi ê Francês / Francesa
InformaçõesInformaçons
Bonito / bonitaBonitu / bonita
Estou doenteNsta doente
Socorro!Socorro !
Cuidado!Kuidadu !
ProibidoProibidu
Orientar-se, perguntar
O necessário para te desenrascares quando procuras o início de um trilho, uma morada ou o horário de abertura de um museu.
Onde fica…?Undi é… ?
Quando?Kuandu ?
Quanto?Kantu ?
Pode visitar-se…?Nu podi visita… ?
Possível / impossívelPossível / impossível
Há… / Não há…Tem… / Ka tem…
Mapa da cidadePlanus de cidade
MoradaMorada
Perto / longePertu / longi
Sempre em frenteEm frente
À direita / à esquerdaÀ direita / à esquerda
Por aqui / por aliPor aqui / por ali
Entrada / saídaEntrada / saída
Aberto / fechadoAbertu / fitxadu
Gratuito, entrada livreGratuitu, entrada livre
Mais / menosMas / menus
Muito / poucoTxeu / poku
O tempo que passa
A reter: «agora» não se diz da mesma maneira no norte e no sul do arquipélago — é um dos marcadores mais nítidos entre os dois crioulos.
Hoje / amanhã / ontemHoji / manham / onti
Manhã / entardecerDi cedu / tardi
AgoraGossi (Sotavento) · Grinhassim (Barlavento)
NuncaNunca
Todos os diasTudu dia
Fim de semanaFim di simana
FeriadosDias feriados
FériasFérias
Que horas são, por favor?Ki hora sta, por favor ?
É uma e meiaSta uma e meia
Segunda-feiraSigunda-fera
Terça-feiraTerça-fera
Quarta-feiraQuarta-fera
Quinta-feiraKinta-fera
Sexta-feiraSexta-fera
SábadoSábadu
DomingoDumingu
JaneiroJaneru
FevereiroFevereru
MarçoMarçu
AbrilAbril
MaioMaiu
JunhoJunhu
JulhoJulhu
AgostoAgostu
SetembroSetembru
OutubroOutubru
NovembroNovembru
DezembroDizembru
O dinheiro, as compras
Útil em todo o lado, e indispensável no mercado: os preços nem sempre estão afixados, e o escudo conta-se depressa em milhares.
DinheiroDinheru
BancoBanku
NotasNotas
Cartão bancárioKarton di créditu
Trocar dinheiroTroka dinheru
Caixa multibancoCaixa automática · Multibanco
FaturaFatura
Troco (o que se devolve)Troku
MoedasMoedas
CarteiraKarteira
Fazer comprasFazi kompra
LojaLoja
SupermercadoSupermerkadu
MercadoMercadu
PadariaPadaria
Quanto custa?Kantu kusta ?
É muito caro / baratoÉ muito karu / baratu
PreçoPreçu
Contar
Os números dizem-se quase como em português, com o sotaque cabo-verdiano.
Um / primeiroUm / primeru
Dois / segundoDos / sigundu
Três / terceiroTrês / terceru
Quatro / quartoKuatru / kuartu
Cinco / quintoCinku / kintu
Seis / sextoSes / sextu
Sete / sétimoSeti / sétimu
Oito / oitavoOitu / oitavu
Nove / nonoNovi / nonu
Dez / décimoDez / décimu
OnzeOnzi
DozeDozi
TrezeTrezi
CatorzeKatorzi
QuinzeKinzi
DezasseisDizasses
DezasseteDizasseti
DezoitoDizoitu
DezanoveDizanovi
VinteVinti
TrintaTrinta
QuarentaQuarenta
CinquentaCinquenta
CemCem
DuzentosDuzentos
QuinhentosQuinhentos
MilMil
No hotel
Seis frases chegam para reservar numa pensão que não tem site nem e-mail.
Tem um quarto livre?Nho (m.) / nha (f.) tem um kuarto disponivel ?
Quarto individualKuarto di solteiru
Quarto duploKuarto di kasal · kuarto duplo
Cama de casalKama di kasal
Casa de banho com banheiraKasa de banhu ku banhera
Casa de banho com ducheKasa de banhu ku chuveru
Ar condicionadoAr kondicionadu
À mesa
O vocabulário que realmente serve diante de uma ementa manuscrita ou de um pratu du dia anunciado de viva voz.
A contaKonta
ComerComer
BeberBébi
Pequeno-almoçoPikenu-almoçu
AlmoçoAlmoçu
JantarJantar
Prato do diaPratu du dia
Meia doseMeia-dose
ChurrasqueiraChurrascaria
PetiscosPitisku
SopaSopa
SobremesaDoci
EspetadaEspetada
GrelhadoGreliadu
No fornoNa fornu
Na brasaNa karbon
CozidoKuzidu
Quente / frio / mornoKenti / friu / mornu
PratoPratu
CopoKopu
FacaFaka
GarfoGarfu
ColherCudjer
GuardanapoGuardanapu
PãoPon
OvosOvus
QueijoKeju
ManteigaManteiga
Sal / salgadoSal / salgadu
Açúcar / doceAçúcar / doxi
PimentaPimenta
Carne de vacaVaka
FrangoFrangu
CabritoKabritu
PorcoPorku
BifeBifi
Presunto fumadoPrisuntu
AtumAtum
BacalhauBakalhau
Caldeirada de peixeKaldeirada
LagostaLagosta
CamarãoKamaron
PolvoPolvu
LulaLula
ChocoChoco
SardinhaSardinha
ArrozArroz
BatatasBatatas
FeijãoFijon
Grão-de-bicoGrão
CouveCouve
CebolasCebolas
CenourasCenouras
AlfaceAlfaci
AzeiteAzeti
Água sem gás / com gásÁgua sem gás / cu gás
Café cheio / curto / pingado / com leiteCafé cheiu / curto / pingado / cu leti
CervejaCerveja
CháChá
LeiteLeti
Sumo de frutaSumo de fruta
Vinho tinto / branco / verdeVinhu tintu / branku / verdi
Rum local de canaGrog · grogu
Garrafa / meia garrafaGarrafa / meia garrafa
Nenhuma palavra corresponde. Tenta com menos letras ou volta a Tudo.
As palavras que não se traduzem
Alguns termos não têm equivalente em português — a sua história conta-se no dossiê cultural do arquipélago — e voltam sempre nas conversas e nas placas: morabeza, a hospitalidade cabo-verdiana; aluguer, o táxi coletivo; grogue e pontche, a aguardente de cana e a sua versão com mel; sobrado, a casa colonial de dois pisos; funco, a cabana redonda; ribeira, o vale seco; sodade, por fim, essa mistura de nostalgia e de falta que a morna canta.
Dezasseis deles, explicados um a um O dossiê cultural do blogue contém um mini-léxico interativo: dezasseis palavras para virar com um clique, com o que significam e de onde vêm.